Nyomás utána!

Nyomás utána! (Nati con la camicia)
1983-as olasz film
Rendező	Enzo Barboni
Producer	Josi W. Konski
Műfaj	akció, kaland, vígjáték
Forgatókönyvíró	Marco Barboni
Dramaturg	Saul Carswell
Főszerepben	Bud Spencer Terence Hill
Zene	Franco Micalizzi
Operatőr	Ben McDermott
Jelmeztervező	Franco Carretti
Gyártásvezető	Vittorio Galiano Josi W. Konski
Gyártás
Gyártó	El Pico S.A. Laguna Productions
Ország	Olaszország Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	olasz, angol + magyar (szinkron)
Játékidő	109 perc
Képarány	1,37:1 (eredeti) 1,66:1 (vágott)
Forgalmazás
Forgalmazó	CEIAD Warner Bros. Pictures MOKÉP (mozi, feliratos) Intervideo (VHS, 1991) Mokép (VHS, 1993) Cinenuovo Kft.
Bemutató	1983. szeptember ? 1985. november 14. (feliratos) 1. magyar változat: 1991. (VHS) 2. magyar változat: 1993. április 13. (VHS) 2017. február 2. (felújítás)
Korhatár
További információk
IMDb PORT.hu

A Nyomás utána! (eredeti cím olaszul: Nati con la camicia, angolul: Go for It!) olasz vígjáték, melynek főszereplői Bud Spencer és Terence Hill, és az ügynökfilmek (például James Bond) műfajának paródiája. Az élőszereplős játékfilm rendezője E.B. Clucher, producere Josi W. Konski. A forgatókönyvet Marco Barboni írta, a zenéjét Franco Micalizzi szerezte. A mozifilm az El Pico S.A. és a Laguna Productions gyártásában készült, a CEIAD forgalmazásában jelent meg. Olaszországban 1983 szeptemberében, Magyarországon feliratosan 1985. november 14-én mutatták be a mozikban, két szinkronos változat készült belőle, amelyből az elsőt 1991-ben, a másodikat 1993. április 13-án adták ki VHS-en. A második magyar szinkront felújított változattal mutatták be 2017. február 2-án.

Cselekmény

Rosco, a csavargó az országutakat járja görkorcsolyáján, amikor egy kamion kis híján elgázolja. Egy közeli kocsmában rátalál a kamionosokra, velük megverekedve ismerkedik meg a börtönből frissen szabadult Douggal. Ezután meglépnek egy kamionnal, amiről egy félreértés folytán mindketten azt hiszik, hogy a másiké. Az őket igazoltató rendőrök elől menekülve bejelentkeznek a repülőtéren két lefoglalt jegyért. A gépen derül ki, hogy a jegyek a CIA két szuperügynökének (Mason és Steinberg) nevére szólnak, akiknek egy K1 fedőnevű bűnöző tervét kell megakadályozniuk. Mivel az igazi Masont és Steinberget K1 kiiktatta, az „Ügynökségnél” pedig senkinek sem tűnik fel a személycsere, Rosco és Doug nekilátnak az ügynek a maguk módján.

K1 legzseniálisabb találmánya a K-bomba, amely sértetlenül hagyja az embereket, de mindenki emlékezetéből kitörli a számokat. Megszűnik még a szám fogalma is, senki sem fogja tudni, mit jelent az, hogy szám. Számok nélkül meg a modern civilizáció elpusztul, a számítógépek értelmetlen jelek halmazát fogják ontani, de még egy sportmérkőzés eredményei is értelmetlenné fognak válni. Ördögi tervét úgy akarja megvalósítani, hogy saját, K-bombát tartalmazó rakétáját össze akarja ütköztetni egy NASA által fellőtt űrsiklóval, a robbanást követően a K-sugárzás hamarosan beteríti az egész földgolyót, a számok nélkül maradt emberiség meg gyorsan K1 hatalma alá kerül. (A filmből nem derül ki, K1 hogyan biztosított védelmet saját magának a bomba hatásával szemben.)

