Ivan Szergejevics Turgenyev

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Jump to navigation Jump to search
Ivan Szergejevics Turgenyev
Turgenyev Oxfordban, 1879.
Turgenyev Oxfordban, 1879.
Élete
Született 1818. november 9.
Orjol, Oroszország
Elhunyt 1883. szeptember 3. (64 évesen)
Párizs, Franciaország
Sírhely Literatorskie mostki
Nemzetiség orosz
Szülei Varvara Petrovna Turgeneva
Sergei Nikolaevich Turgenev
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok) regény, novella, dráma
Irodalmi irányzat realizmus
Első műve Parasa (elbeszélő költemény)
Fontosabb művei Apák és fiúk (1860), Egy hónap falun (1855)
Hatottak rá Shakespeare, Goethe, Puskin, Belinszkij, Lermontov, Byron, Schiller, Hegel, Schlegel, Schopenhauer, Bakunyin
Hatása Theodor Storm, Gustave Flaubert, Herman Bang, Henry James, Joseph Conrad, Anton Csehov, Irène Némirovsky, Ernest Hemingway, Truman Capote
Ivan Szergejevics Turgenyev aláírása
Ivan Szergejevics Turgenyev aláírása
Commons
A Wikimédia Commons tartalmaz Ivan Szergejevics Turgenyev témájú médiaállományokat.

Ivan Szergejevics Turgenyev, (Ива́н Серге́евич Турге́нев, Orjol, Oroszország, 1818. november 9.Párizs, Franciaország, 1883. szeptember 3.) orosz író, drámaíró, ismertebb művei az Egy vadász feljegyzései című novellasorozata és az Apák és fiúk című regénye.

Élete[szerkesztés]

Turgenyev előkelő nemesi családból származott, felmenői között tatár hercegek is voltak. Édesapja a cári lovasság ezredese volt, édesanyja a dúsgazdag Lutovinov családból származott, Turgenyevék egy óriási birtokon éltek, ahol a család jórészt franciául érintkezett egymással, de a gyerekek megtanultak németül és angolul is. Ivan Turgenyev már gyermekkorában történelmi regényeket és filozófiai műveket olvasott, Puskin és Lermontov versein nőtt fel, tizenévesen ő maga is verseket írt. Francia helyett inkább oroszul szeretett beszélni, sok időt töltött a cselédekkel, a földeken dolgozókkal, tapasztalta saját szülei földesúri önkényuralmát. 20 évesen Berlinbe utazott filozófiát hallgatni, itt kezdte el érdekelni a politika és a társadalomtudomány, a filozófusok közül főként Hegel nézetei hatottak rá.

25 évesen jelent meg első elbeszélő költeménye, a Parasa. Belinszkij biztatására novellasorozatba kezdett, a vidéki földesurak és parasztok életéről, Egy vadász feljegyzései címmel. A könyvet a szentpétervári cenzor visszautasította, a moszkvai azonban – tekintettel ismert családjára – engedélyezte. Megjelenését botrány övezte, a cenzort elbocsátották, a kiadványokat betiltották, Turgenyevet pedig lázítás vádjával egy évre családi birtokukra száműzték. Az egy év leteltével Turgenyev előbb Németországba, majd Párizsba utazott, ahol végleg letelepedett. A legnagyobb francia írókkal kötött barátságot, többek között Flaubert-rel, Maupassant-nal és Zolával. 1858-ban jelent meg az anyegini felesleges embertípust ábrázoló Rugyin című regénye, két évvel később pedig a kritikusok által élete fő művének tartott Apák és fiúk, mellyel megteremtette a nihilista jelzőt, amivel főhősét, Bazarovot jellemezte.

