Kenderesi Tibor

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Kenderesi Tibor
A „Kísértet Lublón” című filmből, melyen Garas Dezsővel együtt látható
A „Kísértet Lublón” című filmből, melyen Garas Dezsővel együtt látható
Életrajzi adatok
Született 1920. május 15.
Újvidék
Elhunyt 2011. szeptember 25. (91 évesen)
Budapest
Pályafutása
Aktív évek 19512011
Díjai
További díjakGobbi Hilda-díj (2005)

Kenderesi Tibor IMDb-adatlapja
PORT.hu-adatlap

Kenderesi Tibor (Újvidék, 1920. május 15.Budapest, 2011. szeptember 25.) Gobbi Hilda-díjas magyar színész.

Életpályája[szerkesztés]

Már 1938-ban felvették a Színiakadémiára, de a háború következtében félbe kellett szakítania tanulmányait. Katonaság, front, hadifogság, majd néhány éves polgári foglalkozás után 1951-ben kezdett újra játszani a Szegedi Nemzeti Színházban. Utána a budapesti Nemzeti Színház stúdiójában mélyítette el tudását négy éven át, olyan kiváló színházi szaktekintélyek vezetése alatt, mint Gellért Endre és Major Tamás.[1] 1953-ban kapott színészi diplomát a Színművészeti Főiskolán. 1955-től az egri Gárdonyi Géza Színház szerződtette. 1958-tól az Állami Déryné Színház, 1960-tól a Pécsi Nemzeti Színház társulatához tartozott. 1962-től a Veszprémi Petőfi Színház, 19812011 között a Vígszínház tagja volt, vendégművészként fellépett az Evangélium Színházban és a Karinthy Színházban is. Fontosabb szerepei: Malvolio (Shakespeare: Vízkereszt, vagy amit akartok), Tiborc (Katona József: Bánk bán).

Színpadi szerepei[szerkesztés]

  • Shakespeare: Ahogy tetszik – Ádám, Olivér inasa
  • Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés – Achilles
  • Egri-Halász Imre: Egy csók és más semmi – II. bíró
  • Dés László - Geszti Péter - Békés Pál: A dzsungel könyve – Kobra
  • Eisemann Mihály - Zágon István - Somogyi Gyula: Fekete Péter – Fleuron
  • Shakespeare: Lear király – Aggastyán
  • Gogol: A revizor – Fjodor Andrejevics Ljuljukov, nyugalmazott hivatalnok
  • David Eldridge: az ünnep – Nagyapa

Filmjei[szerkesztés]

Játékfilmek[szerkesztés]

Tévéfilmek, televíziós sorozatok[szerkesztés]

Szinkronszerepei[szerkesztés]

Filmek[szerkesztés]

