A szomszéd nője mindig zöldebb
| A szomszéd nője mindig zöldebb (Grumpy Old Men) | |
| 1993-as amerikai film | |
| Rendező | Donald Petrie |
| Producer |
|
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Mark Steven Johnson |
| Főszerepben | |
| Zene | Alan Silvestri |
| Operatőr | Johnny E. Jensen |
| Vágó | Bonnie Koehler |
| Jelmeztervező | Lisa Jensen |
| Díszlettervező | David Chapman |
| Gyártás | |
| Gyártó | Warner Bros. |
| Ország |  USA |
| Nyelv | angol |
| Játékidő | 103 perc |
| Költségvetés | 35,1 millió amerikai dollár[forrás?] |
| Képarány | 1,85:1 |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |  Warner Bros. InterCom |
| Bemutató | 1993. december 25. 1994. július 7. |
| Eredeti magyar adó | HBO RTL Klub Cool |
| Korhatár | .svg){kind=icon} I. kategória (F/1185/J) |
| Bevétel | 70 millió amerikai dollár[1] |
| Kronológia | |
| Következő | Még zöldebb a szomszéd nője (1995) |
| További információk | |
A szomszéd nője mindig zöldebb (eredeti cím: Grumpy Old Men) 1993-ban bemutatott amerikai filmvígjáték, melyet Mark Steven Johnson forgatókönyvéből Donald Petrie rendezett. A főbb szerepekben Jack Lemmon, Walter Matthau, Ann-Margret és Burgess Meredith látható.
1995-ben jelent meg a folytatása, Még zöldebb a szomszéd nője címmel.
Cselekmény
[szerkesztés]Wabashaban, Minnesota államban a nyugdíjas és elvált John Gustafson, valamint az özvegy Max Goldman szomszédok, akik állandóan civakodnak. Egyedül élnek, idejüket jég alatti horgászással, sértegetésekkel és kegyetlen tréfákkal töltik – például John egy döglött halat hagy Max teherautójában. Rivalizálásuk bosszantja közös barátjukat, Chuckot, a helyi horgászbolt tulajdonosát, valamint Max fiát, Jacobot, aki polgármesternek indul. John közben igyekszik elkerülni az adóhatóság ügynökét, Elliot Snydert, aki komoly tartozást akar behajtani rajta, és támogatja lányát, Melaniet, amikor az válik férjétől, Miketól, akit John nem kedvel.
John és Max egyaránt vonzódnak Ariel Truaxhoz, a szabad szellemű, özvegy angoltanárhoz, aki az utca túloldalára költözik. Chuck Arielhez megy hálaadáskor vacsorára, mire John és Max versengeni kezdenek a nő kegyeiért. Chuck álmában meghal, és Max megtudja John adósságát. John időt tölt Ariellel, és elárulja, hogy ő és Max gyerekkorukban barátok voltak. John és Ariel lefekszenek egymással – Johnnak ez az első alkalom 1978 óta –, mire a féltékeny Max John horgászházát vékony jégre vontatja, ahonnan John alig menekül meg. Szembesíti Maxot, és kiderül, hogy viszályuk oka az, hogy Max neheztel Johnra, amiért az elvette Max középiskolai szerelmét, Mayt. John elmagyarázza, hogy May hűtlen volt, és Max boldogabb volt Amyvel, akit végül feleségül vett. Max azonban emlékezteti Johnt, hogy semmit sem tud majd nyújtani Arielnek, ha az adóhatóság elveszi a házát. John emiatt szakít Ariellel, aki figyelmezteti, hogy meg fogja bánni azokat a kockázatokat, amelyeket nem vállalt az életben.
Jacobot polgármesterré választják, Max pedig tovább udvarol Ariellel. Karácsony napján Melanie meglátogatja Johnt, aki feldühödik, amikor megtudja, hogy lánya kibékült Mike-kal. Ugyanazt a figyelmeztetést adja neki, mint amit Ariel adott neki, majd elmegy a helyi bárba. Melanie kérésére Jacob megkéri Maxot, hogy béküljön ki Johnnal, de a két férfi nem tudja rendezni a vitát, és John dühösen távozik. Max hamarosan követi, és a hóban találja Johnt, aki szívrohamot kapott. A kórházban Max úgy jelentkezik be, hogy John barátja. Elmondja Ariellel, mi történt, és a nő kibékül Johnnal, miközben az felépül.
Max megpróbálja rendezni John adósságát, de Snyder ügynök hajthatatlan, és előkészíti John házának és ingóságainak árverését. Max elbarikádozza a házat, halat hagy Snyder autójában, és hóval temeti be, míg Jacob ideiglenesen megakadályozza az elkobzást. Elérkezik a tavasz, és John feleségül veszi Arielt. Esküvői ajándékként Max közli Johnnal, hogy ő és Jacob kifizették az adósságot. Az ifjú pár elhajt, de John még talál egy halat a nászlimuzinban, amit Max hagyott ott. Max új randevú után néz, míg Jacob és az immár hivatalosan elvált Melanie új románcba kezdenek.
Szereplők
[szerkesztés]| Szerep | Színész | Magyar hang[2] |
|---|---|---|
| John Gustafson Jr. | Jack Lemmon | Makay Sándor |
| Max Goldman | Walter Matthau | Velenczey István |
| Ariel Truax | Ann-Margret | Takács Katalin |
| John Gustafson Sr. | Burgess Meredith | Kenderesi Tibor |
| Melanie Gustafson | Daryl Hannah | Györgyi Anna |
| Jacob Goldman | Kevin Pollak | Csuja Imre |
| Chuck, csalibolt tulajdonosa | Ossie Davis | Kránitz Lajos |
| Elliott Snyder | Buck Henry | Breyer László |
| Mike | Christopher McDonald | F. Nagy Zoltán |
| meteorológus | Steve Cochran | Horányi László |
| Phil, patikus | Joe Howard | |
| nővér | Isabell O'Connor | |
| Punky | Buffy Sedlachek | |
| szállítómunkás | John Carroll Lynch | Végh Ferenc |
| Steven Mark Hahn | ||
| halász | Charles Brin | |
| Oliver Osterberg |
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Grumpy Old Men (magyar nyelven). Box Office Mojo. (Hozzáférés: 2021. október 11.)
- ↑ A szomszéd nője mindig zöldebb - ISzDb (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2021. október 11.)
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben a Grumpy Old Men (film) című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
További információk
[szerkesztés]- A szomszéd nője mindig zöldebb a PORT.hu-n (magyarul)
- A szomszéd nője mindig zöldebb az Internet Movie Database-ben (angolul)
- A szomszéd nője mindig zöldebb a Rotten Tomatoeson (angolul)
- A szomszéd nője mindig zöldebb a Box Office Mojón (angolul)
|
Ez a filmművészeti tárgyú lap egyelőre csonk (erősen hiányos). Segíts te is, hogy igazi szócikk lehessen belőle! |