Kincs, ami nincs
| Kincs, ami nincs (Chi trova un amico, trova un tesoro) | |
| 1981-es olasz–amerikai film | |
 | |
 | |
| Rendező | Sergio Corbucci |
| Producer | Josi W. Konski |
| Vezető producer | Victor Gillespie |
| Műfaj | akció, kaland, vígjáték |
| Forgatókönyvíró |
|
| Főszerepben | |
| Zene | Camelo és Michelangelo La Bionda |
| Operatőr | Luigi Kuveiller |
| Vágó | Ashley Daleki |
| Jelmeztervező | Franco Carretti |
| Gyártásvezető | Vittorio Galiano |
| Gyártás | |
| Gyártó |
|
| Ország | |
| Nyelv | |
| Forgatási helyszín | Florida |
| Játékidő | 102 perc |
| Képarány |
|
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |
|
| Bemutató |
|
| Korhatár |  |
| További információk | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Kincs, ami nincs témájú médiaállományokat. | |
A Kincs, ami nincs (eredeti cím olaszul: Chi trova un amico, trova un tesoro, am. „Aki barátot talál, kincset talál” / angolul: Who Finds a Friend, Finds a Treasure) 1981-ben bemutatott amerikai–olasz kalandfilm, filmvígjáték, amelynek főszereplői Bud Spencer és Terence Hill. A film rendezője Sergio Corbucci, producere Josi W. Konski. A forgatókönyvet Mario Amendola írta, a zenéjét Camelo és Michelangelo La Bionda szerezte. A mozifilm az Elpico Cinematografica és a Take 1 Productions gyártásában készült, Olaszországban a CEIAD és Amerikában a Columbia Pictures forgalmazásában jelent meg.
Olaszországban 1981. december 18-án, Amerikában 1981. december 16-án, Magyarországon 1984. március 22-én, a felújított változatot pedig 2017. január 5-én mutatták be a mozikban.
Tartalom röviden
[szerkesztés]Alan Lloyd (Terence Hill) nagybátyja kincses térképével elrejtőzik Charlie O'Brien (Bud Spencer) hajóján és a sziget felé irányítja. Charlie megtalálja a potyautast, ám mindketten a vízben majd egy lakatlan szigeten kötnek ki, ahol a kincs lehet. Összebarátkoznak a sziget lakóival, s el is jutnak a térképen jelzett helyre, ám azt egy Kamaszuka (John Fujioka) nevű, a második világháborúban ott ragadt katona őrzi...
Cselekmény
[szerkesztés]Alan Lloyd gyakran megfordul a lóversenypályán, herdálva öreg, alkoholista nagybátyja, Brady bácsi (Herbie Goldstein) pénzét, aki világháborús veterán egy rejtélyes kincs megszerzéséről álmodozik. Alan azzal áltatja, hogy részletfizetés útján szerez hajót, de a kicsalt pénzt mind elveszítette a fogadásokon. Egyik este pincérlány barátnéjától (Linda Prast) kap tippet, miszerint a chicagói versenyló, Philippone tulajdonosai lefizették a következő futamot, hogy az ő lovuk nyerjen, noha elvileg Frisco Joe (Salvatore Basile) lova, Csokoládé az abszolút esélyes. Alan elfogadja a tippet és 15 ezer dollárt csal ki Frisco egyik emberéből (Giancarlo Bastianoni), amit Philipponéra tesz. De Frisco sokkal befolyásosabb és elvetemültebb. Alan elveszti a 15 ezer dollárt, mire Frisco utána küldi az embereit. Szorult helyzetében Brady-hez rohan, ahol három embere meg akarja ölni, de Alan megveri őket és elmenekül. Brady ekkor átadja a kincses térképet.
A kikötőben észrevesz rakodómunkások közé állva felcsempészi magát Charlie O'Brien hajójára, aki az ehetetlen Puffin lekvár reklámarca és egy kétezer dolláros fogadás végett kell tengerre. Vele van Paquito, a beszélő papagáj is. Mikor elég messze van az összes lekvárt kihajigálja a tengerbe, mivel más élelmiszert raktározott el a hajón. Ebédre babot csinál, s míg néhány tennivalót végzi a bab eltűnik. Charlie Paquitót gyanúsítja. Másnap, amikor megint főz és távol van, előjön a rejtekhelyéről Alan, s behabzsolja azt az ebédet. Visszatérve a kajütbe Charlie-ban tudatosul valaki még tartózkodik a hajón, mert a papagájt ekkor bezárta. Étellel lépre csalja Alan-t, aki a vízbe zuhan, ám Charlie nem hagyja egy közelben úszó cápa miatt. Az állomás javasolja tegye ki Alan-t egy lakatlan szigeten, addig pedig Charlie munkára kötelezi. Alan azonban az iránytűt egy fémpénzzel zavarja meg, hogy nagybátyja térképe szerint igazítsa az irányt.