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1930 A gyilkos Esküdtszék első tagja n. a. 1999
1931 Mata Hari Börtönőr Edmund Breese 1991
1934 Színes fátyol Dr. Simons Herbert Farjeon 1974
1936 Ahogy tetszik (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1996
1939 A kis hercegnő (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1994
A kormány tagja (2. szinkron változat) Fedot Petrovics Kricosejev Ivan Nazarov 1974
Aranykulcsocska (3. szinkron változat) Ószeres n. a. 1986
Jamaica fogadó (1. szinkron változat) Szentfazék Watkins Wylie Watson 1992
1940 A bagdadi tolvaj Csillagjós Hay Petrie 1980[2]
Éjszakai vonat Münchenbe n. a. n. a. 1993
Érik a gyümölcs n. a. n. a. 1980
1941 Aranypolgár (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1981
Az utca embere (1. szinkron változat) Sourpuss Smithers J. Farrell MacDonald 1994
1942 Tarzan 06.: Tarzan New Yorkban (2. szinkron változat) Manchester Montford Chill Wills 2001
1943 Lassie hazatér (első-két szinkron változat) Dan Ben Webster 1993
2001
1944 A gyerekek figyelnek bennünket Idős férfi a közgyűlésen n. a. 1997
1946 Az élet csodaszép (1. szinkron változat) Carter, bankrevizor Charles Halton 1985
1947 A Paradine-ügy (2. szinkron változat) Lakin John Goldsworthy 1997
Kedélyes társbérlet Nagyapa Jindrich Plachta 1983
1948 A kétfejű sas Felix de Willenstein Jean Debucourt 1994
A Sierra Madre kincse n. a. n. a. 1981
Twist Olivér n. a. n. a. 1998
1949 Férfi az Eiffel tornyon Grollet professzor Wilfrid Hyde-White 1994
Kisasszonyok Mr. Laurence C. Aubrey Smith 1997
1950 Bátor emberek (2. szinkron változat) ? ? 1965
Kincses sziget n. a. n. a. 1993
Kutyaélet n. a. n. a. 1989
1951 A bosszú völgye (2. szinkron változat) Dr. Irwin Paul E. Burns 1994
Egy falusi plébános naplója n. a. n. a. 1992
Idegenek a vonaton Campbell főhadnagy Edward Hearn 1982
Oké, Néró Seneca, a filozófus Mario Siletti 1991
Quo Vadis? Plautius Felix Aylmer 1994
Szépnek áll a világ n. a. n. a. 1992
1952 Bunbury Kalauz Ivor Barnard 2003
Pat és Mike n. a. n. a. 1996
1953 A kis Muck története (2. szinkron változat) Öreg Muck Johannes Maus 1978
A palást (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2002
Az urak a szőkéket szeretik A Chez Louis főpincére Alphonse Martell 1991
Kard és rózsa Wolsey bíboros D. A. Clarke-Smith 1996
Meggyónom (1. szinkron változat) Férfi a bírósági tárgyaláson n. a. 1984
Most és mindörökké n. a. n. a. 1987
1954 Cadet Rousselle kalandjai n. a. n. a. 1999
Némó kapitány Jegyeladó Harry Harvey 1992
Párizs levegője (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1997
Viktória – Egy királynő leánykora Miniszter #2 n. a. 1993
1955 A késleltetett bosszú Tom Cassidy Eddy Waller 1990
A világ legszebb asszonya n. a. n. a. 1980
Haragban a világgal n. a. n. a. 1994
Légből kapott zenekar TSZ elnök Jaroslav Vojta 1983
Rossz nap Black Rocknál Velie doktor Walter Brennan 1995
Sissi 1.: Sissi, a magyarok királynéja Grünne gróf Karl Fochler 1991
Udvari bolond (2. szinkron változat) Érsek Richard Kean 1990
1956 80 nap alatt a Föld körül (1. szinkron változat) Hong Kong-i polgár Philip Ahn 1972
Az ember, aki túl sokat tudott Ambrose Chappell, Sr. George Howe 1986
Átkelés Párizson (2. szinkron változat) Éjjeli őr n. a. 1980
Egy halálraítélt megszökött Blanchet Maurice Beerblock 1983
Sissi 2.: Sissi, az ifjú császárné Grünne gróf Karl Fochler 1991
1957 A St. Louis-i lélek Burt Erville Alderson 1992
A vád tanúja (2. szinkron változat) Carter Ian Wolfe 2000
Sissi 3.: Sissi – Sorsdöntő évek Grünne gróf Karl Fochler 1991
1958 A férfi is tolvaj, a nő is tolvaj Ügyvéd Antonio Acqua 1981
Bosszú n. a. n. a. 1989
1959 Az ordító egér (2. szinkron változat) Snippet tábornok MacDonald Parke 1983
Ben-Hur (1. szinkron változat) József Laurence Payne 1982
Egy angyal a Földön (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1988
Egy gyilkosság anatómiája George Lemon Russ Brown 1985
El Paóban nő a láz (2. szinkron változat) Juan Cárdenas professzor Domingo Soler 1993
Ördögi trükk (2. szinkron változat) Az ügyhöz tartozó bíró Henri Crémieux 1991
Rio Bravo Pat Wheeler Ward Bond 1981
1960 Egy asszony meg a lánya (2. szinkron változat) n. a. n. a.
Egyszerű történet Jegor Likov Danyiil Ilcsenko
Messzi utca (2. szinkron változat) Lukjanics Nyikolaj Szergejev 1985
Robinson család Moreland kapitány Cecil Parker 1991
Spartacus (1. szinkron változat) Laelius Frederick Worlock 1990
1961 A szórakozott professzor Horgász Hank Patterson 1992
Egy nehéz élet Federico n. a.
Jövedelmező éjszaka Igazgatótanács tagja n. a. 1988
1962 A nap a hálóban Blazej, a kazlas Adam Jančo 1986[3]
A törvény balkeze (2. szinkron változat) ? ? 1984
Az elsietett temetés Dr. Gideon Gault Alan Napier 1992
Az Ezüst-tó kincse (1. szinkron változat) Bruns Antun Nalis 1977
Barabás (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1989
Jeanne d’Arc pere n. a. n. a. 1988
Igaz mese a Grimm testvérekről Gruber Ian Wolfe 1994
Sándor Mátyás n. a. n. a. 1995
Társtalanul Karel Hanicinec Radovan Lukavský 1963
Vigyázat, feltaláló! Mr. Hummel William Demarest 1992
1963 A botrányos kán-kán Alexis Frédéric Duvallès 1989
A csend Szobapincér Hakan Jahnberg 1992
Irma, te édes (1. szinkron változat) Pap n. a. 1973
Konyhai csetepaték n. a. n. a. 1996
Riói kaland (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2000
Rózsaszín párduc 1.: A rózsaszín párduc (2. szinkron változat) Pierre Luigi, a fényképész Martin Miller 1991
1964 A boszorkánymester n. a. n. a. 1973
A Mississippi fekete angyala (első-két szinkron változat) n. a. n. a. 1989
n. a. n. a. 1999
A Római Birodalom bukása n. a. n. a. 1988
A sárga Rolls-Royce n. a. n. a. 1997
Az aranycsempész (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1986[4]
Dollár-trilógia 1.: Egy maréknyi dollárért (2. szinkron változat) Piripero Joseph Egger 2002
Fantomas Az ékszerész munkatársa n. a. 1983
