„Konsztantyin Mihajlovics Szimonov” változatai közötti eltérés

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Laptörténet interaktív böngészése
[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
36. sor: 36. sor:


==Irodalmi munkássága==
==Irodalmi munkássága==
Önálló regények mellett két nagy regénytrilógiát is írt: az ún. magánélet- és az ún. háborús trilógiát. A magánélet-trilógia főhőse Lopatyin őrnagy, akit az író egyértelműen önmagáról formázott. Regényei realista stílusban íródtak.
Önálló regények mellett két nagy regénytrilógiát is írt: az ún. magánélet- és az ún. háborús trilógiát (''Élők és holtak''; ''Nem születünk katonának''; ''Az utolsó nyár''). A magánélet-trilógia (''Négy lépés''; ''Húsz nap háború nélkül''; ''Többé nem látjuk egymást'') főhőse Lopatyin őrnagy, akit az író egyértelműen önmagáról formázott. Regényei realista stílusban íródtak.


A ''Húsz nap háború nélkül'' c. regényéből [[1975]]-ben film készült, melynek forgatókönyvírója maga Szimonov volt. A ''[[Várj reám (vers)|Várj reám]]'' című versét, fordította [[Lányi Sarolta]], [[Darvas Iván]] sanzonjaként sokan megismerték Magyarországon.
A ''Húsz nap háború nélkül'' c. regényéből [[1975]]-ben film készült, melynek forgatókönyvírója maga Szimonov volt. A ''[[Várj reám (vers)|Várj reám]]'' című versét, [[Lányi Sarolta]] fordításában, [[Darvas Iván]] sanzonjaként sokan megismerték Magyarországon.