Magyar fordításai[szerkesztés]

  • Turgeneff: A nemes fészek; ford. G.; Lauffer-Stolp, Pest, 1862
  • Ivan Turgenev: Füst. Regény; ford. Fincicky Mihály; Kertész Ny., Pest, 1869
  • Turgenjev Iván: A fatalista. Beszély; Aigner, Bp., 1875 (Magyar könyvesház)
  • Turgenjeff Iván: Asja; ford. Újkéri; Kocsi Ny., Bp., 1875 (Magyar hölgyek könyvtára)
  • Turgenjev Iván: Az óra. Egy aggastyán elbeszélése; ford. Csukássi Józsefné; Aigner, Bp., 1876 (Magyar könyvesház)
  • Iván Turgenev: Nov. Új föld. Regény; ford. T. K; Athenaeum, Bp., 1877
  • Turgenyev Iván: Három találkozás; ford. Pataki Antal; Aigner, Bp., 1880 (Magyar könyvesház)
  • Turgenyev Iván: Boldogtalan. Regény; ford. Timkó Iván; Aigner, Bp., 1880 (Magyar könyvesház)
  • Ivan Turgenjev: Tavaszi hullámok. Regény; ford. Timkó Iván; Franklin, Bp., 1881 (Olcsó könyvtár)
  • Turgenyeff Iván: Költemények prózában; ford. Latkóczy Mihály; Aigner, Bp., 1883 (Magyar könyvesház)
  • Turgenjeff Iván: Költemények prózában; ford. Zempléni P. Gyula; Révai, Bp., 1883
  • Ivan Turgenjeff: A halál után. Elbeszélés; ford. Adorján Sándor; Athenaeum Ny., Bp., 1883
  • Turgenyev Sz. Iván: Költemények prózában; ford. Csopey László; Franklin, Bp., 1884 (Olcsó könyvtár)
  • Iván Szergejevics Turgenyev: Egy vadász iratai; ford. Csopey László; Franklin, Bp., 1885 (Olcsó könyvtár)
  • Iván Turgenjev: Punin és Baburin; ford. Rákosi Viktor; Ráth, Bp., 1886 (A magyar nemzet családi könyvtára)
  • Iván Turgenjev: Dimitri Rudin; ford. Rákosi Viktor; Ráth, Bp., 1886 (A magyar nemzet családi könyvtára)
  • Iván Turgenjev: Heléna. A bolgár felkelés előestéjén; ford. Rákosi Viktor; Ráth, Bp., 1887 (A magyar nemzet családi könyvtára)
  • Első szerelem / Kip-kopp; Singer-Wolfner, Bp., 1887 (Egyetemes regénytár)
  • Bazaroff. Orosz regény [Apák és fiúk]; Pallas, Bp., 1889 (Pallas-könyvtár)
  • Az ötödik kerék; ford. Szabóné Nogáll Janka; Lampel, Bp., 1898 (Magyar könyvtár)
  • Iván Turgenjev: Zug. Regény; ford. Ambrozovics Dezső; Athenaeum, Bp., 1900 k. (Jeles elbeszélők kincsestára)
  • Ivan Turgenjew: Az elhódított hódító; ford. Zólyomi Elemér; Európa Ny., Bp., 1900 (Világ regénytár)
  • Turgenyew Iván: Új föld. Regény; ford. T. K.; Athenaeum, Bp., 1900 k. (Az Athenaeum olvasótára I.)
  • A kegyelemkenyér. Színmű; ford. Barabás Ábel; Lampel, Bp., 1902 (Magyar könyvtár)
  • Iván Sz. Turgenyev: Csöndes vidékiek. Elbeszélés; ford. Szabó Endre; Lampel, Bp., 1903 (Magyar könyvtár)
  • Apák és fiúk / Füst; ford. Ambrozovics Dezső, Szabó Endre; Révai, Bp., 1904
  • Bazaroff. Orosz regény [Apák és fiúk]; Magyar Hírlap, Bp., 1905
  • Őstalaj / A nemesi fészek; ford. Szabó Endre; Révai, Bp., 1906
  • Pjetuskov. Elbeszélés; ford. Ambrozovics Dezső; Lampel, Bp., 1907 (Magyar könyvtár)
  • Ivan Turgenjeff: Az óra. Egy aggastyán elbeszélése; Rózsa, Bp., 1908
  • A diadalmas szerelem dala / Jergunov hadnagy históriája; ford. Ambrozovics Dezső; Lampel, Bp., 1909