Idegen vér (2. szinkron változat) Gavrila apó Ivan Lapikov 1985
Lord Jim n. a. n. a. 1979
My Fair Lady Higgins komornyikja n. a. 1987
1965 Dollár-trilógia 2.: Pár dollárral többért (1. szinkron változat) Idős próféta Joseph Egger 1989
Most beszéljünk a férfiakról n. a. n. a. 1991
1966 451 Fahrenheit n. a. n. a. 2004
Egy ember az örökkévalóságnak (2. szinkron változat) Idős ember Jack Bligh 1989
Elcserélt küldemények Joseph Finsbury Ralph Richardson 1983
Madarak és ragadozómadarak n. a. n. a. 1980
Surcouf – A hét tenger ördöge n. a. n. a. 1975
Szakadt függöny Gustav Lindt professzor Ludwig Donath 1994
Texas Adios Manuel Hernandez, a birkapásztor n. a. 1990
Utánam, fiúk! John Everett Hughes Charles Ruggles 1993
1967 A hét Cervi fivér Apa Oleg Zsakov 1968
Folytassa, doktor! (2. szinkron változat) Sam Harry Locke 1992
Kalandorok Juhász n. a. 1990
Lagardere lovag kalandjai (2. szinkron változat) Caylus márki Georges Douking 1989
Rita, a vadnyugat réme Idős ügyvéd a tárgyaláson Franco Gulà 1990
1968 A legszebb kor Hanzlík Jan Stöckl 1998
A tűzön nincs átkelés (1. szinkron változat) Ezredes Jevgenyij Lebegyev 1973
Felmondtam, jöjjön vissza Miniszter Pierre Dac 1989
Imádkozz a halálodért! (1. szinkron változat) Dusty Franco Pesce 1994
1969 A szicíliaiak klánja (3. szinkron változat) Tony Nicosia Amedeo Nazzari 1985
Cigánycsárda Fidel José Sazatornil 1989
James Bond 06.: Őfelsége titkosszolgálatában Hammond John Gay 1997
Megegyezés Sam Richard Boone 1980
Vad banda n. a. n. a. [5]
Vízkereszt Hajóskapitány Paul Curran 1980
1970 Kis nagy ember (2. szinkron változat) Vén Bőrvadász Chief Dan George 1984
Macskarisztokraták Georges Vén Kujon (hang) Charles Lane 1994
Nem lehetsz mindig győztes Atatürk tábornok Patrick Magee 1988
Rio Lobo (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1992
Robin Hood, a tüzes íjász (1. szinkron változat) Öreg n. a. 1989
Twinky n. a. n. a. 1981
1971 Az Androméda-törzs (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1973
Az egymillió dolláros kacsa Bíró Roy Roberts 1993
Az utolsó mozielőadás Seriff Joe Heathcock 1979
Lucky Luke és a nagyváros Mathias Bones (hang) Roger Carel 1997
Minden lében két kanál – 6. rész: Történelmi pillanat (2. szinkron változat) Lord Croxley komornyikja Tom Gill
Minden lében két kanál – 13. rész: A hosszú búcsú (2. szinkron változat) Theopolos Noel Willman 1984
Minden lében két kanál – 21. rész: Haláleset a családban (2. szinkron változat) Sir Angus Moultrie Kelsall
Nászéjszaka a börtönben Férfi a börtön beszélőjében n. a. 1979
Nyakék kedvesemnek (1. szinkron változat) Khasbulat Davit Qobulov 1983
Volt egyszer egy zsaru Férfi a temetésen n. a. 1973[6]
1972 A jelölt Floyd J. Starkey Kenneth Tobey 1983
A nagy leszámolás Öregember Giovanni Filidoro 1990
A nagy Vörös Sárkány Mr. Gilvani (hang) n. a. 1991
A Poszeidon katasztrófa John lelkész Arthur O’Connell 1995
Az igazi és a hamis Hoteligazgató Enrico Formichi 1990
Düh Bill Parker John Dierkes 2001
Fritz, a macska Alacsony tiszteles puma (hang) n. a. 1997
Hat medve és a bohóc n. a. n. a. 1973
Hatan hetedhét országon át (1. szinkron változat) ? ?
Kaland Cies szigetén n. a. n. a. 1989
1973 A delfin napja n. a. n. a. 1987
A nagy érzelmektől jókat lehet zabálni Mr. Dutilleul, a késő vendég Yvon Lec 1974
A Sakál napja Colbert tábornok Maurice Denham 1981
Amarcord Harmonikás férfi n. a. 1985
Az ördögűző (1. szinkron változat) Tom, egyetemi elnök Reverend Thomas Bermingham 1991
Giordano Bruno Sartori Hans Christian Blech 1989
Heloise és Abelard n. a. n. a. 1980
Kimenő Sir Roderick Richard Hurndall 1986
Nevem: Senki (1. szinkron változat) Öregember Antonio Palombi 1981
Oklahoma olaja Cleon Doyle John Mills 1982
Tölgy, azonnal jelentkezzen! n. a. n. a. 1976
1974 A kaliforniai kölyök J.A. Hooker bíró Frederic Downs 1986
A kicsi kocsi újra száguld (első-két szinkron változat) Alonzo embere n. a. 1984
Doktor Liam Dunn 1992
A macskás öregúr Harry Coombes Art Carney 1982
Bírói tévedés n. a. n. a.
Földrengés Bill Cameron Lloyd Gough 1993
Fritz, a macska kilenc élete n. a. n. a. 1997
Godzilla a Mechagodzilla ellen Tengan Kunito Imafuku Maszao 1989
Idegenek között n. a. n. a. 1977
Jégkeblek Ingatlanügynök Jean-Pierre Lorrain 1993
Monte Cristo grófja (3. szinkron változat) Faria abbé Trevor Howard 1995
Özönvíz n. a. n. a. 2001
Run Run Joe Telefonáló férfi n. a. 1991
1975 A bíró és a hóhér Clenin Willy Hügli 1981
A harmadik fokozat Főfelügyelő Dimos Starenios 1990
Aki esőben ment el n. a. n. a. 1976
Ellopták a dinoszauruszt (2. szinkron változat) Mortimer ezredes Jon Pertwee 1995
Lucky Lady Freddy n. a. 1984
Vadember n. a. n. a. 1978
Veszélyesen élni (2. szinkron változat) Madáretetős férfi n. a. 1989
1976 A Fekete kalóz (1. szinkron változat) Antonio, a festő pap n. a. 1990
A gyilkos bennem él Dr. Jason Smith John Carradine 1992
A Lerouge-ügy Jacques Heinz Wildhagen 1989
A törvényenkívüli Josey Wales Lone Waite Chief Dan George 1993
Afrika Expressz (első-két szinkron változat) Tábornok n. a. 1989
1995
Asterix tizenkét próbája Szenátor (hang) n. a. 1988
Az elveszett meccs n. a. n. a. 1983
Az ember nem nőhet fel mese nélkül Nagypapa Wilhelm Koch-Hooge 1980
Az emsi távirat Vilmos császár Wilhelm Koch-Hooge 1977
Az Olsen-banda 08.: Az Olsen-banda bosszúja Joachim Ejner Federspiel 1997
Farsangéji gyónás Henrici Rudolf Fernau 1983
Fekete fülű fehér Bim n. a. n. a. 1979
Fogat fogért Férfi a temetésen n. a. 1978
Fütyülök az egészre! n. a. n. a. 1977
Hazatérés egy idegen országba Fries Norbert Christian 1979
Hegyi ember Abraham Lincoln Ford Rainey 1990
Hupikék törpikék és a csodafurulya (2. szinkron változat) Idős, süket férfi (hang) Serge Nadaud 1988
Keoma William Shannon William Berger 1989
Magány az erdőszélén Komárek nagypapa Josef Kemr 1977
Maraton életre-halálra Rosenbaum Lou Gilbert 1985
1977 A híd túl messze van (1. szinkron változat) Gerd Von Rundstedt tábornagy Wolfgang Preiss 1986