Idővel feltűnik a térképen is jelölt Pongo-Pongo szigete. A gyanakvó Charlie azonban megtalálja az érmét és Alannek esik, de a verekedés során mindketten a vízbe esnek, a hajó pedig elsodródik. A szigetre evickélve Alan mesél Charlie-nak kincsről, de Charlie az nem hisz neki: útjaik szétválnak. Azonban mindkettőjükre rálőnek, majd találkoznak a sziget őslakosaival. Vezetőjük Anulu (Salvatore Borghese) tud néhány szót a nyelvükön és fogolyként a falujába viszi őket, hogy királynőtől és anyjától, Mamától (Louise Bennett) dicséretet kapjon. Mama viszont lepofozza az együgyű fiacskáját és barátsággal fogadja három csinos lányával a hajótörötteknek. Kiderül, hogy egy japán katona, Kamaszuka lőtt rájuk, aki egy hátrahagyott erődítményben lakik, s azt hiszi még tart a háború.
A kissé zakkant törzsi varázsló (Baba Subraniam) felhergeli Anulut, hogy küzdjön meg a két amerikaival, de Charlie egyetlen hatalmas pofonnal ártalmatlanná tesz. Rövidesen Kalózok érkeznek, akik amerikai emberkereskedők, vezérük Kaldor (Claudio Ruffini). Charlie és Alan jól elverik a kalózokat, Kaldor ezért bosszút esküszi. Alan ezután rábeszéli Charlie-t, hogy tartson vele a kincskeresésben, de Kamaszuka folyton zaklatja őket. Alan arra a következtetésre jut, hogy a kincs az erődben lehet. A hálás Mama ekkor elárulja, hogy a szigeten el van rejtve egy japán páncélautó Anulu tiltakozása ellenére. Felszerelkeznek és elindulnak.
Kamaszuka, aki jámbor és kötelességtudó először még azt hiszi az övéi tértek vissza, de Anulu kitűz egy amerikai zászlót, ezért az öreg japán harcba száll. A tank betör az erődbe, ahol Kamaszuka egy hatalmas szablyával támad Alanre banzáj! kiáltással, de Charlie lefegyverzi. Anulu könyörög a szamurájért, aki valójában az édesapja, de megtagadta őt, mert még most is gyerekes. Kamaszuka szeppukut akar végrehajtani, de Charlie-nak meggátolja és felvilágosítja őt, hogy már évtizedek óta véget ért a háború, Japán pedig átalakult. Kamaszuka nehezen, de tudomásul veszi. Alan őt is a kincsről faggatja, mire az öreg megmutatja nekik a pincében sorakozó több millió dollárt. Ezalatt feltűnik egy hidroplán, benne Friscóékkal, akik kényszerítette Brady-t a térkép újbóli lerajzolása. A fegyver nélkül maradt Alan-ék ügyesen tőrbe csalják Friscóékat, majd a faluban ketrecbe zárják őket.
Mama és Kamaszuka kibékülnek, s összeházasodnak. Közben Kamaszuka mutat Alan-nek egy titkos dokumentumot, mely szerint a bankjegyek hamisak. Alan aggódik Charlie miatt, ám Mama ad neki egy ősi bálványt. Alan elhagyni készül a szigetet, amit Charlie és gyorsan összeszedi a pénzt, majd a hidroplánba ül. Előtte Mama három lánya egyenként búcsúcsókot kér tőle. Alan ezzel a trükkel felcsempészi magát, s kelletlen közli Charlie-val, hogy a pénz hamis, de rábeszéli őt adják át azt a hatóságoknak. A rádión hirtelen Kamaszuka hangját hallják: a kalózok visszatértek, kiengedték Friscót és a pénzt követelik. Charlie és Alan kevés üzemanyaggal, de visszafordulnak. A szigeten eközben Frisco a földbeásott Kamaszukával és Anuluval űz szadista játékot, mígnem beront a faluba a hidroplán. A két barát a kétszeres túlerő ellenére ismét győz. A bunyót követően megérkezi a haditengerészet helikoptere, a szigetlakók elbújnak, Friscóékat pedig letartóztatják. Charlié-k átadják a pénzt, de kiderül, hogy nem hamis, csupán a Pentagon tévesztette meg a japánokat. Charlie elküldi a katonákat, hogy egyedül maradhasson Alan-nal, aki óvatosan kereket old a dühös Charlie elől. Mama ajándék bálványa a zsákban marad, amit a haditengerészet átad a múzeumnak, ahol később Charlie és Alan ablaktisztítóként kezd dolgozni.
