A vajdasági helységek magyar és német neveinek listája községek szerint

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Tartalomjegyzék

Bačka (magyarul: Bácska, németül: Batschka)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Ada (magyarul: Ada község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Apatin (magyarul: Apatin község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Apatin (magyarul: Apatin, németül: Abthausen)
  • Kupusina (magyarul: Bácskertes)
  • Prigrevica (magyarul: Bácsszentiván, németül: Sankt Johann an der Schanze, Priglewitz)
  • Sonta (magyarul: Szond, németül: Waldau)
  • Svilojevo (magyarul: Szilágyi)

Opština Bač (magyarul: Bács község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Bač (magyarul: Bács, németül: Batsch)
  • Bačko Novo Selo (magyarul: Bácsújlak, németül: Neudorf)
  • Bođani (magyarul: Bogyán, németül: Bogjani)
  • Plavna (magyarul: Palona, németül: Plawingen)
  • Selenča (magyarul: Bácsújfalu)
  • Vajska (magyarul: Vajszka, Józsefháza, németül: Wajska)

Opština Bačka Palanka (magyarul: Palánka község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Megjegyzés: Nyest és Füzegy földrajzilag Szerémségben van, de közigazgatásilag Palánka községhez tartozik.

Opština Bački Petrovac (magyarul: Petrőc község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Bačka Topola (magyarul: Topolya község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Bečej (magyarul: Óbecse község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Kanjiža (magyarul: Magyarkanizsa község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Kula (magyarul: Kúla község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Mali Iđoš (magyarul: Kishegyes község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Novi Sad (magyarul: Újvidék község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Odžaci (magyarul: Hódság község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Bački Brestovac (magyarul: Szilberek, németül: Ulmenau)
  • Bački Gračac (magyarul: Szentfülöp, németül: Filipowa, Filipsdorf)
  • Bogojevo (magyarul: Gombos)
  • Deronje (magyarul: Dernye, németül: Dornau)
  • Karavukovo (magyarul: Bácsordas, németül: Wolfingen, Karbok)
  • Lalić (magyarul: Liliomos)
  • Odžaci (magyarul: Hódság, németül: Hodschag, Hanfhausen)
  • Ratkovo (magyarul: Paripás, németül: Parabutsch)
  • Srpski Miletić (magyarul: Rácmilitics, németül: Milititsch)

Opština Senta (magyarul: Zenta község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Bogaroš (magyarul: Bogaras, Karjad-Gáborfalu)
  • Gornji Breg (magyarul: Felsőhegy)
  • Kevi (magyarul: Kevi)
  • Senta (magyarul: Zenta, németül: Senta)
  • Tornjoš (magyarul: Tornyos)

Opština Sombor (magyarul: Zombor község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Aleksa Šantić (magyarul: Babapuszta, Sári, Hadikkisfalu)
  • Bački Breg (magyarul: Béreg, németül: Bereg)
  • Bački Monoštor (magyarul: Monostorszeg, németül: Batsch Monoschtor)
  • Bezdan (magyarul: Bezdán, németül: Besdan)
  • Čonoplja (magyarul: Csonoplya, németül: Tschonopel)
  • Doroslovo (magyarul: Doroszló, németül: Doroslo)
  • Gakovo (magyarul: Gádor, németül: Gakowa, Graumarkt)
  • Kljaljićevo (magyarul: Kerény, németül: Kernei)
  • Kolut (magyarul: Küllőd, németül: Ringdorf)
  • Rastina (magyarul: Haraszti)
  • Riđica (magyarul: Regőce, németül: Legin, Riedau, Rigitza)
  • Svetozar Miletić (magyarul: Nemesmilitics, németül: Berauersheim)
  • Sombor (magyarul: Zombor, németül: Zombor)
  • Stanišić (magyarul: Őrszállás, németül: Donauwachenheim)
  • Stapar (magyarul: Sztapár)
  • Telečka (magyarul: Bácsgyulafalva, németül: Batsch-Juliusdorf, Teletschka)

