Paula és Paulina

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Paula és Paulina
(La usurpadora)
Paula és Paulina (1).jpg
Gabriela Spanic
Műfaj Telenovella

Alkotó(k) Inés Rodena
Író(k) Carlos Romero
Rendező(k) Beatriz Sheridan
Karina Duprez
Ernesto Arreola
Manuel Barajas
Főszereplő(k) Gabriela Spanic
Fernando Colunga
Chantal Andere
Dominika Paleta
Főcím Pandora: La usurpadora
Főcímzeneszerző José Antonio «Potro» Farias

Ország  Mexikó
Nyelv spanyol
(magyar szinkron)
Évadok 1
Epizódok 102
Gyártás
Vezető producer(ek) Salvador Mejía
Producer(ek) Nathalie Lartilleux
Részenkénti játékidő ~40 perc (epizódonként)
Gyártó Televisa
Forgalmazó Televisa
Sugárzás
Eredeti adó Televisa
Eredeti sugárzás  Mexikó
1998. február 9. - 1998. július 24.
 Magyarország
1999. június 24. - 1999. december 13.
 Brazília
1999. június 22. - 1999. november 9. óta
Magyar adó 1999: RTL Klub
2001: RTL Klub
2007: Story TV
2008: Story TV
2009: Story TV
2010: Sorozat+
Kronológia
Előző Huracán
Következő Titkok és szerelmek
Külső hivatkozások
IMDb-adatlap
PORT.hu-adatlap

A Paula és Paulina (eredeti spanyol címén La usurpadora, amely szó szerinti fordításban ’A bitorlónő’) egy 1998-ban készült romantikus mexikói telenovella, amelyet a Televisa csatorna készített. Főszereplői Gabriela Spanic és Fernando Colunga (mint Carlos Daniel Bracho). Egyike volt az utolsó telenovelláknak, amelyben Libertad Lamarque játszott; ebben a sorozatban Abuela Piedad Brachót alakította. A Paula és Paulina egymástól elszakított ikerpár történetét mutatja be. Amikor a két nő véletlenül találkozik, a gazdag és önző Paula [1] arra kényszeríti hasonmását, hogy vegye át helyét és szerepét a Bracho családban, hogy addig ő vidáman élhesse életét.

A telenovellát a világ számos országában bemutatták. A 102 epizódból álló sorozatot elsőként a mexikói Televisa csatorna sugározta, Magyarországon 1999 júniusában tűzte műsorára az RTL Klub kereskedelmi csatorna.

Cselekmény[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Paulina Martínez Cancúnban él, egy helyi bárban dolgozik. Itt találkozik Paula Brachóval, aki a megszólalásig hasonlít rá. A két lány azonban csak külsőre egyforma; Paula nagyravágyó és önző, a gazdagok unalmas életét éli, míg Paulina kedves és szerény.

Paula amint megpillantja hasonmását, rögtön megfogalmazódik benne a terv, miszerint helyet cserél Paulinával egy évre, hogy míg Paulina helyettesíti otthonában, addig ő külföldre utazhasson szeretőjével, Alessandro Farinával. Pénzt ajánl a lánynak, aki azonban nem fogadja el Paula ajánlatát.

Paula nem hagyja annyiban a dolgot, és csapdát állít Paulinának: drága karkötőjét elrejti a lány táskájában, majd jelenetet rendez, végül a bár igazgatója megtalálja az értékes ékszert Paulinánál. Paula ekkor egy látszólag nagylelkű gesztussal nem jelenti fel Paulinát, azonban most már rá tudja kényszeríteni a helycserére. Időközben Paulina édesanyja meghal, vőlegénye pedig elhagyja, hogy feleségül vehessen egy gazdag asszonyt. Paula alaposan felkészíti Paulinát hogy hogyan viselkedjen a Bracho-házban, hogyan játssza el tökéletesen Paula szerepét. Viszont elfelejt szólni a szeretőjéről, a festő Donatóról (Giovan D'Angelo), ezért a lány később kénytelen a titkába beavatni a férfit.

