„Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki” változatai közötti eltérés

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Laptörténet interaktív böngészése
[nem ellenőrzött változat][nem ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
a hivatkozás előtti szóköz törlése, egyéb apróság, ld.: WP:BÜ
Porribot (vitalap | szerkesztései)
botok
127 263 szerkesztés
a /* Szereplők<ref>{{cite news|title= Reel Life/Film & Video File: Music Helped 'Flintstones' on Way to Fame: In 1960, Hoyt Curtin created the lively theme for the Stone Age family. The show's producers say it may b AWB
139. sor: 139. sor:


* '''További magyar hangok''' (1. szinkronban, 1971 és 1975 között): [[Berényi Ottó]], [[Benkő Gyula]], [[Borbás Gabi]], [[Bujtor István]], [[Csala Zsuzsa]], [[Czigány Judit]], [[Dobránszky Zoltán]], [[Elekes Pál]], [[Esztergályos Cecília]], [[Farkas Antal (színművész)|Farkas Antal]], [[Fónay Márta]], [[Gyenge Árpád]], [[Győrffy György]], [[Haumann Péter]], [[Horváth Gyula (színművész, 1930–2005)|Horváth Gyula]], [[Horváth Pál (színművész)|Horváth Pál]], [[Kaló Flórián]], [[Kautzky József (színművész)|Kautzky József]], [[Képessy József (színművész)|Képessy József]], [[Kern András]], [[Kútvölgyi Erzsébet]], [[Major Tamás]], [[Makay Sándor]], [[Miklósy György]], [[Pálos Zsuzsa]], [[Pataky Imre (bábszínész)|Pataky Imre]], [[Rátonyi Róbert (színművész)|Rátonyi Róbert]], [[Szabó Éva (színművész)|Szabó Éva]], [[Szabó Ottó (színművész)|Szabó Ottó]], [[Szatmári István (színművész)|Szatmári István]], [[Szombathy Gyula]], [[Szoó György]], [[Tábori Nóra]], [[Telessy Györgyi]], [[Vay Ilus]], [[Végvári Tamás (színművész)|Végvári Tamás]], [[Verebély Iván]]
* '''További magyar hangok''' (1. szinkronban, 1971 és 1975 között): [[Berényi Ottó]], [[Benkő Gyula]], [[Borbás Gabi]], [[Bujtor István]], [[Csala Zsuzsa]], [[Czigány Judit]], [[Dobránszky Zoltán]], [[Elekes Pál]], [[Esztergályos Cecília]], [[Farkas Antal (színművész)|Farkas Antal]], [[Fónay Márta]], [[Gyenge Árpád]], [[Győrffy György]], [[Haumann Péter]], [[Horváth Gyula (színművész, 1930–2005)|Horváth Gyula]], [[Horváth Pál (színművész)|Horváth Pál]], [[Kaló Flórián]], [[Kautzky József (színművész)|Kautzky József]], [[Képessy József (színművész)|Képessy József]], [[Kern András]], [[Kútvölgyi Erzsébet]], [[Major Tamás]], [[Makay Sándor]], [[Miklósy György]], [[Pálos Zsuzsa]], [[Pataky Imre (bábszínész)|Pataky Imre]], [[Rátonyi Róbert (színművész)|Rátonyi Róbert]], [[Szabó Éva (színművész)|Szabó Éva]], [[Szabó Ottó (színművész)|Szabó Ottó]], [[Szatmári István (színművész)|Szatmári István]], [[Szombathy Gyula]], [[Szoó György]], [[Tábori Nóra]], [[Telessy Györgyi]], [[Vay Ilus]], [[Végvári Tamás (színművész)|Végvári Tamás]], [[Verebély Iván]]