Opština Srbobran (magyarul: Szenttamás község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Subotica (magyarul: Szabadka község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Temerin (magyarul: Temerin község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Jarek (magyarul: Tiszaistvánfalva, Járek, németül: Jarmosch, Jarek)
  • Temerin (magyarul: Temerin, németül: Temeri)
  • Sirig (magyarul: Szőreg, Hadikvára)

Opština Titel (magyarul: Titel község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Vrbas (magyarul: Verbász község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Bačko Dobro Polje (magyarul: Kiskér, németül: Kleinker, Klein Keer)
  • Kucura (magyarul: Kucora, németül: Kutzura)
  • Ravno Selo (magyarul: Ósóvé és Újsóvé, németül: Alt-Schowe und Neu-Schowe)
  • Savino Selo (magyarul: Torzsa, németül: Torschau)
  • Stari Vrbas (magyarul: Óverbász, németül: Weidenheim)
  • Vrbas (magyarul: Verbász, németül: Werbass)
  • Zmajevo (magyarul: Ókér, németül: Altker, Alt Keer)

Opština Žabalj (magyarul: Zsablya község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Banat (magyarul: Bánság, németül: Banat)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Alibunar (magyarul: Alibunár község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Bela Crkva (magyarul: Fehértemplom község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Čoka (magyarul: Csóka község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Kikinda (magyarul: Nagykikinda község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Kovačica (magyarul: Antalfalva község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Kovin (magyarul: Kevevára község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Novi Bečej (magyarul: Törökbecse község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Bočar (magyarul: Bocsár, németül: Botschar)
  • Kumane (magyarul: Kumán)
  • Novi Bečej (magyarul: Törökbecse, Aracs, németül: Neu-Betsche, Aratsch)
  • Novo Miloševo (magyarul: Beodra, Karlova, németül: Beudra, Karlowo)

Opština Nova Crnja (magyarul: Magyarcsernye község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Novi Kneževac (magyarul: Törökkanizsa község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Opovo (magyarul: Ópáva község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Pančevo (magyarul: Pancsova község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Banatski Brestovac (magyarul: Beresztóc, németül: Rustendorf)
  • Banatsko Novo Selo (magyarul: Révújfalu, németül: Banater Neudorf)
  • Dolovo (magyarul: Dolova, németül: Dolowa)
  • Glogonj (magyarul: Galagonyás, németül: Glogau)
  • Ivanovo (magyarul: Sándoregyháza, németül: Alexanderkirchen)
  • Jabuka (magyarul: Torontálalmás, németül: Apfeldorf)
  • Kačarevo (magyarul: Ferenchalom, németül: Franzfeld)
  • Omoljica (magyarul: Omlód, németül: Homolitz)
  • Pančevo (magyarul: Pancsova, németül: Pantschowa)
  • Starčevo (magyarul: Tárcsó, németül: Startschowa)
  • Vojlovica (magyarul: Hertelendyfalva, németül: Vojlowitz)

Opština Plandište (magyarul: Zichyfalva község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Opština Sečanj (magyarul: Torontálszécsány község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Banatska Dubica (magyarul: Kismargita, németül: Klein Margit)
  • Boka (magyarul: Bóka, németül: Boka)
  • Busenje (magyarul: Káptalanfalva, németül: Kaptalan)
  • Jarkovac (magyarul: Árkod, németül: Jarkowatz)
  • Jaša Tomić (magyarul: Módos, németül: Modosch)
  • Konak (magyarul: Kanak, németül: Konak)
  • Krajišnik (magyarul: Istvánfölde, németül: Stefansfeld)
  • Neuzina (magyarul: Nagynezsény és Kisnezsény, németül: Serbisch Neusin és Kroatisch Neusin)
  • Sečanj (magyarul: Torontálszécsány, németül: Setschan, Petersheim)
  • Sutjeska (magyarul: Szárcsa és Szárcsatelek, németül: Deutsch-Sartscha és Neu-Sartscha)
  • Šurjan (magyarul: Surján, németül: Schurjan)

