Wikipédia:For non-Hungarian speakers

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Wikipédia:For non-Hungarian speakers 
Globe of letters.svg


Az alábbi üzenetek szövege magyarul[szerkesztés]

Ezt fordítsd le, ha új nyelvet illesztesz a listába!

Köszöntünk a Wikipédiában, a Wikipédia szabad enciklopédia magyar nyelvű változatában! A magyar nyelvű Wikipédia pillanatnyilag 417 281 szócikket tartalmaz, és ezzel egyike a legnagyobb Wikipédiáknak.

Kérjük, olvasd el az alábbiakat!

  • Ha magyarul beszélő szerkesztőket keresel, nézz szét ezen a lapon. Ha más nyelven szeretnél kommunikálni, ezt a lapot ajánljuk figyelmedbe.
  • Ha van szerkesztői fiókod a magyar nyelvű Wikipédiában, de nem tudsz magyarul, légy szíves, helyezd el a {{user hu-0}} sablont a szerkesztői lapodon! Ezzel (magyarul) tudatod a szerkesztőtársaiddal, hogy nem érted a magyar nyelvet.
  • Ha azt szeretnéd kérni, hogy egy cikket fordítsunk le magyarra, hagyj üzenetet a Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)en!

Azərbaycan dili[szerkesztés]

  • Azərbaycan dili danışan istifadəçilər axtarsanız, baxın Kategória:User az. Başqa dillər üçün, Kategória:Wikipédisták nyelvek szerinte baş çəkin.
  • Əyər qeyde geçmiş istifdaçisiz və Macar dilin bilmirsiniz, lütfən bu {{user hu-0}} şablonu öz səhifənizdə yerləşdirin. Bu şablon başqa Macar dili danışan istifadəçiləri sizin bu dili başa düşmədinizi anladır.

Беларуская[szerkesztés]

Запрашаем у Wikipédia - вугорскую версію Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі. У Wikipédia ўжо 417 281 артыкулаў, таму яна адна з 17 буйнейшых версій Вікіпедыі.

Калі ласка, звярніце ўвагу на наступныя моманты:

  • Калі Вы — зарэгістраваны ўдзельнік Вугорскай Вікіпедыі, але не разумееце вугорскай мовы, выкладзіце, калі ласка, на асабістай старонцы шаблон {{user hu-0}}. У ім будзе па-вугорску напісана, што вы па-вугорскуай мовы не разумееце, каб іншыя ўдзельнікі, звяртаючыся да Вас, пра гэта ведалі.
  • Спіс удзельнікаў, якія гавораць на іншых мовах, знаходзіцца тут: Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Запыты на пераклады артыкулаў на вугорскую мову можна размяшчаць на гэтай старонцы: Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)
  • Пасольства знаходзіцца тут

Bosanski[szerkesztés]

  • Ako ste registrovani korisnik na mađarskoj Wikipediji a ne govorite mađarski jezik, stavite šablon {{user hu-0}} na vašu korisničku stranicu. Time ćete drugim korisnicima dati na znanje, da ne razumijete mađarski jezik.

Català[szerkesztés]

  • Si vols cercar persones que parlin català, consulta Kategória:User ca. Per més idiomes, consulta Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Si ets un usuari registrat de la Viquipèdia en hongarès i no entends l’hongarès, si’s plau pon {{user hu-0}} a la teva pàgina d’usuari. Aquest és un missatge que diu (en hongarès) que no entends l’hongarès, per a que els altres viquipedistes ho sàpiguen.

Čeština[szerkesztés]

Vítejte na Wikipédii, v maďarské verze otevřené encyklopedie Wikipedie, kterou může každý editovat. V současné době má Wikipedie 417 281 článků a je 17. největší verzí Wikipedie.

  • Jestliže hledáte někoho, kdo hovoří česky, podívejte se do Kategorie:User cs. Pro uživatelé, kteří znají další jazyky existuje stránka Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Jestliže jste zaregistrovaným uživatelem maďarský Wikipedie, ale neovládáte maďarštinu, přidejte prosím na svou uživatelskou stránku šablonu {{user hu-0}}. Ostatní uživatelé maďarský Wikipedie budou takto s touto skutečností obeznámeni a všichni se tak vyhneme případným nedorozuměním.

