Fordítsd oda a másik orcád is!
| Fordítsd oda a másik orcád is! (Porgi l'altra guancia) | |
| 1974-es francia–olasz nagyjátékfilm | |
 | |
| Alternatív cím: Morcos misszionáriusok | |
| Rendező | Franco Rossi |
| Producer | Dino De Laurentiis |
| Műfaj | akció, kaland, vígjáték |
| Forgatókönyvíró |
|
| Főszerepben | |
| Zene | Guido és Maurizio de Angelis |
| Operatőr | Pogány Gábor |
| Vágó | Giorgio Serrallonga |
| Jelmeztervező | Marilù Carteny |
| Díszlettervező | Francesco Bronzi |
| Gyártásvezető | Felice D’Alisera |
| Gyártás | |
| Gyártó |
|
| Ország | |
| Nyelv | |
| Játékidő | 93 perc |
| Képarány | 2,35:1 |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | |
| Bemutató |
|
| Korhatár |  |
| Kronológia | |
| Előző | Különben dühbe jövünk |
| Következő | Bűnvadászok |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Fordítsd oda a másik orcád is!, más néven Morcos misszionáriusok (eredeti cím: Porgi l'altra guancia) 1974-ben bemutatott brit–spanyol közreműködéssel készült olasz–francia vígjáték, amelynek főszereplői Bud Spencer és Terence Hill. Ez a páros egyetlen olyan filmje, amely nem is a Vadnyugaton és nem is a modern korban játszódik (leszámítva a Kalózok háborúja című filmet, amelyben azonban Bud Spencer csak mellékszereplő).
Az élőszereplős játékfilm rendezője Franco Rossi, producere Dino De Laurentiis. A forgatókönyvet Rodolfo Sonego írta, a zenéjét Guido és Maurizio de Angelis szerezte. A mozifilm a Dino de Laurentiis Cinematografica, a Marianne Productions Produzione és a Cinematografiche Inter.Ma.Co. gyártásában készült, az International Amusements Corp. forgalmazásában jelent meg. Műfaja akció filmvígjáték.
Olaszországban 1974. december 21-én mutatták be a mozikban, Magyarországon két szinkronos változat is készült belőle, amelyekből az elsőt 1992. december 1-jén adták ki VHS-en, a másodikat 1993. augusztus 14-én a MTV2-n vetítették le a televízióban.
Cselekmény[szerkesztés]
1896-ban Pedro de Leone atya és barátja, G. atya római katolikus hittérítő misszionáriusokként dolgoznak a karibi szigetvilágban. A hittérítés mellett azonban különféle árukkal üzletelnek, hogy némi mellékesre is szert tegyenek. Nem csoda, hogy ebbéli tevékenységükkel kivívják a konkurencia haragját, amely nem csak békés eszközökkel kívánja megtörni üzleti gyarapodásukat. Így a két misszionáriusnak hamarosan sok pofont kell kiosztania...
Szereplők[szerkesztés]
| Szereplő | Színész | Magyar hang | |
|---|---|---|---|
| Morcos misszionáriusok[1] (Mokép, 1992) |
Fordítsd oda a másik orcád is![2] (MTV2, 1993) | ||
| G. atya (J. atya) | Terence Hill | Ujréti László | |
| Pedro De Leone atya | Bud Spencer | Bujtor István | |
| Marchese Alfonso Felipo Gonzaga | Robert Loggia | Beregi Péter | Bács Ferenc |
| Monsignore Delgado | Jean-Pierre Aumont | Barbinek Péter | Blaskó Péter |
| Hermann professzor | n. a. | Csuja Imre | |
| Menendez | Mario Pilar | Salinger Gábor | Józsa Imre |
| Püspök | Jacques Herlin | Elekes Pál | Némethy Ferenc |
| Gonzaga márkiné | Maria Cumani Quasimodo | Kassai Ilona | |
| Casino-igazgató | Mario Erpichini | Juhász Jácint | |
| Monszinyor Jimenez | Salvatore Basile | n. a. | Németh Gábor |
| Éhségsztrájkot kihirdető pap | n. a. | Bognár Zsolt | |
| Levelet olvasó atya | Raffaele Mottola | Maros Gábor | Pathó István |
| Menendez embere | Riccardo Pizzuti | Pataky Imre | Wohlmuth István |
| Pap #1 | n. a. | n. a. | Antal László |
| Pap #2 | n. a. | Botár Endre | |
| Balettoktató | n. a. | ||
| Angol partőr | n. a. | Czvetkó Sándor | |
| Festő | Csonka András | Rosta Sándor | |
| Amadeus, menekült fiú | Berényi Attila | Sugár Bertalan | |
| Menendez kövér embere | Kisfalussy Bálint | Barbinek Péter | |
| Törpe hajótulajdonos | Laklóth Aladár | Minárovits Péter | |
| Idős madárkereskedő | n. a. | Komlós András | |
További magyar hangok (2. magyar változatban): Bardóczy Attila, Berzsenyi Zoltán, Cs. Németh Lajos, Czigány Judit, Fekete Zoltán, Kálid Artúr, Némedi Mari, Pacziga Mónika, Pusztai Péter, Rékasi Károly, Vincze Gábor Péter
Változatok[szerkesztés]
A film Magyarországon kétféle változatban ismert, nemcsak a szinkron, de a filmek időtartama is más, előfordul, hogy bizonyos jelenetek eltérnek (vagyis eredetileg is kétféleképpen forgatták). Az egyetlen Bud Spencer–Terence Hill film, amelynek mindkét szinkronváltozatában Bujtor István és Ujréti László a magyar hangok.
- Morcos misszionáriusok – 87 perces, leginkább arról ismerhető meg, hogy a Terence Hill által alakított szereplőt J. atyának hívják (Pedro atya értelmezésében J, mint jómadár), valamint a palackposta úgy jut el Pedro atyához, hogy egy gyerek odanyújtja neki. A stáblistát Zalatnai Brigitta olvassa fel. A Mokép adta ki VHS-en 1992-ben. Az RTL Klub is ezt adta, de egy vágott, 78 perces változatban (a műsorajánlókban azonban Fordítsd oda a másik orcád is! címmel hirdették).
- Fordítsd oda a másik orcád is! – 89 perces, Terence Hill G. atya néven (Pedro atya értelmezésében G, mint gályarab) szerepel, a palackpostát pedig a parton ülő Pedro atyához sodorja a tenger. A stáblistát Mohai Gábor olvassa fel. Az MTV adásához készült 1993-ban, a TV2 és a Mozi+ is ezt sugározta. Ez a változat került az Ultrafilm által kiadott DVD-re is, habár a borítón a Morcos misszionáriusok cím olvasható, a DVD változaton a főcímnél is ez hallható, amit a másik változatból vágtak be.
Díj[szerkesztés]
- Golden Screen Award (1976)
- díj: Golden Screen
Televíziós megjelenések[szerkesztés]
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ Morcos misszionáriusok az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Fordítsd oda a másik orcád is! az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
Források[szerkesztés]
- Fordítsd oda a másik orcád is! a Spencerhill oldalon (németül)
- Fordítsd oda a másik orcád is! a Terence Hill oldalon (angolul)
- Fordítsd oda a másik orcád is! a PORT.hu-n (magyarul)
- Fordítsd oda a másik orcád is! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Fordítsd oda a másik orcád is! az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Fordítsd oda a másik orcád is! a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Fordítsd oda a másik orcád is! a Box Office Mojón (angolul)
- Fordítsd oda a másik orcád is! a FilmKatalogus.hu-n (magyarul)
