Közvetítőnyelv

A közvetítőnyelv (vagy közlekedőnyelv), koiné vagy lingua franca (az egykori Földközi-tengeri, közvetítő szerepű pidzsin nyelv, a lingua franca elnevezése után) olyan nyelv, amely eltérő anyanyelvű csoportok, közösségek, vagy országok egymás közti kommunikációjának elősegítésére szolgál. A közvetítőnyelv lehet élő vagy már holt nyelv, természetes vagy mesterséges nyelv, illetve keveréknyelv (pidzsin vagy kreol nyelv) is. Például a középkorban – és még az újkorban is sokáig – fontos európai közvetítő nyelv volt a latin klasszikus formája, még az eredetileg a Római Birodalomhoz tartozó területeken is, amikor már a beszélt nyelv területileg elkülönült, kölcsönösen nehezen érthető dialektusokra bomlott. Ugyanezt a szerepet tölti be ma a klasszikus arab nyelv az arab országokban.

Közvetítőnyelvek

Az egész világon elterjedt közvetítő nyelvek

• angol (második nyelvként a föld legelterjedtebb és leginkább tanult nyelve, a modern tudományok és művészetek – például az informatika, számítástechnika; a könnyűzene stb. – nyelve)
• francia (a nemzetközi diplomácia nyelve)

Európa

• latin (az ókortól az újkorig, ma is számos természettudomány szaknyelve)
• német (Közép-Európában a 19. századig)
• orosz (a Szovjetunióból kivált független országok között)

Mediterráneum

• koiné a hellenizmus korában
• latin (az ókortól az újkorig)
• görög (a középkorban, főként a Kelet–római Birodalomban)
• lingua franca (a 13–19. században használt újlatin keveréknyelv a Földközi-tenger partvidékén)

Közel-Kelet

• akkád, mint az ókor egyik diplomáciai nyelve
• az akkád nyelv újasszír nyelvjárása
• arámi, az ókori közel-kelet általános közvetítőnyelve az Újasszír Birodalomtól kezdve egészen a perzsa kor végéig
• hettita – lokális közlekedőnyelv Anatóliában az i. e. 2. évezredben

Ázsia

• orosz (a volt Szovjetunió területén)
• hindi (Indiában)
• tagalog (a Fülöp-szigeteken)

Afrika

• arab (klasszikus formája az arab országok között)
• szuahéli (kelet-Afrikában)
• francia (nyugat-Afrikában, a francia és belga gyarmatosítások következtében)
• portugál (Portugália volt gyarmatain)
• spanyol (Egyenlítői-Guineában)

Amerika

• spanyol (a Spanyol Birodalomban, illetve ma a volt gyarmatokon Latin-Amerikában; Brazíliában a legjelentősebb második nyelv)
• a fontosabb indián nyelvek az egykori indián birodalmak területén.