==Magyar fordítások==
==Magyar fordítások==
58. sor: 58. sor:
*''Élők és holtak''; ford. Brodszky Erzsébet; Európa, Bp., 1961
*''Élők és holtak''; ford. Brodszky Erzsébet; Európa, Bp., 1961
*''Híd a víz alatt. Elbeszélések''; ford. Brodszky Erzsébet et al.; Zrínyi, Bp., 1962
*''Híd a víz alatt. Elbeszélések''; ford. Brodszky Erzsébet et al.; Zrínyi, Bp., 1962
*''Árnyék''<nowiki>; rendezői tanácsok Udvaros Béla, Karcsai Kulcsár István]Cím és szerzőségi közlések - további: Ők hárman és a negyedik / Konsztatyin Szimonov ; ford. Bottlik SándorVihar a Sycamore utcában / Reginald Rose TV. játékát színpadra alk. Karcsai Kulcsár IstvánMegjelenés: Budapest : Népműv. Int., 1962 (Budapest : [Házi soksz.])Terj./Fiz. jell.: 76 p., 2 t. ; 20 cmSorozat: Színjátszók kiskönyvtára ; 32</nowiki>
*''Árnyék''; rendezői tanácsok Udvaros Béla, Karcsai Kulcsár István; Konsztatyin Szimonovː ''Ők hárman és a negyedik''; ford. Bottlik Sándor / ''Vihar a Sycamore utcában''; Reginald Rose TV-játékát színpadra alk. Karcsai Kulcsár István; Népművelési Intézet, Bp., 1962 (''Színjátszók kiskönyvtára'')
*<nowiki>: Ez történt egy házban ... : dráma / Zahar Agranyenko, Konsztantyin Szimonov ; ford. Benedek Árpád.Megjelenés: [Budapest] : Színháztud. Int., 1963 [Budapest] : [soksz.]Terj./Fiz. jell.: 102 p. ; 29 cmSorozat: Világszínház</nowiki>
*Zahar Agranyenko–Konsztantyin Szimonovː ''Ez történt egy házban... Dráma''; ford. Benedek Árpád; Színháztudományi Intézet, Bp., 1963 (''Világszínház'')
*<nowiki>s: A negyedik : dráma / Konsztantyin ; ford. Szekeres József.Megjelenés: [Budapest] : Színháztud. Int., 1961 [!1964] [Budapest] : [Házi soksz.]Terj./Fiz. jell.: 99 p. ; 29 cmSorozat: Világszínház</nowiki>
*''A negyedik. Dráma''; ford. Szekeres József; Színháztudományi Intézet, Bp., 1964 (''Világszínház'')
*<nowiki>: Különtudósítónk jelenti / Szimonov ; [ford. Wesselyi László, F. Kemény Márta, Magos László] ; [bev. S. Nyirő József].Megjelenés: Bratislava : Szlov. Szépirod. Kiadó ; Budapest : Magvető, 1965 [Szeged] : [Szegedi Ny.]Terj./Fiz. jell.: 252 p., 1 t. ; 18 cmSorozat: Világkönyvtár</nowiki>
*''Különtudósítónk jelenti''; ford. Wesselyi László, F. Kemény Márta, Magos László, bev. S. Nyirő József; Magvető, Bp., 1965 (''Világkönyvtár'')
*: Nem születünk katonának / Szimonov ; [ford. Brodszky Erzsébet].Megjelenés: Budapest : Európa ; Uzsgorod : Kárpáti Kiadó, 1965.
*''Nem születünk katonának''; ford. Brodszky Erzsébet; Európa, Bp., 1965
*<nowiki>Egy szerelem története : színmű / Konsztantyin Szimonov ; ford. Gál M. Zsuzsa.Megjelenés: [Budapest] : Színháztud. Int., 1966 [Budapest] : [Házi soksz.]Terj./Fiz. jell.: 125 p. ; 28 cmSorozat: Világszínház</nowiki>
*''Egy szerelem története. Színmű''; ford. Gál M. Zsuzsa; Színháztudományi Intézet, Bp., 1966 (''Világszínház'')
*<nowiki>s: Minden nap hosszú : háborús naplómból / Konsztantyin Szimonov ; [ford. Farkas Attila] ; [ill. Kondor Lajos].Megjelenés: Budapest : Zrínyi Kiadó, 1967 Bu</nowiki>
*''Minden nap hosszú. Háborús naplómból''; ford. Farkas Attila; Zrínyi, Bp., 1967
*s: Egy fiatalember feljegyzései / Konsztantyin Szimonov ; [ford. Fehér János] ; [versford. Gáspár Endre, Hárs György, Tellér Gyula] ; [ill. Szőnyi Gyula].Megjelenés: Budapest : Móra Kiadó ; Uzsgorod : Kárpáti Kiadó, 1971.Terj./Fiz. jell.: 222 p. ; 20 cmSorozat: Kozmosz könyvek
*''Egy fiatalember feljegyzései''; ford. Fehér János, versford. Gáspár Endre, Hárs György, Tellér Gyula; Móra, Bp., 1971 (''Kozmosz könyvek'')
*<nowiki>s: Az utólsó nyár : regény / Konsztantyin Szimonov ; [ford. Brodszky Erzsébet].Megjelenés: Budapest : Európa, 1973 D</nowiki>
*''Az utólsó nyár. Regény''; ford. Brodszky Erzsébet; Európa, Bp., 1973
*Töprengő írások / Konsztantyin Szimonov ; [ford. Barta Istvánné].Megjelenés: [Budapest] : Gondolat, 1973 [P
*''Töprengő írások''; ford. Barta Istvánné; Gondolat, Bp., 1973
*<nowiki>Polinyin ezredes szerelme / Konsztantyin Szimonov ; [fordította Fehér János].Megjelenés: Budapest : Magvető, 1978 [Budapest] : NYIFÜ ; Szombathely : Sylvester Ny.Terj./Fiz. jell.: 246 l. ; 17 cmSorozat: Rakéta regénytár</nowiki>
*''Polinyin ezredes szerelme''; ford. Fehér János; Magvető, Bp., 1978 (''Rakéta regénytár'')
*''Többé nem látjuk egymást. Regény''; ford. Soproni András; Európa, Bp., 1981
*''Többé nem látjuk egymást. Regény''; ford. Soproni András; Európa, Bp., 1981
*<nowiki>Négy lépés : Regény / Konsztantyin Szimonov ; [fordította S. Nyirő József].Megjelenés: Bp. : Európa, 1981 Szombathely : Sylvester</nowiki>
*''Négy lépés. Regény''; ford. S. Nyirő József; Európa, Bp., 1981
*<nowiki>zlés: Húsz nap háború nélkül : Regény / Konsztantyin Szimonov ; [fordította S. Nyirő József].Megjelenés: Bp. : Európa, 1981 Szombathely :</nowiki>
*''Húsz nap háború nélkül. Regény''; ford. S. Nyirő József; Európa, Bp., 1981
*''Szofja doktornő. Szofja Leonyidovna. Regény''; ford. Soproni András; Európa, Bp., 1986
*''Szofja doktornő. Szofja Leonyidovna. Regény''; ford. Soproni András; Európa, Bp., 1986
*
*
⚫
*
*''Háborús-trilógia''
**Élők és holtak
**Nem születünk katonának
**Az utolsó nyár