Buffy Dee K1 szerepében

Tervében csak két CIA szuperügynök, Mason és Steinberg tudta volna megakadályozni, de Dr. Spider mindkettőt korábban elfogatta. A véletlen viszont úgy hozta, hogy kettejük helyére két ártatlanul bajba került és a rendőrség elöl menekülő balfácán lépett, Rosco Frazer és Doug O'Riordan. Menekülés közben a repülőtéren felvettek a hangosbemondón bemondott, a két elfogott ügynök számára félretett repülőjegyet, de ezután már nem volt visszaút számukra, kénytelenek voltak a két szuperügynök szerepét eljátszani. A két ügynököt személyesen sem új miami állomáshelyükön, sem a bűnbandánál nem ismerték, ezért mindkét helyen az igaziaknak vélték őket. Mikor váratlanul feltűntek, Dr. Spider azt hitte, tévedésből nem őket fogták el korábban az emberei. A világ sorsa egy csavargó és egy frissen szabadult fegyenc kezébe került.

Pofonjaikkal és ravaszságukkal szemben azonban K1 emberei tehetetlennek bizonyultak. Végül K1 a bűnszervezethez való csatlakozást is felajánlotta számukra, ezért ott lehettek vele a rakéta indításánál. Rosco azonban hasbeszélő képességével összezavarta a visszaszámlálást, így az ütközés és K1 világuralma elmaradt. A pillanatok alatt elúszott világuralom miatt K1 teljesen összetört, letartóztatták, további sorsa ismeretlen.

A filmben visszatérő poén, hogy az Ügynökség dolgozói azt kérik hőseinktől, hogy kisebb hibáik felett hunyjanak szemet.

K1 és szervezete

„	- Tudják meg Uraim, a közeljövőben én leszek ennek a bolygónak az egyeduralkodója. - Bocsánat, nem lesz ez egy kicsit túl nagy falat az Ön számára? - Nem, egyáltalán nem, egyáltalán nem!	”
– K1 és a két álügynök

K1 egy zseniális, ugyanakkor világuralomra törő őrült tudós. Karaktere a James Bond filmek világuralomra törő főgonoszai alapján lett megformálva, de humoros formában. Nagydarab, szakállas, erősen túlsúlyos, de minden gonoszsága ellenére joviális figura. Eredeti nevét és előéletét senki nem ismeri, a K1 nevet ő vette fel, mert „olyan titokzatos”. Jelentős méretű és igen jól szervezett bűnbandának a feje. Biztonsági szolgálatának vezetője Dr. Spider. A bűnszervezet a lehető legmagasabb szintű technikai eszközökkel van felszerelve, K1 főhadiszállása a „Jövő” nevű luxusjacht, innen irányítja a világ meghódítását.

K1 többek között Horváth Gyula magyar hangjának is köszönhetően népszerű figura lett a Spencer–Hill filmek rajongóinak körében.