Paulina elutazik Mexikóvárosba, ahol lassanként megismeri a Bracho-családot: Carlos Danielt, Paula férjét, aki imádja feleségét és aki iránt Paulina első pillantásra gyengéd érzelmeket táplál; Piedadot, az iszákos nagymamát, aki azonnal megkedveli a lányt és mindenben támogatja; Estefaníát, Carlos Daniel megkeseredett húgát, aki házassági problémái elől a vallásba menekül; Willyt, Estefanía férjét, akinek viszonya van Paulával, Carlos Daniel problémás gyerekeit: Carlitost és Lisette-t, valamint Rodrigót, Carlos Daniel bátyját, aki gyűlöli Paulát.

Paulina munkához lát, hogy rendbe hozza a család életét, a bonyodalmak azonban csak ezután kezdődnek. A család nagy része ellenségesen fogadja, hiszen még mindig a gonosz és önző Paulát látják benne, Gema pedig az első perctől gyűlöli, hiszen Carlos Daniel neki is tetszik. Azonban egy idő után Rodrigo rájön a lány titkára, amit Piedad már az első perctől kezdve tud, és le is leplezi, valamint fény derül Paula házasságtörő üzelmeire is. A gonosz asszony mit sem sejtve hazatér a családjához, de hamarosan az újabb utazást tervezi, ezúttal a milliomos Douglas Maldonadóval, aki kölcsönével megmentette a Bracho gyárat. Azonban az utazás során egyre súlyosabb rosszullétek jönnek rá, kórházba kell szállítani, valamint itt derül fény arra is, hogy ő volt Maldonado régi szerelme, Noelia, aki gátlástalanul átverte. Az asszony hosszú ideig éber kómában fekszik, de hamarosan kiderül hogy színlelte a betegségét, hogy Douglas ne gyűlölje meg őt.

Paulina közben munkát kap a gazdag Lourdes asszony házában, és itt találkozik az első szerelmével, Osvaldóval is, aki feleségül vette Lourdest a pénzéért. Ám amikor a lány tudomást szerez Carlitos eltűnéséről, azonnal visszamegy a Bracho családhoz, de előtte még elmondja Lourdesnek, hogy a férje az ő első szerelme volt és hogy csak a pénzéért vette feleségül. Estefania, Gema és Willy börtönbe juttatják Paulinát személyiségbitorlás, gyermekrablás és csalás vádjával és a rendőrségen derül ki, hogy Paula és Paulina ikertestvérek. De az igazság győz és mindent sikerül tisztázni: a tárgyaláson nem csak a lány ártatlansága derül ki, valamint hogy az egész helycserének Paula volt az értelmi szerzője, hanem itt tudja meg Carlos Daniel, hogy a felesége még a saját sógorával is megcsalta.