Szereplők
[szerkesztés]| Szereplő | Színész | Magyar hang |
|---|---|---|
| Alan Lloyd | Terence Hill | Ujréti László |
| Charlie O'Brien | Bud Spencer | Bujtor István |
| Kamasuka | John Fujioka | Petrik József |
| Mama | Louise Bennett | Fónay Márta |
| Anulu | Salvatore Borghese | Székhelyi József |
| Frisco Joe | Salvatore Basile | Csurka László |
| Kaldor kalózkapitány | Claudio Ruffini | Gruber Hugó |
| Brady bácsi | Herbie Goldstein | Komlós András |
| Varázsló | Baba Subraniam | Huszár László |
| Alua | Terry Moni Mapuana | Eszenyi Enikő |
| Ula | Kainowa Lauritzen | ? |
| Ayola | Mirna Seya | ? |
| Frisco Joe emberei | Giancarlo Bastianoni | Szersén Gyula |
| Giovanni Cianfriglia | Várkonyi András | |
| Riccardo Pizzuti | Trokán Péter | |
| Sergio Smacchi | eredeti nyelven | |
| Steven Luotto | ||
| Alex Edlin | ? | |
| Walkmanes kalóz | Roberto Messina | Orosz István |
| Napszemüveges kalóz | Marcello Verziera | Fodor Tamás |
| Kalózok | Ottaviano Dell’Acqua | eredeti nyelven |
| Jay Amor | ||
| N/A | ||
| „Szöszke” | Linda Prast | Kováts Adél |
| Riporternő | Kathy Lun | Ábrahám Edit |
| Tengerészgyalogos őrnagy | Tom Tully | Szerednyey Béla |
| Warner, tengerészgyalogos | Arnie Ross | Forgács Péter |
| Férfi a lóversenyen | Josi W. Konski | Sörös Sándor |
| Paquito (hang) | (papagáj) | Varga T. József |
| Bennszülött | N/A | Márton András |
| Sportriporter a lóversenyen (hang) | Korbuly Péter | |
| Hangosbemondó a lóversenyen (hang) | Czigány Judit | |
| Parti rádió (hang) | Balázsi Gyula | |
| Rádiós (hang) | Koroknay Géza |
Forgatási helyszínek
[szerkesztés]A filmen a Pongo-Pongo nevet viselő egzotikus szigeten játszódó felvételeket a Miamihoz közeli Key Biscayne szigeten forgatták.[1][2] A szigeten játszódó cselekmény ugyanazon a helyen van, ahol Alan nagybátyjának, Bradynek a háza is van.
Kiadások, kópiák
[szerkesztés]
A filmnek forgalomba került egy „kontinentális” és egy „angolszász” kópiája, utóbbi rövidebb, nem tartalmazza azt a jelenetet, amikor Alan és Charlie a pálmafák mellett kutat a kincs után, de csak két korábbi kincsvadász sírját találják meg (a kalózok első megverése és a páncélautós jelenet között).[3] Valamint a legvégén a múzeumi jelenetet újra forgatták, az amerikai változatban a szobor alatti felirat angolul van, míg az olasz változatban olaszul. Mindkét változatban a statiszták is másképp mozognak az említett jelenetben.[4]
Magyarországon forgalomba került változatok:
- Mokép-féle kópia: teljes hosszában tartalmazza a filmet, viszont az elején felcserélték a főcímzenét Alan és Brady beszélgetésével (az eredeti változatban előbb van a beszélgetés, utána a főcím), a stáblista pedig magyarul van kiírva. A végén a szöveget, amelyben a film készítői köszönetet mondanak a szigetlakóknak, narrátor olvassa fel, miközben a kép elsötétül (az eredetiben kimerevített kép előtt van kiírva a szöveg). Képarány 4:3 (teljes). Így mutatták be 1984-ben a mozikban és ezt adta 1990. március 17-én a Magyar Televízió, valamint 1997. augusztus 6-án a TV3 is.[5]
- VHS-kiadás (Intercom): az első jelenet és a főcím eredeti sorrendben, idegen nyelvű stáblista (a szinkron azonban eredeti, így elmarad a Magyarországon szokásos stáblista-olvasás), teljes hossz, a végén a felolvasott szöveg alatt az eredeti kiírás is látszik, 4:3 képarány.