Dansk[szerkesztés]

  • Hvis du leder efter personer, der taler dansk, så kig i kategorien Kategória:User da. For andre sprog, se Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Hvis du er en registreret bruger på den ungarske Wikipedia men ikke forstår ungarsk, tilføj da venligst {{user hu-0}} til din brugerside, for at gøre andre brugere opmærksomme på - på ungarsk - at du ikke forstår sproget.

Deutsch[szerkesztés]

Willkommen bei Wikipédia, der ungarischen Version der freien Enzyklopädie Wikipedia. Wikipédia hat im Moment 417 281 Artikel und ist damit eine der größeren Wikipedias.

Bitte beachte:

  • Wenn Du nach anderen deutschsprachigen Benutzern suchst, siehe in Kategória:User de nach. Für andere Sprachen, siehe Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Wenn Du in der ungarischsprachigen Wikipedia als Benutzer angemeldet bist, aber kein Ungarisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{user hu-0}} in Deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Ungarisch – dass Du kein Ungarisch verstehst. Dann wissen auch die anderen Benutzer Bescheid.
  • Wenn Du um eine Übersetzung ins Ungarische bitten möchtest, wende Dich an Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség), der Diskussionsseite, die sich auch mit Übersetzungsfragen beschäftigt.
  • Die Botschaft findest Du hier.

Ελληνικά[szerkesztés]

Καλώς ήρθατε στην Vikipedi, την ουγγρική έκδωση της ελεύθερης εγκυκλοπαίδειας Wikipedia. Η Vikipedi περιλαμβάνει αυτή τη στιγμή 417 281 και ανήκει στις μεγαλύτερες Wikipedias.

Σας παρακαλούμε να διαβάσετε τα εξής:

  • Αν θέλετε να βρείτε άτομα που μιλάνε ελληνικά, πηγαίνετε στη Kategória:User el. Για άλλες γλώσσες πηγαίνετε στη Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Άν είστε εγγεγραμμένος χρήστης στην ουγγρική Βικιπαίδεια, αλλά δεν καταλαβαίνετε ουγγρικά, προσθέστε {{user hu-0}} στη σελίδα χρήστη σας. Αυτό το μήνυμα ειδοποιεί τους άλλους χρήστες – στα ουγγρικά – ότι δεν καταλαβαίνετε ουγγρικά.

English[szerkesztés]

Welcome to Wikipédia, the Hungarian version of Wikipedia, the free encyclopedia. At the moment, Wikipédia has 417 281 articles, and is one of the largest versions of Wikipedia.

We advise you to read the following points:

  • If you want to find people who can speak English, browse Kategória:User en. For other languages, check out Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • If you are a registered user in the Hungarian Wikipedia but do not understand Hungarian, please add {{user hu-0}} to your user page. This message informs readers —in Hungarian— that you do not understand the Hungarian language.
  • If you would like to make a request for translation of an article into Hungarian, please do so on Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség), which is the village pump for this purpose.
  • The embassy can be found here.

Español[szerkesztés]

Bienvenido/a a Wikipédia, la versión en húngaro de Wikipedia, la enciclopedia libre. En este momento, Wikipédia tiene 417 281 artículos y es una de las versiones más grandes de Wikipedia.

Te recomendamos leer lo siguiente:

  • Si quieres buscar personas que hablen español, consulta Kategória:User es. Para los demás idiomas, consulta Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Si eres un usuario registrado y no entiendes el húngaro, por favor coloca la plantilla {{user hu-0}} en tu página de usuario. Aparecerá un mensaje que dice (en húngaro) que no entiendes este idioma, para que los demás wikipedistas lo sepan.
  • Si deseas solicitar una traducción de un artículo en húngaro, hazlo en Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség).
  • La embajada puedes encontrarla aquí.

Esperanto[szerkesztés]

  • Se vi volas serĉi vikipediistojn kiuj parolas Esperanton, foliumu Kategória:User eo. Vikipediistojn, kiuj parolas aliajn lingvojn, vi povas serĉi en Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Se vi ne povas paroli la hungaran, bonvole aldonu ŝablonon {{user hu-0}} en vian uzulan paĝon. La ŝablono skribita en la hungara anoncas al aliaj vikipediistoj, ke vi ne povas paroli hungare.

فارسی[szerkesztés]

به ویکی‌پدیا خوش آمدید. این پروژه‌ی ترکی ویکی‌پدیا، دانشنامه‌ی آزاد است. ویکی‌پدیا هم‌اکنون 417 281 مقاله دارد و یکی از بزرگ‌ترین پروژه‌های ویکی‌پدیا است.

