ISO 639-1 nyelvkódok listája

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Az ISO 639-1 az ISO 639 nyelvi szabványcsalád első tagja, mely a főbb nyelvek kétbetűs (úgynevezett alpha-2) kódjait tartalmazza. A szabvány 2002-ben vált hivatalossá. Az eredetileg kiadott 136 kód helyett jelenleg már 184-et tartalmaz.

Az ISO 639 szabvány szerint valamennyi nyelv rendelkezik egy egyedi és meghatározott kétbetűs (639-1), illetve hárombetűs (639-2 és 639-3), kisbetűs rövidítéssel (nyelvkóddal), utóbbit a 639-1-ből hiányzó nyelvek kódolására vezették be.


A táblázat tartalma[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A táblázat az ISO 639-1 szabvány jelenleg érvényes teljes (184 tételből álló) nyelv- és kódlistáját tartalmazza)[1], kiegészítve az ISO 639-2, 639-3, 639-5 rájuk vonatkozó kódjaival, a következőképpen:[2]

Teljes egészében tartalmazza az ISO 639-1 kétbetűs kódjait az ISO 639 hivatalos kód- és kódváltozási listái alapján.[3] [4] [5]

Részben (azaz csak a 639-1-ben szereplő nyelvekre vonatkozóan) tartalmazza:

  • az ISO 639-2 hárombetűs kódjait: mind az ISO 639-2/T (terminológiai), mind az ISO 639-2/B (bibliográfiai) kódokat (a B-kódok megegyeznek a T-kódokkal, 20 nyelv azonban rendelkezik külön B-kóddal is.[6] A táblázatban az egyező T és B kódok csak egyszer szerepelnek, az eltérőek T/B sorrendben[7] (például tibeti: bod/tib = a nyelv saját nevéből (bod skad) képzett T-kód / a nyelv angol nevéből (Tibetan) képzett B-kód). Valamennyi itt szereplő 639-2/T kód megegyezik az ISO 639-5 kódjaival.)
  • az ISO 639-3 hárombetűs kódjait (ezek az önálló nyelvek esetében mindig megegyeznek a 639-2/T-vel; a 639-1-ben még önálló, de a szabvány második és harmadik része által már makronyelvként kezelt nyelveknél az azokban lévő egyes önálló nyelvek külön kódokkal rendelkeznek, melyek a táblázatban "+ szám" jelzéssel szerepelnek, például arab: ara +30 = a 639-1-ben önálló nyelv arab: ar, a 639-3-ban 30 önálló nyelvet magában foglaló makronyelv);
  • az ISO 639-5 hárombetűs kódjait.

Az egy nyelvre alkalmazott több kód egymással szinoním (tibeti: bo = bod = tib).

Az ISO 639-1 kódtáblázata[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A táblázathoz: Angol név: Az oszlop a nyelvnek a hivatalos ISO-listában[3] szereplő angol nevét tartalmazza, zárójelben az ott nem szereplő egyéb elnevezések. • Megjegyzések: A nyelvek ISO 639 típus-besorolásai: önálló nyelv (ezen belül: élő, ókori, mesterséges), kollektív nyelv, makronyelv. A besorolásokat a 639-1 még nem tartalmazza. • A kód-és névváltozások rövidítései: K+ : utólag[8] hozzáadott kód és nyelv; K± : kódváltozás; N± : névváltozás; N+ : újabb név hozzáadása; N- : korábbi név visszavonása.