A legszebb ló Denis Platonovics Oleg Zhakov 1979
A milliomos Vezető n. a. 1978[7]
Az ultimátum n. a. n. a. 1992
A sorompóőr halála Herr Wehrmeister Hannes Messemer 1978
Annie Hall Alvy pszichológusa Humphrey Davis 1980
Az amerikai barát Prokasch Nicholas Ray 1979
Az együttélés viszontagságai n. a. n. a. 1981
Az ultimátum n. a. n. a. 1992
Az utolsó detektív n. a. n. a. 1983
Három svéd lány felső Bajorországban Müller-Meyerfall Jacques Herlin 1992
Kóma Mr. Schwartz Benny Rubin 1981
Stroszek Scheitz Clemens Scheitz 1995
Szerződés halálra Dr. Alfons Huberty Hermann Hiesgen 1979
Új szörnyetegek n. a. n. a. 2000
1978 A 401-es járat n. a. n. a.
A brazíliai fiúk Lofquist Wolfgang Preiss 1988
A medúza pillantása (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1995
A nagy álom Sternwood tábornok James Stewart 1992
Az Atlantisz urai Aitken professzor Donald Bisset 1993
Egy végrendelet záradéka n. a. n. a. 1982
Félénk vagyok, de hódítani akarok A Negresco Szálló igazgatója
A vichy-i szálloda igazgatója
Jean-Pierre Lorrain
n.a.
1979
Folytassa, Emmanuelle! Richmond Peter Butterworth 1997
Hanuma Második idős férfi a fürdőben n. a. 1983
John Gabriel Borkman John Gabriel Knut Wigert 1981
Kacsavadászat Koukal Miroslav Machácek 1980
Karavánok n. a. n. a. 1989
Mindenáron vesztes (1. szinkron változat) Gondnok a lakókocsiparkban Hank Worden 1993
Olajralépés Vendég a bisztróban n. a. 1981[8]
Szextett A konferencia elnöke Walter Pidgeon 1992
Zenekari próba n. a. n. a. 1991
1979 A rettegés szentélye Brown atya Barnard Hughes 1996
Az utolsó fellángolás Giuseppe Francesco Di Federico 1983
Búcsúdal n. a. n. a. 1986
I, mint Ikarusz Frédéric Heiniger Michel Etcheverry 1981
Jézus élete ? ? 1985[9]
Katasztrófa földön-égen Vadász n. a. 1980[10]
Kozmikus látogatók Jerzy Colsowicz John Huston 1990
Mesés férfiak kurblival Benjamin Josef Kemr 1986[11]
Meztelenek és bolondok Hollis P. Wood Slim Pickens 1981[12]
Öreg rókák, nem vén rókák Willie Lee Strasberg 1995
Pucéran és szabadon n. a. n. a. 1982
Szergij atya Korotkov tábornok Nyikolaj Gricenko 1986
1980 A cattarói matrózok n. a. n. a. 1983
A dzsesszénekes Rabinovitch kántor Laurence Olivier 1993
A képlet A Vénusz bár menedzsere n. a. 1992
A márkiné Hubert, hentes Ralph Michael 1991
Az óra Főnök Jan Swiderski 1986
Csata a csillagokon túl Dr. Hephaestus Sam Jaffe 1995
Alpensaga – 6. rész: Vég és kezdet Reblaus Johannes Thanheiser 1984
Dühöngő bika n. a. n. a.
Éretlenek Togo sofőrje n. a. 1982
Főúr, tűnés! (1. szinkron változat) Szemüveges, idős férfi az étteremben n. a.
Hollópolka Petteri Pertti Kalinainen 1984
Istenben bízunk, avagy vallást akarunk n. a. n. a. 1997
Két város története Dr. Alexander Manette Peter Cushing 1995
Ki énekel ott? n. a. n. a. 1997
Ki lesz a hunyó? n. a. n. a. 1985
Kilenctől ötig Mr. Hinkle Henry Jones 1982
Különös évforduló Ajtónálló n. a. 1991
Leningrádiak – Gyermekeim Doktor n. a. 1986
Mikrofonpróba Riportalany a fodrásznál n. a. 1985
Szuperzsaru Pap Harold Bergman 1982
Teherán 43 n. a. n. a.
Víkendház nélkül nem élet az élet Polgármester Peter Kalisch
1981 Az Angyal utcai gyilkosság Riley Reg Lye 1986
Eszelős hajsza n. a. n. a. 1994
Fényévekre innen Yoshka Poliakeff Trevor Howard 1983
Fényjel a hídnál n. a. n. a.
Jesse Hallam büszkesége Sal Galucci Eli Wallach 1985
Mad Max 2. Curmudgeon Syd Heylen 1995
Ómen 3. – A végső összecsapás (1. szinkron változat) Elnök Mason Adams
Ragtime n. a. n. a. 1985
Szfinx (1. szinkron változat) ? ? 1991
Talpig olajban Atiz herceg Charles Gérard 1983
Tűzszekerek Caius College igazgatója Lindsay Anderson 1982
Vörösök n. a. n. a. 1995
1982 A medvevadász Heizo Sekiguchi Nisimura Kó 1985
A NIMH titka (2. szinkron változat) Mr. Ages (hang) Arthur Malet 2003
Az idő urai n. a. n. a. 1983
Bécs bolondja n. a. n. a. 1986
Bombajó bokszoló Féltékeny férj a bokszmeccsen Salvatore Basile 1984
Stephen King: Creepshow – A rémmesék könyve Nathan Grantham Jon Lormer 1992
Egy kis társasjáték Joseph Pillet Alan Webb 1985
Eltűntnek nyilvánítva Szenátor Hansford Rowe 1983
Gandhi Faluvezető Rama Kant Jha 1984
Garp szerint a világ Mr. Fields Hume Cronyn 1995
Gregorio Cortez balladája (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2000
Kicsi, de szemtelen Közjegyző n. a. 1986
Rabló-pandúr Salvatore Licuti Marc Lawrence 1991
Rózsaszín párduc 6.: A rózsaszín párduc nyomában (1. szinkron változat) Dr. Longet Ronald Fraser
Sivatagi kalandok (1. szinkron változat) Tiszteletes Neil Vipond
Szent Lőrinc éjszakája n. a. n. a. 1984
The Agatha Christie Hour – 1. rész: A középkorú feleség története Parker Pyne Maurice Denham
Veronika Voss vágyakozása (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1995
1983 A legyőzhetetlen Wu Dang n. a. n. a. 1989
A nyolc szamuráj legendája (1. szinkron változat) Genjin Siodzsi Akira
Az álmodozó Otto Gerry Wolff 1987
Az élet kész regény (1. szinkron változat) Forbek Zoltán Samson Fainsilber 2004
Az öltöztető n. a. n. a. 1992
Az utolsó levél Verlain Art Carney 1989
Krimileckék – 6. rész Mr. Crmody Ernst Fritz Fürbringer 1984
Legyetek jók, ha tudtok "Alamizsnát" adó öregúr n. a. 1989
Lenni vagy nem lenni Sondheim Ronny Graham 1986
Lucky Luke – Szökésben a Daltonok (1. szinkron változat) Sheriff (hang) Gérard Hernandez 1992
Nyomás utána! (2. szinkron változat) Sam Harold Bergman 1993
Tiszteletbeli konzul Dr. Humphries Leonard Maguire 1986
1984 A kukorica gyermekei Diehl R. G. Armstrong 1994
Amadeus Arco gróf Douglas Seale 1990
Az óriás Csipesz bácsi Henryk Borowski 1984
Gawain és a Zöld lovag (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1999
Gwendoline (hangalámondás) Tom André Julien 1990
Jégkalózok Főparancsnok John Carradine 2001
Karolin, kedves Karolin Nagyapa Miroslav Machácek 1988
Muppet-show New Yorkban (első-két szinkron változat) Waldorf (hang) Jim Henson 2000
Bernard Crawford Art Carney