Szereposztás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szerepnév Színész(nő) Magyar Hang
Paulina Martínez Gabriela Spanic Orosz Anna
Paula Bracho
Carlos Daniel Bracho Fernando Colunga Lux Ádám
Piedad Bracho Libertad Lamarque Kassai Ilona
Rodrigo Bracho Marcelo Buquet Tarján Péter
Patricia Bracho Jessica Jurado Prókai Annamária
Estefania Bracho de Montero Chantal Andere Náray Erika
Guillermo «Willy» Montero Juan Pablo Gamboa Csík Csaba Krisztián
Carlitos Bracho Sergio Miguel Bíró Attila
Lisette Bracho María Solares Bogdányi Titanilla
Gema Durán Bracho Dominika Paleta Udvarias Anna
Fidelina Magda Guzmán Pásztor Erzsi
Lalita Paty Díaz Makay Andrea
Panchito Tito Guízar Kenderesi Tibor
Pedro Emiliano Lizárraga Vári Attila
Cachita Ninón Sevilla Pásztor Erzsi
Adela Gabriela Carvajal
Luciano Alcántara Mario Cimarro Kálid Artúr
Czvetkó Sándor
Alessandro Farina Enrique Lizalde Melis Gábor
Donato d'Angeli Giovan D'Angelo Galbenisz Tomasz
Douglas Maldonado Miguel de León Selmeczi Roland
Braulio Miguel Córcega Versényi László
Verónica Soriano Adriana Fonseca Zakariás Éva
Leandro Gómez Alejandro Ruiz Bozsó Péter
Estela Renata Flores Csizmadia Gabi
Felipe Héctor Álvarez Szokol Péter
Celia Alonso Andrea García
Filomena Tamayo María Luisa Alcalá Halász Aranka
Viviana Carillo Anastasia Ullmann Zsuzsa
Abigail Rosales Meche Barba Némedi Mari
Isabel «Chabela» Rojas Silvia Derbez Bókai Mária
Cenobia Rojas Silvia Caos Erdélyi Mari
Luis Felipe Benítez «Mojarras» René Muñoz Vizy György
Macrina Olvera Consuelo Duval Dudás Eszter
Amador Mario Carballido Juhász György
Merino Jaime Garza Wohlmuth István
Osvaldo Reséndiz Antonio De Carlo Kiss József
Lourdes Irán Eory Molnár Zsuzsa
Doña Zenaida Gloria Morel Várnagy Katalin
Silvano Piña Humberto Elizondo Papp János
Emiliana Maricruz Nájera Bessenyei Emma
Ricarda Angelina Peláez Pápai Erzsi
Eulalia Irma Torres Soproni Ági
Genoveva «Tamales» Rebeca Manríquez
Dr. Mendive Fernando Torre Laphame Komlós András
Edmundo Serrano Arturo Peniche Haás Vander Péter
Juan Manuel Montesinos Héctor Parra Breyer Zoltán
Zoraida Zapata Laura Zapata Andresz Kati
Castro bíró Óscar Morelli Varga Tamás
Titkár Ricardo Hernández Crespo Rodrigo
Cabañas Bernhard Seifert Katona Zoltán
Mayo Fernando Sáenz Orosz István
Dr. Varela Javier Herranz Juhász György
Csuha Lajos
Holl Nándor
Dr. Pedroza Julio Monterde Pataki Imre
Dr. Galicia Rafael Amador Rosta Sándor
Elvira Azela Robinson Kéri Kitty
Beatriz Adriana Nieto
Fabiola Alcántara Esther Rinaldi Somlai Edina
Isabel Vidal Jessica Salazar Agócs Judit
Mauricio Artiana Eduardo Luna Lippai László
Paula Martínez Nuria Bages Illyés Mari
Carolina Carrillo Raquel Morell Menszátor Magdolna

Érdekességek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Sok helyen tévesen olvasható az a megállapítás, miszerint Gabriela Spanic ikertestvére, Daniela is szerepelt a sorozatban. Azon jelenetekben, amelyekben "Paula" és "Paulina" együtt szerepelt, Gabriela dublőre, María Morena látható. Erről Gabriela Spanic többek közt a "Cristina show" című mexikói műsorban is beszélt.[2]
  • A sorozat könyv formájában is napvilágot látott, melynek szerzője Estersita Garsijas. A kiadvány viszonylag hűen tükrözi a történetet, de néhány részlet kimaradt. Magyarországon a könyv a Joker X Kiadó gondozásában jelent meg, Keszli Veronika fordításában.[3]
  • Csak a magyar verzióban szerepel a Paula névváltozat, a szereplő neve az eredeti, mexikói változatban Paola.
  • Brazíliában a sorozathoz új főcímdalt készítettek, melyet Paulo Ricardo énekel, a címe pedig Sonho Lindo.[4]
  • A brazil változatban több szereplő nevét is megváltoztatták, Gemát például Ledának, Fidelinát Adelinának, Panchitot pedig Chiconak hívják.
  • Gabriela Spanic 2007-ben szerepelt a Muévete című mexikói műsorban, ahol meglepetésvendégként Sergio Miguel, azaz sorozatbeli fia, Carlitos is feltűnt.[6]

A sorozat előző változatai[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A sorozat a La Usurpadora című, Inés Rodena által írt rádiónovellán alapszik, melyből háromszor készítettek televíziós változatot a Paula és Paulina előtt:

  • Az első változat az 1971-es venezuelai La usurpadora, melynek főszereplői Marina Baura és Raúl Amundaray.
  • A második verzió az 1981-ben készült El Hogar que yo robé, amelyben a főszerepet Angélica María és Juan Ferrera játszotta.
  • A harmadik adaptáció az 1987-ben forgatott La Intrusa, itt a főszerepeket Mariela Alcalá és Victor Cámara kapta
  • Ismert egy negyedik, 1997-ben, Venezuelában adásba küldött sorozat is, az Amor Mio, amelynek története nagyban egyezik a fentebbi sorozatokéval, ám a stáblistán Inés Rodena mint írónő neve helyett Isamar Hernández neve jelent meg.[8]
  • A történet modernizált, kolumbiai-amerikai-mexikói koprodukcióban készülő változatát 2013-ban mutatja be az USA egyik spanyol nyelvű csatornája, az UniMás ¿Quién eres tú? (Ki vagy te?) címmel, Laura Carmine és Julian Gil főszereplésével. A telenovella alkotói több ponton eltérnek a korábbi forgatókönyvektől: az írók megváltoztatták az ikrek motivációit, a családi hátteret, régi karakterek helyére újak kerülnek, a porcelángyáros Brachókat a szállodatulajdonos Esquivel família váltja fel.[9]

A folytatás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A sorozatnak még abban az évben, 1998-ban készült egy közel másfél órás folytatása film formájában, melynek Más allá de la usurpadora a címe.

Egy évvel az esküvő után Paulina és Carlos Daniel boldogan élnek, egy lányuk is született, Paulita. Paulina sokszor érzi rosszul magát, ezért felkeresi a család orvosát, aki közli vele hogy súlyos beteg, már csak 6 hónapja van hátra. Raquel a gyerekek dadája. Kedves és jószívű lánynak látszik, ám valójában nem szereti a gyerekeket, viszont meg akarja szerezni Carlos Danielt. Paulina nem akarja egyedül hagyni Carlos Danielt a három gyermekkel, ezért elmondja Raquelnek hogy halálos beteg, és elkezdi felkészíteni a nőt, hogy átvehesse helyét a családban és gondját viselje a gyerekeknek.

Estefanía állapota egyre javul, napról napra jobban érzi magát és vissza akarja kapni a fiát. Rodrigo és Patricia – akik idő közben nevelték a kisfiút – azonban nem akarják visszaadni neki. Estefanía megszökik a klinikáról és elrabolja a fiút Rodrigoék házából.

Eközben a Bracho-házban Paulina és Carlos Daniel házassági évfordulóját ünnepli a család és a barátok. Raquel siettetné a dolgokat, ezért meg akarja mérgezni Paulinát. Itallal kínálja a nőt, azonban egy szerencsés véletlennek köszönhetően a méreggel teli pohár Raquelhez kerül.

Paulina elájul, Raquel pedig azt hiszi, hatni kezdett a méreg. Paulinát a mentők kórházba szállítják. Nem sokkal később Raquel is rosszul lesz, így ő is kórházba kerül. A kórházban kiderül, hogy Paulina leleteit összecserélték, nem beteg, hanem újra terhes. Raquel bevallja, hogy Paulinát akarta megmérgezni és bocsánatot kér. A Brachók nem jelentik fel, Raquel pedig elköltözik a házból.

Pár nappal később az egész család összegyűlik, és készítenek egy közös fotót a családról: Paulináról, Carlos Danielről, a gyerekekről, Piedad mamáról, Rodrigóról és Patriciáról, Estefaníáról, és a fiáról és persze Fidelináról.

A forgatás után[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • 1999. december 24-én tüdőgyulladásban meghalt Tito Guízar. Don Panchitót alakította a sorozatban. A forgatási munkálatok befejezése után pár héttel érte a halál.[10][11]
  • 2008. szeptember 28-án 78 éves korában egy stroke következtében elhunyt Miguel Córcega színész és rendező, aki a sorozatban Brauliót személyesítette meg.[35][36] Színészként az Árva angyal című sorozat volt az utolsó munkája, melynek a forgatása alatt halt meg. A sorozatban Anselmo atyát alakította, szerepét Héctor Gómez vette át.