پیشنهاد می‌کنیم، نکته‌های زیر را بخوانید:

  • می‌توانید کاربران فارسی‌دان را در Kategória:User fa بجویید. برای دیگر زبان‌ها Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint را ببینید.
  • اگر شما حساب کاربری خود را در ویکی‌پدیای ترکی ایجاد کرده‌اید، ولی ترکی نمی‌دانید، خواهشمندیم الگوی {{user hu-0}} را به صفحه‌ی کاربری خود بیافزایید. پیغام ایجاد شده -به ترکی- به خوانندگان می‌گوید که شما زبان ترکی را نمی‌فهمید.
  • اگر می‌خواهید برگردان مقاله‌ای را به ترکی درخواست کنید، لطفا درخواست خود را در Vikipedi tartışma:Çeviri grubu که صفحه‌ی بحث گروه برگردان ویکی‌پدیا است، اضافه کنید.
  • سفارت را میتوانید در اینجا بیابید.

Français[szerkesztés]

Bienvenue sur Wikipédia, l’encyclopédie libre, dans sa version en hongrois. Wikipédia en hongrois comprend actuellement 417281 articles, elle fait donc partie des principales versions linguistiques de Wikipédia.

Veuillez noter les points suivants :

  • Si vous voulez trouver des utilisateurs qui parlent français, parcourez Kategória:User fr. Pour les autres langues, allez voir Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Si vous êtes un utilisateur enregistré dans Wikipédia en hongrois mais que vous ne parlez pas hongrois, vous pouvez ajouter {{user hu-0}} à votre page utilisateur. Ce message indique, en hongrois, que vous ne comprenez pas le hongrois, et ainsi les autres utilisateurs en seront avisés.
  • Si vous voulez demander une traduction d’un article vers le hongrois, faites-le dans Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség).
  • L’ambassade se trouve ici.

Hrvatski[szerkesztés]

  • Ukoliko hoćete naći druge ljude koje pričaju hrvatski, onda idete na Kategória:User hr.
  • Kada ste registrirani na mađarskoj Wikipediji a ne govorite mađarski jezik, stavite šablon {{user hu-0}} na vašu korisnički ctranici.

Italiano[szerkesztés]

Benvenuti su Wikipédia, l’edizione in ungherese di Wikipedia, l’enciclopedia libera. Wikipédia ha attualmente 417 281 voci ed è, quindi, una delle maggiori edizioni di Wikipedia.

Si prega di leggere quanto segue:

日本語[szerkesztés]

  • 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ:Kategória:User jaをご覧ください。他の言語を話すユーザは言語別ユーザカテゴリで見ることができます。
  • もし、トルコ語がまったく話せない場合は、テンプレート{{user hu-0}} を利用者ページに付加してください。このテンプレートはトルコ語で書かれており、あなたがトルコ語を話さないことを他のユーザに伝えます。

한국어[szerkesztés]

  • 한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 Kategória:User ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint 분류에 있습니다.
  • 만약 터키어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 터키어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 {{user hu-0}}를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 터키어로 - 당신이 터키어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.


Nederlands[szerkesztés]

Welkom op Wikipédia, de Hongaarse versie av de vrije encyclopedie. De Hongaarse Wikipédia telt op dit moment 417 281 artikelen, dus dit is een van de grootste versien.

  • Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Kategória:User nl. Voor andere talen, zie Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Als je een geregistreerde gebruiker van de Hongaarse Wikipedia bent, maar geen Hongaars spreekt, voeg dan A.U.B. {{user hu-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Hongaars - dat je geen Hongaars spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.

Polski[szerkesztés]

  • Jeżeli chcesz znaleźć tutaj osoby, które posługują się językiem polskim, zajrzyj do kategorii Kategória:User pl. Jeżeli szukasz innych języków, sprawdź Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Jeżeli zarejestrowałeś się na węgierskiej Wikipedii, ale nie znasz węgierskiego, proszę dodaj {{user hu-0}} do swojej strony Wikipedysty. Dzięki temu poinformujesz innych Wikipedystów węgierskojęzycznych, iż nie znasz języka węgierskiego.
  • Jeżeli chciałbyś poprosić o przetłumaczenie na język węgierski, zwróć się do Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség).
  • Komunikat znajdziesz tutaj.