Sivatagi kalandok Musa, Ali nagyapja (hang) Michael Pate 1994
Száz nap Palermóban n. a. n. a. 1988
Szellemirtók (1. szinkron változat) Érsek Tom McDermott 1989
Szenvedély végszóra Aukciós férfi n. a. 1985
Szép kis botrány n. a. n. a. 1999
Szörnyecskék (1. szinkron változat) Nagyapa Keye Luke 1989
1985 A csend kódja (1. szinkron változat) Felix Scalese Nathan Davis 1993
A genfi Dr. Fischer Krüger Hugh Burden 1987
A lombikfeleség Paul John Dehner 1993
A színésznő és a relativitás Professzor Michael Emil 1992
Az ifjú Sherlock Holmes és a félelem piramisa Snelgrove, a tanár Brian Oulton 1989
Bosszúvágy 3. – A terror utcája (1. szinkron változat) Emil John Gabriel
Brazil (1. szinkron változat) Mr. Helpmann Peter Vaughan 1995
Dávid király Sámuel próféta Denis Quilley 1992
Fletch Marvin Stanwyk Robert Sorrells 1996
James Bond 14.: Halálvágta (1. szinkron változat) Sir Frederick Gray hadügyminiszter Geoffrey Keen 1992
Jöjj és lásd! n. a. n. a. 1988
Kaviár és lencse Báró Leonid Obolensky 1990
Kémek, mint mi (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1998
Ki segít a Mikulásnak? Manó Burgess Meredith 1999
Kung-fu – A film Po mester Keye Luke Keye 1994
Kutyasors n. a. n. a. 1995
Minőségi csere Pepe apja n. a. 1986
Véres hajsza Charlie Pope Dennis Patrick 1990
1986 A cigánylány (1. szinkron változat) Köztársasági elnök n. a. 1988
A könnyed élet (2. szinkron változat) Vinnie "Az ágyú" DiMotti Marc Lawrence 1992
A rózsa neve (2. szinkron változat) Burgosi Jorge Feodor Chaliapin, Jr. 2003
Aladdin (1. szinkron változat) Jeremiah nagytata Julian Voloshin 1988
Angyalok dühe n. a. n. a.
Antiterrorista csoport Dr. Henry Spivak Sam Gray
Az egér és a motor Matt Ray Walston 1990
Bunbury, avagy hogyan legyünk győzők Gribsby Peter Copley
Dallas: Ahogy kezdődött n. a. n. a. 1992
Didi, megőrjítesz! Német miniszter Walter Buschhoff 1991
Előre a múltba (1. szinkron változat) Wilkins úr, a lemezvásárló n. a. 1990
Keresztutak n. a. n. a. 1997
Miss Marple történetei 06.: Takard el az arcát! Mr. Galbraith Esmond Knight 2003
Miss Marple történetei 07.: A Bertram Szálló (2. szinkron változat) Pennyfather kanonok Preston Lockwood
Napgyerekek Canis Willoughby Gray 1990
Önarckép ? ?
Pókháló Pszichiáter Miroslav Machácek 1992
Szupernagyi és a nagy cirkusz Black feltaláló Bill Shine 1990
Törvényszéki héják Unatkozó bíró Thomas Barbour 1989
1987 A herceg menyasszonya (2. szinkron változat) Csodás Max Billy Crystal 1995
A követ, aki minden követ követ (1. szinkron változat) Toul Musztafa Garth Meade 1993
A magányos zsaru ? ? 1994
A vágyak kertje Nagypapa Mikhail Brylkin 1989
Alice varázslatos tükre Fehér lovag (hang) Alan Young 1993
Arizonai ördögfióka Öreg farmer a bankban Rusty Lee 1990
Az utolsó kínai császár ? ? 1998
Barát Mityka a mosodában Viktor Uralskiy 1989
Behálózva Gannon százados Harry Morgan 1992
Betörő (1. szinkron változat) Mr. Paggif Nathan Davis
Dögkeselyűk Archeológus Hugh Rouse 1990
Éljen soká az úrnő! n. a. n. a. 1998
Gyomok között ? ? 1996
Holdkórosok Nagypapa Feodor Chaliapin, Jr. 1997
James Bond 15.: Halálos rémületben (1. szinkron változat) Sir Frederick Gray hadügyminiszter Geoffrey Keen 1992
Jó reggelt, Babilónia! Bonanno Omero Antonutti 1988
Kellemes karácsonyt kívánnak a polipok (1. szinkron változat) n. a. n. a.
Ketten a könnyek szigetén n. a. n. a. 1990
Lévy és Góliát Vendég a kávézóban n. a.
Menekülő ember (2. szinkron változat) Mic Mick Fleetwood 1992
Nőtől nőig Nagybácsi n. a. 1989
Összeesküvés – A chicagói nyolcak pere n. a. n. a. 1990
Papi a pácban (1. szinkron változat) Martin Hart Eric Christmas 1995
Polipok a második emeleten (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1988
Pénzmánia Idős férfi a kocsiban Paul Stader 1989
1988 A barcelonai kapcsolat Giner felügyelő n. a. 1990
A Bourne-rejtély n. a. n. a. 1991
A hal neve: Wanda Lelkész Roland MacLeod 1989
A nagy kékség Pap Andréas Voutsinas 1990
A párizsi diáklány (1. szinkron változat) Vizsgabizottság tagja n. a. 1989
A selyemút n. a. n. a. 1997
A texasi gyors (1. szinkron változat) Nitro Jones Royal Dano 1994
Agglegényke Jack Watson George Burns 1995
Arthur 2. Mr. Butterworth Jack Gilford 1991
Bűntény a támaszponton Ross Maclure törzsőrmester Jack Warden 1990
Csupasz pisztoly Khomeini Charles Gherardi 1989
Gyerekjáték (1. szinkron változat) George, idős férfi a liftben n. a. 1990
Gyilkos lövés (1. szinkron változat) Mr. Berger Milton Selzer 1993
Korcsolyázz! Stuart Carmody Cec Linder 1989
Könnyek az esőben (1. szinkron változat) Fordingbridge Maurice Denham 1990
Lángoló Mississippi (1. szinkron változat) n. a. n. a.
Levélhullás n. a. n. a. 1991
New York-i történetek Lilly úr Bill Moor 1989
Nyomtalanul n. a. n. a. 1998
Potyautasok a bárkán Noé (hang) Arnold Marquis 1990
Rain Man – Esőember Pap a temetésen Donald E. Jones 1989
Ralph a táborban Matt Ray Walston 1991
Rohamcsapat n. a. n. a.
Seregélyek Wilson Frank Mills 1990
Tapsi Hapsi és Dodó kacsa, a két videósztár csatája Mikulásnak álcázott Dodó kacsa (archív felvétel) (hang) Mel Blanc 1991
Trükkös Tomi és a bélyegutazás Mr. Bronson John Dapery 1992
Végzetes nász n. a. n. a. 1993
Willow Nagy Aldwin Billy Barty 1989
1989 A kis hableány Pap (hang) n. a. 1990
A Nap ? ? 1992
Agymosás Borko kapitány Aubert Pallascio
Az ellenség földjén Nagypapa Richard Hamilton 1994
Az ember, aki öl Benzinkutas n. a. 1993
Az ifjúság édes madara n. a. n. a. 2003
Bodo Schultz, az éjjeliőr Helmut Alimonta 1992
Erik, a viking Thorfinn apja Allan Surtees 1990
Kígyószerződés Helmer Richard Farnsworth 1994
Országúti vagányok n. a. n. a. 1993
V. Henrik (1. szinkron változat) Erpingham Edward Jewesbury 1996
Vérvörös nap n. a. n. a. 1992
1990 A bárányok hallgatnak Mr. Lang Leib Lensky
A hasadék Muller Frank Braña 1996
A kölyök ? ? 1992
A rémes lány Dr. Kogler Hans Stadtmüller 1994
A Winchester mestere Grimmelman Ron Haddrick 1992
Az egér és a kántor ? ? 1991