DVD kiadás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A sorozat 2005-ben DVD-n is megjelent, rövidített verzióban.[37] Jellemzők:

  • Formátum: színes, teljes képernyő, NTSC
  • Nyelv: spanyol
  • Felirat: nincs
  • Régiókód: 1
  • Képméretarány: 1.33:1
  • Lemezek száma: 1
  • Kiadás dátuma: 2005. március 8.
  • Játékidő: 403 perc
  • Extrák:
    • A színészek életrajza
    • Interaktív menük
    • Közvetlen jelenetválasztás
    • Fotógaléria
  • Forgalmazó: Xenon Pictures

Szinkronstáb[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Főcím, szövegek, stáblista felolvasása: Tóth G. Zoltán
  • Magyar szöveg: Kiss Katalin
  • Hangmérnök: Hidvégi Csaba
  • Rendezőasszisztens: Albecker Gabriella
  • Vágó: Ari Péter, Szabó Péter István
  • Gyártásvezető: Szegedi Anita
  • Szinkronrendező: Miklósi Judit, Hornyák Mihály
  • Producer: Kovács Zsolt
  • Szinkronstúdió: Szinkron Systems
  • Megrendelő: RTL Klub

Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. eredeti nyelven Paola
  2. Gabriela Spanic és María Morena. (Hozzáférés: 2009. szeptember 12.)
  3. Oszk.hu: OSZK MNB Könyvek bibliográfiája. (Hozzáférés: 2008. június 30.)
  4. YouTube: Főcímdal - brazil verzió. (Hozzáférés: 2008. június 30.)
  5. El Povenir: Actuará Gabriela Spanic en la nueva telenovela "Doña Bárbara". (Hozzáférés: 2008. június 30.)
  6. YouTube: Gabriela és Spanic és Sergio Miguel - Muévete. (Hozzáférés: 2009. augusztus 13.)
  7. YouTube: Gabriela Spanic presentando premio con Fernando Colunga. (Hozzáférés: 2009. szeptember 27.)
  8. Alma Latina: The Biggest Mexican Telenovelas Database: La Usurpadora. (Hozzáférés: 2008. június 30.)
  9. http://www.escenatv.com/2012/09/primeras-escenas-de-quien-eres-tu.html
  10. tribunadeloscabos.com.mx: Un día como hoy. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  11. El Periódico de México: Efemérides de Diciembre. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  12. terra.com.mx: Muere la actriz Meche Barba. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  13. critica.com.pa: Muere actriz "Meche" Barba. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  14. network54.com: Biografía de René Muñoz. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  15. lasnotasmexico.com: Alcanzó la fama René Muñoz por su papel de "San Martín de Porres".. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  16. don-alfredo-mayo.com: René Muñoz - Biografía. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  17. sitiohispano.com: Muere en México Libertad Lamarque, La novia de América. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  18. Fotograma.com: Falleció Libertad Lamarque. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  19. Los Andes Online: Murió, a los 92 años, Libertad Lamarque. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  20. SDP Noticias: Dejó huella Irán Eory en cine, teatro y televisión. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  21. La Jornada Virtu@l: Murió Irán Eory de una hemorragia cerebral. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  22. eluniverso.com: Muere villana de telenovelas mexicanas Silvia Derbez. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  23. elnuevodiario.com: Silvia Derbez, otra gran actriz que muere en abril. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  24. network54.com: Biografía de Silvia Derbez. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  25. tribunadeloscabos.com.mx: Un día como hoy. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  26. La Jornada: Falleció el actor mexicano Fernando Torre Lapham. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  27. absolutenow.com: Celebrity Death Date by First Name. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  28. tvrage.com: General Information (Silvia Caos). (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  29. IMDb.com: Biography for Silvia Caos. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  30. esMás.com: Muere Beatriz Sheridan. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  31. El Siglo de Torreón.com.mx: Muere Beatriz Sheridan. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  32. El Universal.com.mx: Muere el actor Julio Monterde. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  33. La Jornada: Muere el actor Julio Monterde tras 17 días de hospitalización. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  34. terra.com.mx: Deja Monterde 60 años de trabajo actoral. (Hozzáférés: 2009. augusztus 19.)
  35. entertainment.oneindia.in: Miguel Corcega dies from stroke in Mexico. (Hozzáférés: 2008. szeptember 30.)
  36. People en Español: Miguel Córcega dies at 78. (Hozzáférés: 2008. szeptember 30.)
  37. Amazon.com: La usurpadora dvd. (Hozzáférés: 2009. augusztus 22.)

Külső hivatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]