Português[szerkesztés]

  • Se você procura pessoas que falem português, consulte a Kategória:User pt. Para outras línguas, consulte Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Se você é um utilizador cadastrado na Wikipédia em húngaro mas não compreende húngaro, adicione a marcação {{user hu-0}} na sua página de utilizador. Esta mensagem constata - em húngaro - que não compreende húngaro, para que outros utilizadores saibam.

Română[szerkesztés]

  • În cazul în care dorești să iei legătura cu persoane care vorbesc limba română, vizitează Kategória:User ro. Pentru alte limbi vizitează Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Dacă eşti un utilizator înregistrat la Wikipedia maghiară, dar nu înţelegi limba, te rugăm să adaugi {{user hu-0}} pe pagina ta personală. Acest scurt mesaj în maghiară informeză pe ceilalți utilizator, că nu înţelegi limba.

Русский[szerkesztés]

Добро пожаловать в Wikipédiaвенгерскую версию Википедии, свободной энциклопедии. В Wikipédia уже 417 281 статей, поэтому она является одной из крупнейших версий Википедии.

Полезная информация:

  • Вы можете найти список участников, говорящих по-русски, на странице Kategória:User ru. По другим языкам, смотрите страницу Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Если Вы зарегистрированный участник(-ца) Венгерской Википедии, но не понимаете венгерского языка, пожалуйста, разместите на Вашей личной странице шаблон {{user hu-0}}. В нём будет по-венгерски написано, что Вы венгерского языка не понимаете, чтобы другие участники, обращающиеся к Вам, знали об этом.
  • Если Вы хотите сделать запрос о переводе статьи на венгерский язык, то можете сделать это на Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség).
  • Посольство расположено здесь.

Shqip[szerkesztés]

  • Nëse ti kërkon persona te cilët flasin shqip, shih në kategorinë User sq. Për gjuhë të tjera shih kategorinë Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Nëse ti je i lajmëruar në Wikipedinë hungarishte si përdorues, por nuk flet hungarisht, fute të lutem stampën {{user hu-0}} në faqen tëndë të përdoruesit.

Slovenčina[szerkesztés]

Vítáme Vás vo Wikipedii, na maďarskej verzii slobodnej enciklopédie! Maďarská Wikipedia obsahuje momentálne 417 281 článkov, a tým je jednou z najväčších.

Prosíme Vás, aby ste prečítali nasledovné:

  • Ak hľadáte maďarsky hovoriacich používateľov, pozrite sa na túto stránku. Ak by ste sa chceli dorozumieť v inom jazyku, odporúčame pozrieť nasledovné stránky.
  • Ak máte používateľské konto na maďarskej Wikipedii, ale neviete po maďarsky, prosíme Vás, umiestnite na svojej používateľskej stránke šablónu {{user hu-0}}. Tým oznamujete spoluredaktorom, že nerozumiete maďarčine.
  • Ak by ste chceli poprosiť, aby sme preložili článok do maďarčiny, nechajte odkaz v diskusii prekladateľskej dielni!
  • Ambasádu nájdete tu.

Српски[szerkesztés]

Добродошли на Wikipédia, мађарску верзију википедије, слободне енциклопедије. Тренутно, Wikipédia броји 417 281 чланака, и једна је од највећих Википедија.

Препоручујемо вам да прочитате сљедеће:

  • Ако сте регистровани корисник на мађарској Wikipediji а не говорите мађарски језик, ставите шаблон {{user hu-0}} на вашу корисничку страницу. Тиме ћете другим корисницима дати на знање, да не разумијете мађарски језик.

Svenska[szerkesztés]

Välkommen till Wikipédia, ungerska versionen av den fria encyklopedin. Just nu finns det 417 281 artiklar på ungerska, så detta är en av de större versionen av Wikipedia.

  • Om du vill hitta användare som kan svenska, se Kategória:User sv. För andra språk, se Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint.
  • Om du är registrerad användare på ungerskspråkiga Wikipedia men inte förstår ungerska kan du lägga till {{user hu-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på ungerska betyder att du inte förstår ungerska, så att andra användare förstår det.

中文[szerkesztés]

  • 你可以在Kategória:User zh找到其他使用中文的用戶。其他語言請見Kategória:Wikipédisták nyelvek szerint
  • 如果你是土耳其语維基百科的註冊用戶但是不懂土耳其语,請將{{user hu-0}}加至你的用戶頁內。這會讓其他土耳其语使用者知道你不懂土耳其语。