*''Magánélet-trilógia''
**Négy lépés
**Húsz nap háború nélkül
**Többé nem látjuk egymást


*
*
⚫
*Valamint: Konsztantyin Szimonov és [[Alfred Andersch]] levélváltása (inː ''Nagyvilág'', 1978/3)
⚫
*
*Polinyin ezredes szerelme
*Szofja doktornő<ref>[http://legeza.oszk.hu/sendpage.php?rec=1141 könyvismertető]</ref>
*Egy fiatalember feljegyzései
*Fegyvertársak

Valamint:

⚫
*Konsztantyin Szimonov és [[Alfred Andersch]] levélváltása (Nagyvilág 1978/3)


==Magyar fordítói==
==Magyar fordítói==

A lap 2018. április 15., 10:35-kori változata

Konsztantyin Mihajlovics Szimonov
1943-ban haditudósítóként
1943-ban haditudósítóként
Élete
Született1915. november 28.
Petrográd, Orosz Birodalom 1914-1917 Oroszország
Elhunyt1979. augusztus 28. (63 évesen)
Moszkva,  Szovjetunió
Nemzetiségorosz
Házastársa
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)
Alkotói évei1936–1978
Fontosabb műveiÉlők és holtak (1959), Nappalok és éjszakák (1943–44)
Kitüntetései
Konsztantyin Mihajlovics Szimonov aláírása
Konsztantyin Mihajlovics Szimonov aláírása
A Wikimédia Commons tartalmaz Konsztantyin Mihajlovics Szimonov témájú médiaállományokat.

Konsztantyin Mihajlovics Szimonov (oroszul: Константин Михайлович Симонов; (Petrográd, 1915. november 28. – Moszkva, 1979. augusztus 28.) hatszoros Sztálin-díjas szovjet író, költő, drámaíró.

Életrajza

A második világháborúban haditudósítóként vett részt, és szembesült a harcok borzalmaival. Ez élete meghatározó élménye lett, későbbi műveit szinte kivétel nélkül ez ihlette.

1954-től, a Novij mir nevű folyóirat főszerkesztőjeként, komoly cenzurális hatalom összpontosult a kezében. Ebben a minőségében egyike volt azoknak, akik megakadályozták Borisz Paszternak Zsivago doktor című regényének kiadását. Ezt a lépését még élete végén, Alfred Andersch NSZK-beli íróval váltott nyílt levelében is büszkén vállalta és mentegette.

Irodalmi munkássága

Önálló regények mellett két nagy regénytrilógiát is írt: az ún. magánélet- és az ún. háborús trilógiát (Élők és holtak; Nem születünk katonának; Az utolsó nyár). A magánélet-trilógia (Négy lépés; Húsz nap háború nélkül; Többé nem látjuk egymást) főhőse Lopatyin őrnagy, akit az író egyértelműen önmagáról formázott. Regényei realista stílusban íródtak.

A Húsz nap háború nélkül c. regényéből 1975-ben film készült, melynek forgatókönyvírója maga Szimonov volt. A Várj reám című versét, Lányi Sarolta fordításában, Darvas Iván sanzonjaként sokan megismerték Magyarországon.