- vágott kópia: az első jelenet és a főcím eredeti sorrendben, angol nyelvű stáblista, vágott verzió („sírásós” jelenet nélkül), a végén a felolvasott szöveg alatt az eredeti kiírás is látszik, 16:9 képarány (alul-felül levágva). Az RTL Klub sugározta korábban és így jelent meg DVD-n. A későbbiekben is ezt sugározták, de lényegesen jobb képminőséggel (élesebb kép), a stáblista nyelve hol olasz, hol angol volt (utóbbiban később magyarul is kiírták a címet az eredeti alá).
- Blu-ray kiadás: 102 perces változat. Képarány 16:9. A film tartalmazza azt a jelenetet, amikor Alan és Charlie a pálmafák mellett kutat a kincs után, de csak két korábbi kincsvadász sírját találják meg (a kalózok első megverése és a páncélautós jelenet között). A film elején és végén a stáblista olasz nyelvű, a film végén a készítők köszönetet mondanak a szigetlakóknak. A blu-ray kiadáson a magyar 2.0-s, az angol 2.0-s sztereo szinkronhangú, az olasz 5.1-es térhatású szinkron. Az olasz hang a blu-ray kiadáson egy utószinkronos változat, nem a színészek eredeti hangja hallható. Ezért Bud Spencer saját hangjával készült egy riport, amely felkerült erre a kiadásra. A blu-ray-t 2012. november 27-én adták ki a Wiamfilm Kft gondozásában.
Érdekességek
[szerkesztés]- A szinkron készítésénél Székhelyi József improvizálta Anulu szövegeit.[6]
- A Mamát alakító Louise Bennett jamaicai iró- és költőnő volt, patois nyelven írt. A szigeten garázdálkodó idegenek (Kaldor kalózai és Frisco emberei) gyakori motívum az ő műveiben is, amit Sergio Corbucci átemelt a filmbe is.
- Charlie hajója, amely a Puffin nevet viseli egy Willard Vega 30 Horizon típusú jacht.
- A Mama három lányát alakító Terry Moni Mapuana, Kainowa Lauritzen és Mirna Seya néhány jelenetében hawaii hula táncot adnak elő (a három hölgy szakmáját tekintve táncosnő volt). A film a cselekmény szerint a Csendes-óceán déli felén játszódik, ám arra ez a fajta tánc ismeretlen a szigeteken.
- Kamaszuka alakját egy valós személy, Onoda Hiroo japán katona ihlette, aki a második világháború végén a Fülöp-szigetek dzsungeleiben maradt abban a hitben, hogy még tart a háború. Néhány társával bujkált és alkalomadtán támadásokat hajtott végre. 1972-ben már egyedül maradt és csak 1974-ben kapitulált régi felettese, Tanigucsi őrnagy parancsára.
- Hiroo története nemcsak a Kincs, ami nincs film számára szolgált ihletésül. Egy évvel Corbucci filmje előtt mutatták be az Utolsó repülés Noé bárkáján, illetőleg Kalandok égen és vízen (The Last Flight of Noah's Ark) című amerikai családi kalandfilmet, amelyben szintén szerepel két, lakatlan szigeten maradt japán katona, akik közül az egyiket ugyancsak John Fujioka alakította.
Televíziós megjelenések
[szerkesztés]TV-2, Duna TV, TV3, RTL Klub / RTL, Film+, Poén TV / Prizma TV / RTL+ / RTL Három, Cool, Film+ 2
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Bud Spencer imádja a magyarokat Archiválva 2014. november 4-i dátummal a Wayback Machine-ben Blikk, 2014-10-12
- ↑ 5 legendás járgány a Bud Spencer–Terence Hill-filmekből
- ↑ Emlékszik még erre? Íme Bud Spencer kimaradt jelenete a Kincs, ami nincsből hvg.hu, 2014. június 4.
- ↑ [1]
- ↑ Kincs, ami nincs, 1. magyar változat - készült 1983-ban, szinkron (teljes magyar változat)
- ↑ [2]
További információk
[szerkesztés]- Kincs, ami nincs a Spencerhill oldalon (németül)
- Kincs, ami nincs a Terence Hill oldalon (angolul)
- Kincs, ami nincs a PORT.hu-n (magyarul)
- Kincs, ami nincs az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Kincs, ami nincs az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Kincs, ami nincs a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Kincs, ami nincs a Box Office Mojón (angolul)