Szereplők

Szereplő	Színész	Magyar hang
		1. magyar változat (Intervideo, 1991)	2. magyar változat (Mokép, 1993)
Rosco Frazer / Steinberg	Terence Hill	Szersén Gyula	Ujréti László
Doug O'Riordan / Mason	Bud Spencer	Vajda László	Bujtor István
K1	Buffy Dee	Huszár László	Horváth Gyula
Tigris	David Huddleston	Kránitz Lajos	Szabó Ottó
Dr. Spider	Riccardo Pizzuti	Perlaki István	Kristóf Tibor
„Démon” (Dr. Spider barátnője)	Faith Minton	Zsolnai Júlia	Prókai Annamária
Jeremy Scott	Dan Rambo	Csankó Zoltán	Salinger Gábor (1. hang) Blaskó Péter (2. hang)
Ügynök a repülőn	Woody Woodbury		n. a.
Sam	Harold Bergman	Beregi Péter	Kenderesi Tibor
Hotelportás	Dan Fitzgerald	Faragó József	Mátrai Tamás
Charlie Chan, „a zsömle”	Jeff Moldovan	Schnell Ádám	Barabás Kiss Zoltán
Reptéri hangosbemondó (hang)	n. a.	n. a.
Megsürgetett férfi a WC-n		n. a.
Néger kommandós		Imre István
NASA-s visszaszámláló a tévében		n. a.
Főszakács	Bert Sheldon	Both András	Konter László
Hot-dogos	Al Nestor	Szabó Sipos Barnabás	Pusztai Péter
Börtönigazgató	Sid Raymond	Horkai János	Buss Gyula
Tim, Mason rabtársa	Mal Jones	Botár Endre	Cs. Németh Lajos
Szőke férfi a bisztróban	Bill Wohrman	Uri István	Breyer László
Bajszos férfi a bisztróban	Joe Hess	Melis Gábor	Papp János
A chattanoogai utas	Raymond Forchion	Kerekes József	Csonka András
Videón jelentő ügynök	Raffaele Mottola	n. a.	Holl Nándor
Utaskísérő nő	Christine Troples	n. a.	Détár Enikő
Pincérnő	Susan Teesdale	Balogh Erika
Bisztrós	n. a.	Antal László	Kardos Gábor
Szőke teherautó-sofőr	Alex Edlin	nem szólal meg
Spider egyik embere	Paul Tenn	eredeti nyelven
K1 egyik tudósa	Edy Biagetti	Kárpáti Tibor	Rosta Sándor
Reptéri takarító	Clarence Thomas	Hankó Attila	Háda János
Kobra	Giancarlo Bastianoni		Melis Gábor
Rádióbemondó (hang)	n. a.	Rosta Sándor
Pisztolyos rendőr		Várkonyi András
Puskás rendőr		n. a.	Rudas István
Londiner		n. a.
Alice, idős autósnéni		Rajna Mária	Kassai Ilona
Wilbur, idős autósbácsi		Pusztai Péter	n. a.
Információs kisasszony		Magda Gabi	n. a.
Detroiti utas		Melis Gábor	Gyürki István
Fiatal utas		n. a.	Boros Zoltán
Jegykiadó kisasszony		Prókai Annamária	Szerencsi Éva
Utaskísérő		n. a.	Kálid Artúr
Idős férfi a férfimosdóban		Komlós András	Horkai János
Ügynök a férfi WC-ben		Kardos Gábor	Zubornyák Zoltán
Molly		Némedi Mari	Szécsi Vilma
Fogorvosok		Incze József	Bognár Zsolt
		Kisfalussy Bálint	Kárpáti Tibor
Leonard, londiner		Győri Péter	Németh Kristóf
Spider két embere		eredeti nyelven
Kobra egyik társa		Hankó Attila	Balázsi Gyula
Kobra két társa		nem szólalnak meg
Popcornos		Huszár László	Imre István
Motoros rendőrök		Bor Zoltán	Várkonyi András
		n. a.	Barabás Kiss Zoltán
Nők az étteremben
		Andresz Kati	Dallos Szilvia
		Menszátor Magdolna	Papp Ágnes
A Tigris titkárnője a telefonban		n. a.
Férfiak az étteremben		Orosz István	Antal László
		n. a.	n. a.
K1 rakétakilövés-visszaszámlálója (hang)		n. a.	Szűcs Sándor

Hiba

K1 szervezetével két CIA ügynöknek kellett volna megbirkózni (Mason és Steinberg). A CIA az USA területén nem végez nyomozást, erre az FBI szolgál.

Érdekesség

• A második (Bujtor-Újréti féle) szinkron elkészülésének egyik oka az volt, hogy Bujtor István felháborodott az első (Vajda-Szersén féle) szinkronnal kapcsolatban.
• A főgonosz K1, akárcsak a James Bond-filmek némelyik negatív főszereplője, némi testi hibával is bír: egyik mutatóujja csonka, ráadásul biceg a lábán. A karaktert alakító Buffy Dee a valóságban is ilyen volt, mivel gyermekkorában átesett egy poliomielitiszen, ez okozta a kissé retardált testtartását.

Televíziós megjelenések

• 1. magyar változat: Szív TV
• 2. magyar változat: TV-2 / MTV 2, RTL Klub, Film+, Poén TV / Prizma TV / RTL+, Cool, Film+2

Források

• Nyomás utána! a Spencerhill oldalon (németül)
• Nyomás utána! a Terence Hill oldalon (angolul)
• Nyomás utána! a PORT.hu-n (magyarul)
• Nyomás utána! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Nyomás utána! az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Nyomás utána! a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Nyomás utána! a Box Office Mojón (angolul)
• Nyomás utána! a FilmKatalogus.hu-n (magyarul)