Magyar fordítások

  • Az emberírtás tábora; Idegennyelvű Irodalmi Kiadó, Moszkva, 1944
  • Konstantin Simonovː Orosz emberek. Színmű; ford. Háy Gyula; Magyar-Szovjet Művelődési Társaság, Bp., 1945 (Szovjet színpad)
  • Konstantin Szimonovː Nappalok és éjszakák; ford. Lajtha Zoltán, Tarczay Gizella; Dante, Bp., 1946
  • Az orosz kérdés. Színjáték; ford. Gábor Andor; Új Magyar Kiadó, Bp., 1947 (Szovjet színpad)
  • Szimonov Konsztantinː Idegen árnyék. Dráma; ford. Lányi Sarolta; Dante, Bp., 1949
  • Szimonov Konsztantin válogatott versei. 1939-1943; összeáll. Birman Jenő, ford. Békés István; Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1949 (Új költészet kiskönyvtára)
  • Sziklás Norvégiában; ford. Zoltán Lajos; Új Magyar Könyviadó, Bp., 1949
  • Legény a talpán. Színmű; ford. Gáspár Endre; Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1950 (A szovjet színpad remekművei)
  • Konstantyin Szimonovː Harcoló Kína; Szikra, Bp., 1950
  • Konsztantin Szimonovː Gyalogosok; ford. Várkonyi Gizella; Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1951 (Szabadságharcos kiskönyvtár)
  • Nappalok és éjszakák; ford. Rozvány Szidónia; Új Magyar Kiadó, Bp., 1953
  • Barátok és ellenségek; ford. Somlyó György; Új Magyar Kiadó, Bp., 1954
  • Fegyvertársak. Regény; ford. Rozvány Szidónia; Új Magyar Kiadó, Bp., 1956
  • Nappalok és éjszakák. Regény, 1-2.; ford. Rozvány Szidónia, utószó G. V.; 3., jav. kiad.; Új Magyar Kiadó, Bp., 1956
  • Élők és holtak; ford. Brodszky Erzsébet; Európa, Bp., 1961
  • Híd a víz alatt. Elbeszélések; ford. Brodszky Erzsébet et al.; Zrínyi, Bp., 1962
  • Árnyék; rendezői tanácsok Udvaros Béla, Karcsai Kulcsár István; Konsztatyin Szimonovː Ők hárman és a negyedik; ford. Bottlik Sándor / Vihar a Sycamore utcában; Reginald Rose TV-játékát színpadra alk. Karcsai Kulcsár István; Népművelési Intézet, Bp., 1962 (Színjátszók kiskönyvtára)
  • Zahar Agranyenko–Konsztantyin Szimonovː Ez történt egy házban... Dráma; ford. Benedek Árpád; Színháztudományi Intézet, Bp., 1963 (Világszínház)
  • A negyedik. Dráma; ford. Szekeres József; Színháztudományi Intézet, Bp., 1964 (Világszínház)
  • Különtudósítónk jelenti; ford. Wesselyi László, F. Kemény Márta, Magos László, bev. S. Nyirő József; Magvető, Bp., 1965 (Világkönyvtár)
  • Nem születünk katonának; ford. Brodszky Erzsébet; Európa, Bp., 1965
  • Egy szerelem története. Színmű; ford. Gál M. Zsuzsa; Színháztudományi Intézet, Bp., 1966 (Világszínház)
  • Minden nap hosszú. Háborús naplómból; ford. Farkas Attila; Zrínyi, Bp., 1967
  • Egy fiatalember feljegyzései; ford. Fehér János, versford. Gáspár Endre, Hárs György, Tellér Gyula; Móra, Bp., 1971 (Kozmosz könyvek)
  • Az utólsó nyár. Regény; ford. Brodszky Erzsébet; Európa, Bp., 1973
  • Töprengő írások; ford. Barta Istvánné; Gondolat, Bp., 1973
  • Polinyin ezredes szerelme; ford. Fehér János; Magvető, Bp., 1978 (Rakéta regénytár)
  • Többé nem látjuk egymást. Regény; ford. Soproni András; Európa, Bp., 1981
  • Négy lépés. Regény; ford. S. Nyirő József; Európa, Bp., 1981
  • Húsz nap háború nélkül. Regény; ford. S. Nyirő József; Európa, Bp., 1981
  • Szofja doktornő. Szofja Leonyidovna. Regény; ford. Soproni András; Európa, Bp., 1986
  • Valamint: Konsztantyin Szimonov és Alfred Andersch levélváltása (inː Nagyvilág, 1978/3)

Magyar fordítói

Lányi Sarolta, Galgóczy Árpád

Források

További információk

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Konsztantyin_Mihajlovics_Szimonov&oldid=19840422”