Az istenek megint a fejükre estek Ingersol Burgess Meredith 1995
Bankrabló zsaruk Mr. Ferraro n. a. 1992
Cinikus hekus (1. szinkron változat) Cotton Weinberger Eli Wallach 1993
Fiúk, ki jön az ágyamba? n. a. n. a. 1992
Kacsamesék: Az elveszett lámpa kincse Dagobert McCsip (hang) Alan Young 1991
Mr. Végzet (1. szinkron változat) Leo Hansen Bill McCutcheon 1994
Palimadár (1. szinkron változat) Lou Baird Jeff Corey 1990
Sose halok meg Pap J. McRee Elrod 1992
Történetek a sötét oldalról Drogan William Hickey 1994
Zirconium – A földgolyó utolsó titka Lazarus Ramsay Ross 1993
1991 A világ bolondja és a repülő hajó története Öregember (hang) Maurice Denham 1997
Agyfürkészők 2. – Új rendszer n. a. n. a. 1992
Beverly Hills ostroma Mitchell Sage William Prince 1995
Cindy meséi Funny (hang) n. a. 1992
Csak egy lövés Dr. Marx főorvos Brian Smiar
Doc Hollywood Evans bíró Roberts Blossom
Fantaghiro, a harcos hercegnő (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1993
Férfi a házban Amos Ford Rainey 1996
Gyilkosság n. a. n. a. 1993
Gyilkossággal vádolva (1. szinkron változat) Bíró n. a. 1992
Istenek fegyverzete 2. (1. szinkron változat) Jack, a lakatos n. a.
JFK – A nyitott dosszié Earl Warren (+ Izsóf Vilmos) Jim Garrison 1996
Johnny Stecchino Bíboros Giulio Donnini 1994
Stephen King: A visszatérők Neil őrmester Duncan McLeod
Xul a gonosz n. a. n. a. 1992
1992 A 99-es paragrafus Sam Abrams Eli Wallach 1994
A legjobb szándékok (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1997
A pápaszem n. a. n. a. 1995
Poirot – IV/1. rész: Az ABC-gyilkosságok (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2004
Amerikai nindzsa 5. (1. szinkron változat) Tetsu mester Pat Morita 1993
Babe Tyúkokat etető idős férfi n. a.
Csontváz és Dákó Mr. Fergus Graham Jarvis 1994
Dilis bagázs Orvos a lakóparkban n. a. 1996
Gyilkosság lólépésben Viktor Jurilivics Arthur Brauss 1993
Megfontolt gyilkosság Pap Robert Munns 1993
Öböl akció (1. szinkron változat) Pap n. a.
Utolsó vérig Hiroshi Aki Aleong 1992
Wayne világa Withers, idős férfi Carmen Filpi
1993 A kis Buddha Aszkéta #1
ismeretlen szereplő
Nagabab Shyam
n.a.
1995
A szomszéd nője mindig zöldebb Nagypapa (Apus) Burgess Meredith
Az 50 láb magas nő támadása n. a. n. a. 1994
Az idegen tekintete (2. szinkron változat) Mr. Lee Chao Li Chi 1996
Beverly Hill-dili Barnaby Jones Buddy Ebsen 1994
Geronimo Geronimo idősen Jimmy Herman
Kalifornia – A halál nem utazik egyedül (1. szinkron változat) Mr. Musgrave John Dullaghan 1995
Kaszakő Idősebb Walter Warner Mason Adams 1994
Little Jo balladája Streight Hollander René Auberjonois 1995
Lőj! n. a. n. a.
Lökött örökösök Jobson, a portás Eric Sykes 1994
Matiné Mr. Spector Jesse White
Terror az éjszakában n. a. n. a.
1994 A feltámadt halott Ambrose atya Eric Christmas 1995
A maharadzsa lánya n. a. n. a. 1997
A nagy ugrás (1. szinkron változat) Dr. Hugo Bronfenbrenner David Byrd 1995
Al Capone kincse (1. szinkron változat) Lou Cazalle James E. Christopher 1996
Amelia Earhart – Az utolsó repülés George Putnam Bruce Dern 1995
Ed Wood Idős McCoy Rance Howard
Eső előtt Marko atya Josif Josifovski 1996
Játssz a túlélésért! Hank Jeff Corey 1995
Reszkessetek, nem hagyom magam! Ahab kapitány (hang) George Hearn 1996
Végsebesség Chuck, kaszkadőr pilóta Rance Howard 1995
Vérbosszú olasz módra Manza Ralph Manza 1994
1995 A mesterlövész visszatér (1. szinkron változat) Harry Walter Marsh 1996
Ace Ventura 2.: Hív a természet (1. szinkron változat) Ashram szerzetes Arsenio „Sonny” Trinidad
Elisa Nagypapa André Julien 1997
Jakuza zsaru Lord Mao Tan Arsenio „Sonny” Trinidad
Még zöldebb a szomszéd nője Nagypapa (Apus) Burgess Meredith 1996
Mortal Kombat Liu nagyapja Lloyd Kino
Odüsszeusz tekintete n. a. n. a.
Oroszlánütés ? ? 1995
Pajzs a résen, avagy a Kanadai Sonka Hadművelet (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1996
Semmi sem tart örökké n. a. n. a. 1997
Waterworld – Vízivilág (1. szinkron változat) Idős férfi, a túlélő Zitto Kazann 1995
1996 Hullámtörés Vén Desmond Reilly 1998
Latin vér Gino (hang) Mario Monicelli
Majomparádé Victor Dubrow Nathan Davis 1996
Minden gyanú felett Paul Zapatti Anthony Franciosa 1997
Muppet kincses sziget Waldorf (hang) Dave Goelz 2001
Nyuszi mese Hopp nyúlkirály (hang) n. a. 1998
Snowboard akadémia n. a. n. a. 1997
Spitfire Grill n. a. n. a. 1998
Stephen King: Sorvadj el! Tadzu Lempke Michael Constantine 1997
1997 Éjjeliőr a hullaházban Johnson, az öreg éjjeli őr Lonny Chapman 1999
Vacak, az erdő hőse Vadőr, Zsófi nagyapja (hang) Dick Dayhuff 1997
1998 A csonttörő Mr. Renfrow Charles Brin 2000
A Newton fiúk önmaga (archív felvétel) Willis Newton 1999
Az óceánjáró zongorista legendája A zeneboltos Peter Vaughan 2001
Életvonat Lilenfeld Zwi Kanar
Godzilla Joe, az öreg halász Ralph Manza 1998
Lottózsonglőrök Michael O'Sullivan David Kelly 2000
1999 Asterix és Obelix Öreg druida Paul Rieger 1999
Lautrec Öreg színész Roger Planchon 2000
Mária, Jézus anyja n. a. n. a.
Mickey egér – Volt egyszer egy karácsony Dagobert McCsip (hang) Alan Young
Muppet-show az űrből (első-két szinkron változat) Waldorf (hang) Dave Goelz
Statler (hang) Jerry Nelson 2001
2000 Bonhoeffer: Isten szolgája n. a. n. a. 2003
Én és én meg az Irén Herb, a fodrász Herbie Flynn 2000
Eszeveszett birodalom Ipi, az idős bozontos szemöldökös férfi (hang) n. a. 2001
Tomi a vulkánszigeten Öreg remete (hang) n. a. 2003
2001 A Gyűrűk Ura: A Gyűrű szövetsége (bővített változat) Öreg Topa William Johnson 2002
Mi lenne, ha? Stan Keller James Whitmore
Perlasca – Egy igaz ember története Jakab Palle Granditsky 2004
2002 A kismenő Mr. Wetherley Henry Hayward 2002
Édes kis semmiség Nagypapi n. a.
Monte Cristo grófja (1. szinkron változat) Villefort ezredes Freddie Jones
2003 Kegyetlen bánásmód Mr. MacKinnon John Bliss 2003
Miről álmodik a lány? Percy James Greene 2004