  • Turgenjeff Iván: Tavasz hullámai; Singer-Wolfner, Bp., 1917 (Milliók könyve)
  • Turgenjev: Aszja; ford. Trócsányi Zoltán; Franklin, Bp., 1918 (Orosz remekírók)
  • A nemes urak fészke; Érdekes Újság, Bp., 1919 (Legjobb könyvek)
  • Az óra és egyéb elbeszélések az ifjúság számára; ford. Bócz Károly; Világirodalom, Bp., 192?
  • A zsebóra. Egy aggastyán elbeszélése; ford. Trócsányi Zoltán; Genius, Bp., 1920 (Orosz elbeszélők)
  • Milics Klára; ford. Várnai Dániel; Athenaeum, Bp., 1921 (Olcsó regény)
  • Költemények prózában; ford. Wildner Ödön; Rózsavölgyi, Bp., 1921 (Kis Helikon)
  • Turgenjev: A kutya. Rejtelmes történet; ford. Kálmán Andor; Ifjúság, Bp., 1921
  • Egy felesleges ember naplója; Világregények, Bp., 1922 (Világregények)
  • Első szerelem. Regény; Tolnai, Bp., 1924 (Tolnai regénytára)
  • Az első szerelem; Singer-Wolfner, Bp., 1924 (Milliók könyve)
  • Napkelte előtt; ford. Trócsányi Zoltán; Dante, Bp., 1924 (Halhatatlan könyvek)
  • Csodálatos történetek; ford. Hamvay Ödön; Tolnai, Bp., 1924 (Tolnai regénytára)
  • Tavaszi hullámok. Regény, 1-2.; Tolnai, Bp., 1925 (Tolnai regénytára)
  • Milics Klára. Regény; Tolnai, Bp., 1926 (Tolnai regénytára)
  • Egy fölösleges ember. Regény; Tolnai, Bp., 1926 (Tolnai regénytára)
  • A párbaj; Tolnai, Bp., 1926 (Tolnai regénytára)
  • Faust / Első szerelem. Két elbeszélés; ford. Munkácsi Mihály; Csáthy, Debrecen–Bp., 1926
  • Punin és Baburin. Regény; Tolnai, Bp., 1927 (Tolnai regénytára)
  • Mumu. Három elbeszélés; ford. Haiman Hugó; Kner, Gyoma, 1927
  • Tavaszi hullámok; ford. Kiss Dezső; Franklin, Bp., 1927 (Külföldi regényírók)
  • Rudin. Regény, 1-2.; ford. Moly Tamás; Tolnai, Bp., 1929 (Tolnai regénytára)
  • Kivégzés; Népszava, Bp., 1930
  • Apák és fiúk. Regény; ford. Trócsányi Zoltán; Az Est–Pesti Napló, Bp., 1935 (Filléres klasszikus regények)
  • Az őstalaj; ford. Görög Imre; Tolnai, Bp., 1936 (Világhírű regények)
  • Az első szerelem. Regény; Globus Ny., Bp., 1942 (Vasárnapi regénytár)
  • Első szerelem. Regény; ford. Rónay György; Révai, Bp., 1942
  • A titokzatos ház; ford. De Mogila Bilevicz Franciska; Bodnár, Bp., 1943 (Szórakoztató regények)
  • Jeremiás, a lövész; Áchim, Bp., 1943 (Százezrek könyve)
  • A diadalmas szerelem dala; ford. Bodnár István; Hungária Ny., Bp., 1943
  • Jergunov hadnagy; Tibor, Bp., 1943
  • A felesleges ember; Hungária Ny., Bp., 1943
  • A diadalmas szerelem dala; Franklin, Bp., 1943 (Nagy írók kis könyvei)
  • Ferrarában történt; Stettler Zoltán, Bp., 1947 (Express regények)
  • Turgenyev Iván emlékezéseiből Belinszkijre; Magyar-Szovjet Társaság, Bp., 1949
  • Egy vadász feljegyzései; ford. Áprily Lajos; Révai, Bp., 1950
  • Füst; ford. Áprily Lajos; Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1951
  • Novellák és elbeszélések; Ragyanszka skola, Kijiv–Uzshorod, 1951 (Klasszikusok iskolai könyvtára)
  • A sorsüldözött; Orosz könyv, Bukarest, 1952 (Nagy írók kiskönyvei)