* '''További magyar hangok''' (2. szinkronban, 2004 és 2006 között): [[Bácskai János (színművész)|Bácskai János]], [[Bata János]], [[Beratin Gábor]], [[Berkes Bence]], [[Bókai Mária]], [[Bolla Róbert]], [[Botár Endre]], [[Breyer Zoltán]], [[Cs. Németh Lajos]], [[Dobránszky Zoltán]], [[Faragó András (színművész)|Faragó András]], [[Forgács Gábor]], [[Galbenisz Tomasz]], [[Gardi Tamás]], [[Gruber Hugó]], [[Grúber Zita]], [[Hollósi Frigyes (színművész)|Hollósi Frigyes]], [[Jakab Csaba (színművész)|Jakab Csaba]], [[Jelinek Márk]], [[Józsa Imre (színművész)|Józsa Imre]], [[Kántor Kitty]], [[Kapácsy Miklós]], [[Kardos Gábor]], [[Kassai Ilona]], [[Kassai Károly]], [[Katona Zoltán]], [[Kerekes József (színművész)|Kerekes József]], [[Koffler Gizella|Koffler Gizi]], [[Lázár Sándor (színművész)|Lázár Sándor]], [[Lippai László]], [[Makay Sándor]], [[Molnár Ilona]], [[Náray Erika]], [[Némedi Mari]], [[Pálfai Péter]], [[Pálmai Szabolcs]], [[Pusztaszeri Kornél]], [[Rudas István (színművész)|Rudas István]], [[Seder Gábor]], [[Sótonyi Gábor]], [[Szersén Gyula]], [[Szombathy Gyula]], [[Uri István]], [[Talmács Márta]], [[Várday Zoltán]], [[Varga Tamás (színművész, 1946)|Varga Tamás]], [[Várnagy Katalin]], [[Verebély Iván]], [[Versényi László]], [[Vizy György]], [[Zsigmond Tamara]]
* '''További magyar hangok''' (2. szinkronban, 2004 és 2006 között): [[Bácskai János (színművész)|Bácskai János]], [[Bata János]], [[Beratin Gábor]], [[Berkes Bence]], [[Bókai Mária]], [[Bolla Róbert]], [[Botár Endre]], [[Breyer Zoltán]], [[Cs. Németh Lajos]], [[Dobránszky Zoltán]], [[Faragó András (színművész)|Faragó András]], [[Forgács Gábor]], [[Galbenisz Tomasz]], [[Gardi Tamás]], [[Gruber Hugó]], [[Grúber Zita]], [[Hollósi Frigyes (színművész)|Hollósi Frigyes]], [[Jakab Csaba (színművész)|Jakab Csaba]], [[Jelinek Márk]], [[Józsa Imre (színművész)|Józsa Imre]], [[Kántor Kitty]], [[Kapácsy Miklós]], [[Kardos Gábor]], [[Kassai Ilona]], [[Kassai Károly]], [[Katona Zoltán]], [[Kerekes József (színművész)|Kerekes József]], [[Koffler Gizella|Koffler Gizi]], [[Lázár Sándor (színművész)|Lázár Sándor]], [[Lippai László]], [[Makay Sándor]], [[Molnár Ilona]], [[Náray Erika]], [[Némedi Mari]], [[Pálfai Péter]], [[Pálmai Szabolcs]], [[Pusztaszeri Kornél]], [[Rudas István (színművész)|Rudas István]], [[Seder Gábor]], [[Sótonyi Gábor]], [[Szersén Gyula]], [[Szombathy Gyula]], [[Uri István]], [[Talmács Márta]], [[Várday Zoltán]], [[Varga Tamás (színművész, 1946)|Varga Tamás]], [[Várnagy Katalin]], [[Verebély Iván]], [[Versényi László (színművész)|Versényi László]], [[Vizy György]], [[Zsigmond Tamara]]