Columbo-sorozat epizódjai[szerkesztés]

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év Megjegyzés
1971 Gyilkosság tervrajz alapján Ügyintéző Robert Gibbons 1992 Az első évad nyolcadik része.
1972 Gyilkosság a műtőasztalon Dr. Edmund Hidemann Will Geer 1993 Második évad hatodik része.
Kettős ütés ? ? 1976 Második évad nyolcadik része, első magyar változattal.
1973 Columbo és az MM7-es robot Halottkém John Zaremba 1993 A harmadik évad hatodik része.
1975 Diplomáciai védettség Rendőrségi fotós Mike Lally Az ötödik évad második része.
1989 Columbo a guillotine alatt Bert Spindler James Greene 1996 A nyolcadik évad első része, második magyar változattal.

Rendőrakadémia-sorozat[szerkesztés]

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1984 Rendőrakadémia (1. szinkron változat) Eric Lassard parancsnok George Gaynes 1989
1985 Rendőrakadémia 2. – Az első bevetés Henry Hurst rendőrparancsnok George R. Robertson
1986 Rendőrakadémia 3. – Újra kiképzésen
1987 Rendőrakadémia 4. – Zseniális amatőrök az utcán 1990
1988 Rendőrakadémia 5. – Irány Miami Beach!

Sorozatok[szerkesztés]