  • Költemények prózában; ford. Áprily Lajos; Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1952 (Szépirodalmi kiskönyvtár)
  • Mumu; sajtó alá rend. Bodrits István, ill. Sáfrány Imre; Testvériség-Egység, Újvidék, 1953
  • Apák és fiúk / Füst; ford. Áprily Lajos, ill. Végh Gusztáv, Zádor István; Héra Zoltán: Turgenyev a hatvanas években; Új Magyar Kiadó, Bp., 1954 (Orosz remekírók)
  • Elbeszélések / Költemények prózában; vál., jegyz., utószó A. N. Dubovikov, ford. Áprily Lajos et al.; Ifjúsági, Bukarest, 1955
  • Rugyin / A küszöbön / Nemesi fészek. Elbeszélések; ford. Áprily Lajos, utószó Heller Ágnes, ill. Zádor István; Új Magyar Kiadó, Bp., 1955 (Orosz remekírók)
  • Töretlen föld / Költemények prózában / Tavaszi vizek; ford. Áprily Lajos, utószó Szabó Ede, ill. Prihoda István; Új Magyar Kiadó, Bp., 1956 (Orosz remekírók)
  • Tavaszi vizek; ford. Áprily Lajos, utószó Szabó Ede, ill. Kondor Lajos; Európa, Bp., 1957 (Olcsó könyvtár)
  • Napkelte előtt. Regény; ford. Kacsir Mária, Dobó Ferenc, bev. Máthé Ernő; Az Orosz Könyv, Nagyvárad, 1957
  • Mumu; ford. Makfalvi Ella, Gréda József, bev. Kiss János; Arlus–Az Orosz Könyv, Bukarest, 1963 (Orosz klasszikusok)
  • Visszaemlékezések, levelek; vál., jegyz. Zöldhelyi Zsuzsa, ford. Szőllősy Klára, bev. Török Endre; Gondolat, Bp., 1963 (Auróra)
  • Natália, vagy: Egy hónap falun. Vígjáték; ford. Kelemen Dénes, átdolg. Hevesi Sándor; Színháztudományi Intézet, Bp., 1966 (Világszínház)
  • Turgenyev összes regényei, 1-2.; ford. Áprily Lajos; Európa, Bp., 1969
  • A puszta Lear királya; ford. Áprily Lajos, ill. Engel Tevan István; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1971
  • Két jó barát; ford. Áprily Lajos, ill. Engel Tevan István; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974
  • Az énekesek; ford. Áprily Lajos; Európa, Bp., 1976
  • Első szerelem. Kisregények; ford. Áprily Lajos, utószó Bakcsi György; Európa, Bp., 1979 (A világirodalom remekei)
  • A csizma. Négy pódiumjáték / Turgenyev: Egy éjszaka a Nagy vadkanhoz címzett fogadóban. Bohózat egy felvonásban; ford., magyar színpadra átdolg. Zsigovits Gábor / Csehov: A csizma; ford. Rab Zsuzsa, színpadra alkalmazta Turián György / O'Henry: A tőzsdeügynök románca; színpadra alkalmazta Turián György / Gaulis: Amit csak az inas tud. Színmű öt képben; ford. Örvös Lajos; NPI, Bp., 1981 (Színjátszók kiskönyvtára)
  • A diadalmas szerelem dala. Kisregények és elbeszélések; vál. Zöldhelyi Zsuzsa, Hetesi István, utószó Hetesi István, ford. Antal Miklós et al.; Európa, Bp., 1989
  • Senilia. Prózaversek; ford., jegyz. Gy. Horváth László; Európa, Bp., 2018

Forrás[szerkesztés]

Külső hivatkozások[szerkesztés]

Wikiforrás
A magyar Wikiforrásban további forrásszövegek találhatóak
Wikiquote-logo.svg
A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Ivan Szergejevics Turgenyev témában.
Commons
A Wikimédia Commons tartalmaz Ivan Szergejevics Turgenyev témájú médiaállományokat.