== Magyar szinkron ==
== Magyar szinkron ==

A lap 2018. július 9., 15:09-kori változata

Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki
(The Flintstones)
Frédi
Frédi
Műfajszitkom
Alkotó
Író
  • R.S. Allen
  • Sam Bobrick
Rendező
Hang
FőcímMeet The Flintstones
FőcímzeneHoyt Curtin
Zeneszerző
Formátum480i (4:3 SD), Monaural
SzlogenSúbidubidú!
Ország Amerikai Egyesült Államok
Nyelv
Évadok6
Epizódok166 (epizódlista)
Gyártás
Producer
Vágó
  • Donald Douglas
  • Hank Gotzenberg
  • Warner E. Leighton
  • Joe Ruby
  • Ken Spears
  • Greg Watson
Operatőr
  • Dick Blundell
  • Gene Borghi
  • Charles Flekal
  • John Pratt
  • Hal Shiffman
  • Norman Stainback
  • Roy Wade
  • Frank Paiker
Részenkénti játékidő25 perc
GyártóHanna-Barbera
Forgalmazó
  • Screen Gems
  • Warner Bros. Television
Sugárzás
Eredeti adóUSA ABC[1]
Eredeti sugárzás1960. szeptember 30. – 1966. április 1.
Első magyar adó
Korhatár
  • Korhatár nélkül megtekinthető (MTV, MTV 1, TV2, Cartoon Network)
  • Hat éven aluliak számára nem ajánlott (Boomerang, RTL Klub)
Kronológia
KövetkezőFrédi, a csempész-rendész
További információk
A Wikimédia Commons tartalmaz Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

A Frédi és Béni, a két kőkorszaki szaki (eredeti cím: The Flintstones) 1960-tól 1966-ig vetített amerikai televíziós rajzfilmsorozat, amelyet Joseph Barbera és William Hanna készített 1960 és 1966 között.[2] A sorozat egy őskori család kalandjait mutatja be.[3][4][5] 2013-ban TV Guide újabb évadot rendelt és vetített belőle[6]

Magyarországon az 1960-as években már adták a sorozatot.[7] A rajzfilmsorozat magyar szövegét Romhányi József írta, és szemben az eredetivel, végig rímekbe szedett és nyelvi játékokkal tűzdelt szöveg festi alá a képsorokat. Romhányi magyar szövegei a magyar beszélt kultúra részeivé váltak. Egy városi legenda szerint Romhányi fordítása annyira jól sikerült, hogy az amerikai változatot újraszinkronizálták Romhányi szövegei után. 1994-ben és 2000-ben két élőszereplős film készült a sorozat alapján. Egy másik teória szerint azért volt szükség az újraszinkronizálásra, mert az első szinkron egyes epizódjai eltűntek. A DVD kiadást megelőzően a kiadó a rajongókhoz fordult az eredeti szinkron beszerzésével. A DVD kiadáson, amihez megtalálható az eredeti szinkron, a lemez tartalmazza. A Boomerang és az RTL Klub a 2 szinkront felváltva sugározta a 2010-es években.

Érdekesség, hogy a magyar változat első epizódjainak főcímzenéje nem azonos az eredetijével, hanem Eddy Osborn Barbara polkája[* 1] szól a képsorok alatt. Több mozija is készült a Frédi és Béninek: Frédi, a csempész-rendész, A Flintstone család: Kőkorszakik az űrkorszakban és A Flintstone család: Subidubidú!

Gyakori helyszínek

A történet bizonyos epizódjai általában a következő szálakon futottak:

A Kovakövi (Flintstone) ház

Itt lakik Frédi, Vilma, Enikő, Dinó és Cicus. Nagyon sokszor a helyszínen megjelenik a szomszédból a Rubble család (Béni, Irma, Benő, Hoppy). Általában innen indul Frédi és Béni tekézni.

A Kavicsi (Rubble) ház

Itt lakik Béni, Irma, Benő és Hoppy. Nagyon sokszor megjelenik a helyszínen a szomszédból a Flintstone család (Frédi, Vilma, Enikő, Dinó, Cicus).

