Macedón nyelv

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.

Ez a nyelvészeti tárgyú lap egyelőre csonk (erősen hiányos). Segíts te is, hogy igazi szócikk lehessen belőle!

A macedón nyelv (macedónul Македонски јазик/makedonski jazik) az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágának délszláv csoportjához tartozik. Macedónul kb. 2 millióan beszélnek, főleg Macedóniában.

Az összehasonlító nyelvészet szerint a macedón a bolgárral diarendszert alkot, azaz ez a két nyelv valójában egyetlen nyelv két területi nyelvváltozata, melyeket politikai és kulturális akaratból választottak szét. A két nyelv között a kölcsönös érthetőség mind a mai napig 99%-os, a fennmaradó 1% a macedónba bejött szerb jövevényszavakat és egyes nemzetközi szavak eltérő használatát jelenti.

A többi szláv nyelvtől eltérően és a bolgárhoz hasonlóan a macedón nyelvben nincsenek nyelvtani esetek, de van határozott névelő és több igeidő. A macedón nyelv azonosnak mondható az óegyházi szláv (óbolgár) nyelvvel.

A macedón nyelvet Görögországban szláv-macedón nyelvként ismerik, Bulgáriában pedig a bolgár nyelv külön irodalmi normájának számít. A bolgár külügyminisztérium a macedónról bolgárra fordított okmányokat nem fordításnak, hanem hivatalosan adaptációnak nevezi.

Valójában az, hogy a macedón nyelv önálló nyelv-e, vagy nyelvjárás, pusztán politikai kérdés. A macedón nyelv önállóvá nyilvánítása egy politikai dokumentummal történt, 1944. augusztus 2-án. A macedón nyelv önállósodását nagy mértékben elősegítette, hogy 1948 és 1989 között a kapcsolatok Jugoszlávia és Bulgária között minimálisak voltak. Tulajdonképpen amikor Szerbia megszerezte a második Balkán-háborúban Macedóniát, igyekezett úgy megtartani, hogy erővel elválasztotta a térség lakosságát a Bulgáriában élő szlávoktól. A szerbek a macedóniai emberekkel elhitették, hogy Nagy Sándor makedónjainak a leszármazottai. Így alakult a macedón nyelv fogalma is. Kérdés, hogy az 1989 után megélénkült kapcsolatok hogyan fognak kihatni a macedón nyelv fejlődésére. Egyes vélemények szerint a macedón nyelv közeledni fog a bolgárhoz. Más vélemények szerint pedig az eltelt két nemzedék, mely nem állt kapcsolatban a bolgár irodalmi nyelvvel, már eldöntötté tette a kérdést, s nincs lehetőtéség a két irodalmi nyelv egyesülésére.

[szerkesztés] A macedón ábécé

A macedón ábécé a szerb cirill ábécén alapszik, azonban míg a szerbben 30 fonéma van, a macedón nyelvben 31. A szerbtől eltérő fonémák és írásuk:

• Ѓ (szerb: Ђ, latin betűvel: Đ)
• Ќ (szerb: Ћ, latin betűvel: Ć)
• Ѕ (ha lenne a szerbben, akkor Дз, latin átírata: Dz).

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ѓѓ, Ее, Жж, Зз, Ѕѕ, Ии, Јј, Кк, Лл, Љљ, Мм, Нн, Њњ, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Ќќ, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Џџ, Шш

[szerkesztés] Külső hivatkozások

• Német–macedón szótár
• Ethnologue report for Macedonian
• Nature of Standard Macedonian language by Mladen Srbinovski
• The Macedonian nationality
• 1920 US Census, Instructions to Enumerators, where Macedonian is listed as a principal foreign language
• Digital Dictionary of the Macedonian Language
• Macedonian - English, Greek, Albanian, German, French, Italian translator
• A grammar of Macedonian by Victor Friedman
• Macedonian — English, Greek, Albanian, German, French, Italian translator
• BBC Education — Languages: Macedonian, Makedonski
• The Macedonian Language
• Macedonian — English Dictionary
• Reading and Pronouncing Macedonian: An Interactive Tutorial
• UCLA Language materials project
• Krste Misirkov — On Macedonian Matters, 1903 year (Complete text of the book)
• Learn Macedonian
• Funky Macedonian - Get the gists of macedonian

Tekintsd meg a Wikipédia macedón nyelven készült változatát!