Opština Vršac (magyarul: Versec község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Gudurica (magyarul: Temeskutas, németül: Kudritz)
  • Izbište (magyarul: Izbistye, németül: Izbischte)
  • Jablanka (magyarul: Almád)
  • Kuštilj (magyarul: Mélykastély, németül: Kuschtilj)
  • Mali Zam (magyarul: Kiszsám, németül: Kleinscham)
  • Malo Središte (magyarul: Kisszered, németül: Klein-Sredischte)
  • Markovac (magyarul: Márktelke)
  • Mesić (magyarul: Meszesfalva, németül: Mesitsch)
  • Orešac (magyarul: Homokdiód)
  • Pavliš (magyarul: Temespaulis, németül: Temesch Paulisch)
  • Parta (magyarul: Párta)
  • Potporanj (magyarul: Porány)
  • Ritiševo (magyarul: Réthely, németül: Ritischevo)
  • Sočica (magyarul: Temesszőlős, németül: Sotschitza)
  • Straža (magyarul: Temesőr, németül: Lagerdorf)
  • Uljma (magyarul: Homokszil, németül: Ulma)
  • Šušara (magyarul: Fejértelep, németül: Sanddorf)
  • Vatin (magyarul: Versecvát, németül: Wattin)
  • Veliko Središte (magyarul: Nagyszered, németül: Groß-Sredischte)
  • Vlajkovac (magyarul: Temesvajkóc, németül: Wlajkowatz)
  • Vojvodinci (magyarul: Vajdalak, németül: Wojwodintz)
  • Vršac (magyarul: Versec, németül: Werschetz, Hennemannstadt)
  • Vršački Ritovi (magyarul: Verseci Rétek)
  • Zagajica (magyarul: Fürjes)

Opština Zrenjanin (magyarul: Nagybecskerek község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Aradac (magyarul: Alsóaradi és Felsőaradi)
  • Banatski Despotovac (magyarul: Ernőháza, németül: Ernesthausen)
  • Belo Blato (magyarul: Nagyerzsébetlak, németül: Elisenheim)
  • Botoš (magyarul: Bótos, németül: Botosch)
  • Čenta (magyarul: Csenta, németül: Tschenta)
  • Elemir (magyarul: Alsóelemér és Felsőelemér, németül: Deutsch-Elemer és Serbisch-Elemer)
  • Ečka (magyarul: Écska, Ecsehida, németül: Deutsche-Etschka és Romanisch-Etschka)
  • Farkašdin (magyarul: Farkasd)
  • Zrenjanin (magyarul: Nagybecskerek, németül: Großbetschkerek)
  • Jankov Most (magyarul: Jankahíd)
  • Klek (magyarul: Bégafő, németül: Klek)
  • Knićanin (magyarul: Rezsőháza, németül: Rudolfsgnad)
  • Mužlja (magyarul: Muzslya, németül: Muschla)
  • Lazarevo (magyarul: Lázárföld, németül: Lazarfeld)
  • Lukino Selo (magyarul: Lukácsfalva, németül: Lukasdorf)
  • Lukićevo (magyarul: Zsigmondfalva, németül: Sigmundsfeld)
  • Melenci (magyarul: Melence, németül: Melenze)
  • Mihajlovo (magyarul: Magyarszentmihály, németül: Michajlowo)
  • Orlovat (magyarul: Orlód, németül: Orlowat)
  • Perlez (magyarul: Perlasz, németül: Perlas)
  • Stajićevo (magyarul: Óécska, németül: Alt-Etschka)
  • Taraš (magyarul: Tiszatarrós)
  • Tomaševac (magyarul: Tamáslaka, németül: Tomaschewatz)

Opština Žitište (magyarul: Bégaszentgyörgy község)[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]