Ökörkör

Frédi és Béni tagjai egy zártkörű, csak férfiakat tömörítő klubnak, melyet Ökörkörnek hívnak. A körben ők a legszerencsétlenebbek, de gyakran igen jól járnak azzal, hogy az Ökörkör többi tagja őket hiszi a legostobábbnak.

Kőfejtő

Rengeteg epizódban reflektorfénybe kerül Frédi munkája és főnöke, Kőkobaki úr, akitől Frédi szinte minden ilyen részben megpróbál (többnyire sikertelenül) fizetésemelést kérni.

Szereplők[9]

Szereplő neve Magyar hangja Leírás
Magyarul Angolul 1. magyar változat 2. magyar változat
Kovakövi Frédi Fred Flintstone Csákányi László Papp János Családfő
Kavicsi Béni Barney Rubble Márkus László Mikó István Frédi barátja, másik családfő
Vilma Wilma Psota Irén Für Anikó Frédi felesége
Irma Betty Váradi Hédi Pogány Judit Béni felesége
Enikő Pebbles ? Bíró Anikó Frédi és Vilma lánya
Benő Bam Bam ? Molnár Levente Béni és Irma örökbefogadott fia
Kőkobaki úr Mr. Slate Alfonzó
Képessy József		 Tolnai Miklós Frédi főnöke
Artúr Arthur Maros Gábor Fekete Zoltán Újságkihordó fiú
Dinó Dino Szuhay Balázs Szokol Péter Frédiék kutyaszerű szelíd dinoszaurusza
Vilma anyja
(anyós)		 Wilma's mother Tábori Nóra Bókai Mária
Gazoo Gazoo – Seszták Szabolcs

Magyar szinkron

A 2. szinkron munkatársai

Magyar szöveg: Speier Dávid, Asztalos József, Rigó Béla, Stern Gábor

Hangmérnök: Kardos Péter

Rendezőasszisztens és vágó: Majoros Eszter

Gyártásvezető: Sarodi Tamás

Szinkronrendező: Rehorovszky Béla

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette.

Epizódok

Bővebben: A Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki epizódjainak listája

Jegyzetek

  1. ↑ Dougherty, Philip H.. „Advertising; 'Dennis' Is Added To Lineup”, The New York Times , 1986. június 13. (Hozzáférés: 2016. május 10.) 
  2. ↑ Prince, Stephen. A New Pot of Gold: Hollywood Under the Electronic Rainbow, 1980-1989. University of California Press, 7. o. (2002. május 14.) 
  3. ↑ CD liner notes: Saturday Mornings: Cartoons' Greatest Hits, 1995 MCA Records
  4. ↑ „Flintstones, The – Season 1 Review”, TVShowsOnDVD.com (Hozzáférés: 2010. augusztus 25.) 
  5. ↑ Jensen, Jeff (1995. január 16.). „Hanna-Barbera toons in to reclaim heritage; studio lays plans to nurture brands, merchandise.”. Advertising Age, 4. o.  
  6. ↑ Sands, Rich: TV Guide Magazine's 60 Greatest Cartoons of All Time. TVGuide.com, 2013. szeptember 24.
  7. ↑ Keresik Frédi és Béni eredeti hangját
  8. ↑ Baruška lemezcímke
  9. ↑ Doll, Pancho. „Reel Life/Film & Video File: Music Helped 'Flintstones' on Way to Fame: In 1960, Hoyt Curtin created the lively theme for the Stone Age family. The show's producers say it may be the most frequently broadcast song on TV”, The Los Angeles Times, 1994. június 2. (Hozzáférés: 2010. november 10.) 

Megjegyzések

  1. ↑ eredetileg: František Kovářík, Sev Kocicky: Baruška;[8] Osborn Baldwin orgonán adja elő

Források

További információk

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Frédi_és_Béni,_avagy_a_két_kőkorszaki_szaki&oldid=20119546”