Ilf és Petrov

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Jump to navigation Jump to search
Ilf és Petrov

Ilja Ilf (eredetileg Ilja Arnoldovics Fajnzilberg, Odessza, 1897. október 15.Moszkva, 1937. április 13.) és Jevgenyij Petrov (eredetileg Jevgenyij Petrovics Katajev[1], Odessza, 1903. (1902?)[2][3][4] december 13.Szevasztopol közelében, 1942. július 2.) szovjet-orosz írók közös művészneve. Műveik zömét együtt írták.

Hogyan írunk kettesben? Hát csak úgy, hogy kettesben írunk. Akár a Goncourt fivérek. Edmond a szerkesztőségeket járja, Jules pedig vigyáz a kéziratra, nehogy az ismerősök ellopják.
– Aranyborjú

Odesszai születésűek voltak, de Moszkvában ismerkedtek meg. A Gudok című lapnál dolgoztak, ahol munkatársak voltak. (Itt dolgozott többek közt Jurij Olesa és Mihail Bulgakov is.)

Szatirikus látásmódjuk és gyűlöletük a NEP-korszak visszás jelenségei iránt csakhamar barátokká tette őket. Trilógiának tervezett nagy művükből csak két regény készült el. Mindkét könyv főhőse egy nincstelen, minden hájjal megkent férfi, Osztap . Egyetlen cél lebeg a szeme előtt: könnyen meggazdagodni.

Műveik[szerkesztés]

Tizenkét szék[szerkesztés]

Ebben a regényben Osztap és egyik üzlettársa a Szovjetunió kezdeti éveiben egy széket keresnek, amiben valakik ékszereket rejtettek el. Csak egy baj van, hogy abból a székből még 11 ugyanolyan van szétszóródva az ország egész területén.

A regény epizódfigurái fogalommá váltak, nyelvi leleményei szállóigévé lettek.

A regény végén Osztap Bender meghal.

Egy cukortartóba két papírszeletet tettünk, egyikre reszkető kézzel egy halálfej és két csirkecsont volt rajzolva.
A halálfejet húztuk ki, és félóra múlva a nagy kombinátor nem volt többé. Nyakát borotva metszette át.”
– Aranyborjú

A könyv óriási sikere nyomán keletkezett a második könyv. Ehhez Osztap Bendert a szerzőknek fel kellett támasztaniuk.

Aranyborjú[szerkesztés]

Ebben Osztap újabb cselre készül. Kinyomozza, hogy egy senki kis könyvelő milliárdokat sikkasztott. Mivel nála vannak a bizonyítékok, egymillió rubelt kér cserébe. Ezért a pénzért még a sivatagba is elmegy.

Az Aranyborjú magyarul először A szovjetmilliomos címmel jelent meg (1944).

2006-ban 8 részes filmsorozat készült belőle Oroszországban. Osztap Bendert Oleg Menysikov játszotta. Magyarországon 2008-ban bemutatta a Duna TV.

Az 'Aranyborjú' történetét Gyurkó László 1974-ben, az akkori magyarországi viszonyokra átalakítva megírta. Ebből a regényből Darvas Iván főszereplésével tévésorozat készült.

Magyarul[szerkesztés]

  • 12 szék. Regény; ford. Gellért Hugó; Nyugat, Bp., 1935
  • A szovjetmilliomos. Regény; ford. Ljev Petrovics Garcsenko, Kristóf Béla; Hungária, Bp., 1944
  • Aranyborjú. A Szovjetmilliomos c. mű újabb kiadása; ford. Vándor Ervin; Anonymus, Bp., 1945
  • Tonja; ford. Máthé Ernő; Orosz könyv, Oradea, 1948 (Nagy írók kis könyvei)
  • Aranyborjú; ford. Fóthy János, Wessely László; Európa, Bp., 1957
  • Szécsi Lajos: Gazdag feleség. Zenés, táncos komédia. Ilf, Petrov, Katajev ötlete nyomán; zeneösszeáll. Behár György, versek Gál Zsuzsa; Művelt Nép, Bp., 1952 (Színjátszók könyvtára)
  • Hogyan született Robinson? Humoreszkek; vál., ford., bev. Gellért György; Magvető, Bp., 1958 (Vidám könyvek)
  • Elsöprő egyéniség; vál., ford., bev. Radványi Ervin; Európa, Bp., 1965
  • A szórakozó egyed; ford. Radványi Ervin; Európa, Bp., 1977
  • Gyurkó László: Aranyborjú. Televíziójáték; Ilf–Petrov regénye nyomán; Szépirodalmi, Bp., 1974
  • Aranyborjú. Zenés színi karnevál, két részben; Ilf–Petrov regénye nyomán, Fóthy János és Wessely László ford. felhasználásával írta Horváth Péter, zene Gerendás Péter, dalszöveg Fekete György; József Attila Színház, Bp., 1995

Megfilmesítések[szerkesztés]

A Tizenkét szék emlékműve Odesszában
  • 1933 – Tizenkét szék
  • 1938 – Tizenhárom szék
  • 1961 – Teljesen komoly (Совершенно серьёзно)
  • 1961 – Hogyan született Robinson? (Как создавался Робинзон)
  • 1968 – Az aranyborjú
  • 1970 – Tizenkét szék
  • 1971 – Tizenkét szék
  • 1972 – Ilf és Petrov villamoson (Ехали в трамвае Ильф и Петров)
  • 1976 – Tizenkét szék
  • 1988 – Ragyogó személyiség (Светлая личность)
  • 1993 – Egy félkegyelmű álmai (Мечты идиота)
  • 2004 – Tizenkét szék
  • 2006 – Az aranyborjú

Emlékezetük[szerkesztés]

  • Róluk nevezték el a 3668 Ilfpetrov jelű aszteroidát.
  • Személyük felbukkan (említés szintjén) Kondor Vilmos magyar író Budapest novemberben című bűnügyi kötetében; közös regényük, a Tizenkét szék után vette a nevét a krimi egyik kulcshelyszíne, a Dreizehnter Stuhl (magyarul Tizenharmadik szék) elnevezésű bécsi orosz kabaré.

Jegyzetek[szerkesztés]

További információk[szerkesztés]

Wikiquote-logo.svg
A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Aranyborjú témában.
Commons
A Wikimédia Commons tartalmaz Ilf és Petrov témájú médiaállományokat.

Jegyzetek[szerkesztés]