Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)

Kocsmafal – fordítási segítséggel kapcsolatos szekció

Kocsmafalak  |  Hírek   |  Kezdőknek   |  Javaslatok   |  Műszaki   |  Források   |  Nyelvi   |  Fordítási segítség   |  Képek   |  Jogi   |  Egyéb 

---

Wikidata-segítségkérés    |   Sablonműhely vitalapja    |   Kategóriajavaslatok    |   Szavazás   |   Szavazási javaslatok   |   Véleménykérés

---

Magyarország-műhely az enwikin    |   magyar KF a Commonson    |   magyar társalgó a Wikidatán    |   magyar KF a Wikifajokban 

---

Wikiforrás   |   Wikikönyvek   |   Wikidézet   |   Wikiszótár

Rövidítése:
WP:FS
WP:FORD

Üdvözlünk! Ezen az oldalon, mint azt a neve trükkösen állítja, mindenféle fordítási, szövegértési részfeladattal kapcsolatos segítség kérhető. Annyit kérünk, hogy egész mondatokat csak nagyon indokolt esetben írj ide, komplett bekezdéseket pedig semmi esetre sem, ezen a lapon (jó esetben) fordítási / szövegértési segítséget adnak, nem pedig helyetted fordítják le a komplett szöveget!

Új szakasz nyitásakor a következőkre figyelj

• Nevezd meg a kapcsolódó szócikket, hogy a szövegkörnyezetet is figyelembe vehesse, aki segít! Használd a szakasz elején a {{cikk}}^(?) sablont!
• Feltétlenül írd oda jó vastagon, milyen nyelvből (nyelvekből) van szükséged segítségre, lásd a mintát!

Hasznos tippek

• Ha a probléma megoldódott, a szakaszcím alá illeszd be a {{megoldva}}^(?) sablont, hogy mások is lássák, nincs szükség további válaszokra!
• Ha nem akar válasz érkezni a kérdésedre, fordulj bátran a helyesírási és stilisztikai kérdésekkel foglalkozó kocsmafali szekcióhoz!
• Figyelem! Minthogy az oldal automatikusan archiválódik, minden szakasz 28 nap lejártával az archívumba kerül akkor is, ha nem oldódott meg a probléma. Ezt a {{függőben}}^(?) sablon elhelyezésével előzheted meg. Az a szakasz, amire kitették a függőben jelzést, nem archiválódik.

Segítség

• Wikipédia:Fordítási útmutató
• Segédeszközök fordításhoz

Minta új szakasz létrehozására

== Szócikk címe ==

* {{cikk|Szócikk címe}}
* '''Valamilyen''' nyelven kérnék segítséget.

A probléma rövid, de velős megfogalmazása, aláírás (~~~~). 

• Új témát mindig a lap alján kezdj! Vagy használd a következő linket: !
• Ne felejtsd el aláírni a hozzászólásodat (a ~~~~ jelek begépelésével vagy a szerkesztőablak fölötti aláírás gomb használatával)!

Tippek a Kocsmafal hatékonyabb használatára

• Ha egy jó ötletednek nem akad pillanatnyilag megvalósítója, de többen helyeslik, vedd fel a később megvalósítandó Jó ötletek tárházába, nehogy elsüllyedjen a kegyetlenül falánk archívumban!
• Ha azonnali válaszra van szükséged, és/vagy élőben szeretnél értekezni a többi szerkesztővel, lépj be a Wikipédia IRC-csatornájára!
  belépés
• Ha személyes segítőtársat szeretnél, akivel megbeszélheted szerkesztési problémáidat, akkor ide kattintva kérhetsz mentort magadnak.
• Ha nem tudod eldönteni, hogy valamely speciális probléma/feladat kire tartozik, nézz körül a különleges szerkesztői jogokkal felruházott Wikipédia-munkatársak feladatkörét ismertető lapon!
• Ha valamilyen enciklopédikus információ után kutattál a cikkekben, de nem találtad meg, fordulj a Tudakozóhoz.

Archívumok | Az archívumok tartalomjegyzéke

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21

1992 barcelona olympic games summer

– Bobvosgergelymáté ^vita 2018. november 30., 23:28 (CET)

Angol wikicikk címe

Ennek az angol wikicikknek a címét hogyan fordítanátok le: [1]? A magyar változat még nem létezik, de be akarom linkelni egy cikkbe. Armada? Hajóhad? Hadsereg? Valami egyéb? - Tündi ^vita 2018. december 9., 15:28 (CET)

Érdemi választ sajnos nem tudok adni, de mindenesetre ha megszületik a fordítás, akkor a Wikidatába is érdemes felvésni magyar címkeként, hogy legközelebb már onnan elő lehessen keresni. – Tacsipacsi ^vita 2018. december 9., 15:30 (CET)

Nem szándékozom lefordítani az egész cikket, csak a címét, hogy be tudjam linkelni egy magyar cikkbe. - Tündi ^vita 2018. december 9., 17:00 (CET)

Igen, értem. A Wikidata-címkét viszont akkor is el lehet készíteni, ha nincs mögötte cikk, sőt. Ha cikket is írsz, akkor egy bot egy idő után automatikusan hozzáadja a címkét, viszont ha nincs cikk, akkor nem, hiszen nincs honnan. Ha most elkészítjük a címkét, akkor a cikket később megíró szerkesztő már támaszkodhat rá, így nagyobb eséllyel fog a piros link bekékülni ahelyett, hogy valami másik címen jönne létre a cikk. – Tacsipacsi ^vita 2018. december 9., 17:30 (CET)

7. Portugál Indiai Tengeri Hadsereg (Almeida, 1505). Hat korábbi tengeri hadsereget küldtek már Goára, ez volt a hetedik. Ha jól értem. – Burumbátor ^{Súgd ide!} 2018. december 9., 15:56 (CET)

Igen, a földrajzi felfedezések korában többször is nekifutottak expedíciókkal a területnek. :) Először persze csak kereskedni, aztán hódítani. Akkor, legalábbis egyelőre az általad javasolt címen linkelem be, bár nem teljesen világos, hogy az enwikiben miért érezték szükségét a zárójeles egyértelműsítésnek. - Tündi ^vita 2018. december 9., 16:59 (CET)

Lehet, hogy csak a keresést segítő további információ. – Burumbátor ^{Súgd ide!} 2018. december 9., 17:08 (CET)