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1962 A Jetson család I. (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1990
1963 Magilla Gorilla show n. a. n. a. 1981
1965 Atom Anti show További szereplők (hang) n. a. 1989
1969 Star Trek III. Mr. Atoz (23. részben) Ian Wolfe 1997
1972 Klasszikus mesék fesztiválja Király, a herceg apja (3. részben) (hang) n. a. 1990
1973 Kojak I. (2. szinkron változat) Mr. Polichek (2. részben) Norbert Schiller 1993
1974 Petrocelli I. (2. szinkron változat) Csurgáspróba vizsgálója (6. részben) n. a. 1998
1976 Hazatérés egy idegen országba Fries Norbert Christian 1979
Rabszolgasors Jayme Almeida Santos 1986
1977 Álarcban V. Müller-Rapp Herwart Grosse 1981
1978 Emberrablók Spraag Ferdy Mayne 1983
Nád és mocsár Paloma Alfredo Mayo 1981
Veszélyes nyomozás n. a. n. a. 1979
1979 Forró szél Sakkozó férfi n. a. 1984
Lili, a virágangyal n. a. n. a. 1999
Mifelénk így szokás Mammarosa Remo Remotto 1985
1980 Egy szélhámos karrierje Roztocki Igor Smialowski 1984
1981 Derrick VIII. Randolf (10. részben) Heinz Moog 1986
Wagner Sulzer Cyril Cusack 1983
1981-1983 Könyvek könyve További szereplők (hang) n. a. 1992-1993
1982 Marco Polo Öreg pásztor (3. részben) Andrew Keir 1984
Pumukli kalandjai I. Vilar úr Fritz Pauli 1988
Tom, Dick és Harriet Bert Bartlett Mullins 1991
1983 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal Német hajótársaság elnöke (23. részben) (hang) n. a. 1986
Alvin és a mókusok I. Seville nagypapa (hang) Alan Young 1989
Hupikék törpikék III. Sellőkirály (hang) n. a. 1991
1984-1986 Szupernagyi Black feltaláló Bill Shine 1987-1991
1985 A klinika I. Sebastian Storch (15. részben) Carl-Heinz Schroth 1989
Knight Rider IV. Kék toll Jerado Decordovier 1993
Maci Laci kincset keres Gal Ádám (hang) (1. évad 13 részében) Paul Winchell 1991
Polip II. Ettore Ferretti Sergio Fantoni 1990
1985-1988 A gumimacik Keselyű király (hang)
Sir Gallent (hang)
Will Ryan
Michael Rye
1992
1986 A kisasszony Dr. Joao Amorim (+ Szoó György) Cláudio Correa e Castro 1994
Dragon Ball Zseniális Teknős (hang) Mijaucsi Kohei 1997-1998
Keresztutak Edward n. a. 1998
Magnum VII. Francis "Jégcsákány" Hofstetler Elisha Cook, Jr. 1996
Óz, a nagy varázsló Henry bácsi (hang) Joda Eiszuke 1994
1986-1987 Hupikék törpikék VI-VII. Törpszakáll (hang) Jonathan Winters 1989-1994
1987 Mofli, az utolsó koala Sir Brúnó Onil (hang) Manuel Lázaro 1990
T.I.R. Rudi Louis Ducreux 1988
1987-1989 Kacsamesék I-III. Dagobert McCsip (hang) Alan Young 1990-1994
1988 A rongybabák kalandjai Kelekótyák tanácsadója (hang) n. a. 1991
Denver, az utolsó dinoszaurusz I. Öreg erdei remete (hang) n. a.
Garfield és barátai I. (1. szinkron) Furmányos úr (hang) n. a. 1994
Pumukli kalandjai II. Schwertfeger úr (+ Komlós András)
Preisslkofer úr
Hans Stadtmüller
Georg Thomalla
1991
1989 Alfréd, a kacsa I. Mr. Falco (hang) n. a. 1993
Dragon Ball Z Zseniális Teknős (hang) Mijaucsi Kohei 1999-2000
1990 A hosszúlábú apu Herman Melnore (hang) n. a. 1995
A kis Nicholas úrfi Robinson Jack Watson 1995
Balu kapitány kalandjai II. (1. szinkron változat) További szereplők (hang) n. a. 1997
Mesék a kriptából II. Carlton Webster (8. részben) William Hickey 1993
1991 Fecsegő tipegők I-II. Lou Pickles nagypapa (hang) David Doyle 1994-1996
Extralarge I. (1. szinkron változat) Groggy
Klaus von Herrmann professzor
Don Trautner
n.a.
1992
1992 A nyomorultak n. a. n. a. 1995
Nyúl Péter és barátai (2. szinkron változat) Szabó (hang) n. a. 1999
1994 Davy Crockett Seriff (hang) Roger Carel 1997-1998
Hegylakó III. Péter atya David Longworth 1997
Rosszcsont Dani meg a dilidongók Mesélő (hang) Zdeněk Smetana
Stephen King: Végítélet 1-4. (2. szinkron változat) Glen Bateman Ray Walston 1999
1997 South Park I. Marvin nagyapjának szelleme (hang) Trey Parker 2000
1998 Paula és Paulina Don Panchito Tito Guízar 1999
Titkok és szerelmek Agustín Gómez n. a. 1999-2000
1999 Pumukli a tengeren Puzzolino professzor Shmuel Segal 2001
2001 Mickey egér klubja Dagobert McCsip (hang) Alan Young 2002
2010 Fullmetal Alchemist: Testvériség Giolio Comanche (15. és 30. epizód) (hang) Mijazava Tadasi 2010

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. Napló, Veszprém, 18. évfolyam, 215. szám) 1962. szeptember 14. Új évad — új színészek: Kenderesi Tibor
  2. A magyar szinkron 1980-ban készült, és televízión 1981. március 15-én adták le.
  3. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1989. május 4-én adták le.
  4. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1989. szeptember 17-én adták le.
  5. A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. május 8-án mutatták be.
  6. A magyar szinkron 1973-ban készült, és a hazai mozikban 1974. május 2-án mutatták be.
  7. A magyar szinkron 1978-ban készült, és televízión 1979. június 28-án adták le.
  8. A magyar szinkron 1981-ben készült, és televízión 1983. november 9-én adták le.
  9. A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1990. december 13-án mutatták be.
  10. A magyar szinkron 1980-ban készült, és a hazai mozikban 1981. november 5-én mutatták be.
  11. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1988. október 2-án adták le.
  12. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a hazai mozikban 1982. június 24-én mutatták be.

Források[szerkesztés]

További információk[szerkesztés]