Index : Start - A Á B C D E É F G H I J K L M N O Ö P Q R S T U V W X Y Z
ISO 639 kódok A nyelvek elnevezései Megjegyzések
639-1 639-2
(T/B)
/639-5
639-3 magyar angol saját név a nyelvek típus-besorolásai; változások[4]; egyéb
aa aar aar afar Afar Afaraf (Qafár af) önálló:élő
ab abk abk abház Abkhazian (Abkhaz) aҧсуа бызшәа, аҧсшәа önálló:élő
ae ave ave avesztai Avestan avesta önálló:ókori; K+
af afr afr afrikaans (búr) Afrikaans Afrikaans önálló:élő
ak aka aka +2 akan Akan Akan makro (élő); K+
am amh amh amhara Amharic አማርኛ (amarəñña) önálló:élő
an arg arg aragóniai Aragonese aragonés önálló:élő; K+
ar ara ara +30 arab Arabic العربية (al-ʿarabijja) makro (élő)
as asm asm asszámi Assamese (Asamiya) অসমীয়া (ôxômiya) önálló:élő
av ava ava avar Avaric авар мацӀ, магӀарул мацӀ önálló:élő; K+
ay aym aym +2 ajmara Aymara aymar aru makro (élő)
az aze aze +2 azeri Azerbaijani azərbaycan dili makro (élő)
ba bak bak baskír Bashkir башҡорт теле önálló:élő
be bel bel belarusz Belarusian беларуская мова önálló:élő
bg bul bul bolgár Bulgarian български език önálló:élő
bh bih –– bihári nyelvek Bihari languages भोजपुरी (bhódzspurí) kollektív (bhódzspuri, magahi és maithili); N±
bi bis bis biszlama Bislama Bislama önálló:élő
bm bam bam bambara Bambara bamanankan, bamana önálló:élő; K+
bn ben ben bengáli Bengali বাংলা (bangla) önálló:élő
bo bod/tib bod tibeti (standard, központi) Tibetan བོད་ཡིག (bod szkad) önálló:élő
br bre bre breton Breton brezhoneg önálló:élő
bs bos bos bosnyák Bosnian bosanski jezik önálló:élő; K+
ca cat cat katalán, valenciai Catalan, Valencian català, valencià önálló:élő
ce che che csecsen Chechen нохчийн мотт önálló:élő; K+
ch cha cha csamorro Chamorro Chamoru, Fino' Chamoru önálló:élő; K+
co cos cos korzikai Corsican corsu, lingua corsa önálló:élő
cr cre cre +6 krí Cree ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ (néhijavévin) makro (élő); K+
cs ces/cze ces cseh Czech český jazyk, čeština önálló:élő
cu chu chu óegyházi szláv Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic ѩзыкъ словѣньскъ önálló:ókori; K+
cv chv chv csuvas Chuvash чӑваш чӗлхи önálló:élő; K+
cy cym/wel cym walesi Welsh Cymraeg önálló:élő
da dan dan dán Danish dansk önálló:élő
de deu/ger deu német German Deutsch önálló:élő
dv div div maldív Divehi, Dhivehi, Maldivian ދިވެހި (divehi) önálló:élő;K+, N+
dz dzo dzo dzongkha Dzongkha རྫོང་ཁ (dzong kha) önálló:élő
ee ewe ewe eve Ewe Eʋegbe önálló:élő; K+
el ell/gre ell görög (modern, 1453-) Greek, Modern (1453-) ελληνικά (elinika) önálló:élő
en eng eng angol English English önálló:élő
eo epo epo eszperantó Esperanto Esperanto önálló:mesterséges
es spa spa spanyol (kasztíliai) Spanish, Castilian español, castellano (lengua española, l. castellana) önálló:élő
et est est +2 észt Estonian eesti, eesti keel makro (élő)
eu eus/baq eus baszk Basque euskara, euskera önálló:élő
fa fas/per fas +2 perzsa Persian فارسی (fárszí) makro (élő)
ff ful ful +9 ful Fulah (Fula, Fulani) Fulfulde, Pulaar, Pular'Fulaare makro (élő); K+
fi fin fin finn Finnish suomi, suomen kieli önálló:élő
fj fij fij fidzsi Fijian vosa Vakaviti önálló:élő
fo fao fao feröeri Faroese føroyskt önálló:élő
fr fra/fre fra francia French français, langue française önálló:élő
fy fry fry fríz (nyugati) Western Frisian Frysk önálló:élő; N±
ga gle gle ír Irish Gaeilge önálló:élő
gd gla gla skót gael Gaelic; Scottish Gaelic Gàidhlig önálló:élő
gl glg glg galiciai Galician galego önálló:élő; N±
gn grn grn +5 guarani Guarani (Guaraní) Avañe'ẽ makro (élő)
gu guj guj gudzsaráti Gujarati ગુજરાતી (gudzs(a)rátí) önálló:élő
gv glv glv manx Manx Gaelg, Gailck önálló:élő; K+
ha hau hau hausza Hausa Hausa, هَوُسَ önálló:élő
he heb heb héber (modern) Hebrew עברית (ivrit) önálló:élő; K±
hi hin hin hindi (modern, standard) Hindi मानक हिन्दी (mának hindí) önálló:élő
ho hmo hmo hiri motu Hiri Motu Hiri Motu önálló:élő; K+
hr hrv hrv horvát Croatian hrvatski jezik önálló:élő; az scr B-kód törölve
ht hat hat haiti kreol Haitian, Haitian Creole Kreyòl ayisyen önálló:élő; K+
hu hun hun magyar Hungarian magyar önálló:élő
hy hye/arm hye örmény Armenian Հայերեն (hajeren) önálló:élő
hz her her herero Herero otjiHerero, ochiHerero[9] önálló:élő; K+
ia ina ina interlingva Interlingua (International Auxiliary Language Association) Interlingua önálló:mesterséges
id ind ind indonéz Indonesian Bahasa Indonesia önálló:élő (benne a maláj: ms/msa makronyelvben is); K±
ie ile ile interlingue (occidental) Interlingue; Occidental Interlingue (korábban Occidental) önálló:mesterséges; N+
ig ibo ibo igbó Igbo Asụsụ Igbo önálló:élő; K+
ii iii iii nuoszu (szecsuáni ji) Sichuan Yi; Nuosu ꆈꌠ꒿ (nuosuhxop) önálló:élő (a ji nyelvek standard formája); K+, N+
ik ipk ipk +2 inupiak Inupiaq Iñupiaq, Iñupiatun makro (élő)
io ido ido ido Ido Ido önálló:mesterséges; K+
is isl/ice isl izlandi Icelandic Íslenska önálló:élő
it ita ita olasz Italian italiano önálló:élő
iu iku iku +2 inuktitut Inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (Inuktitut) makro (élő); K+
ja jpn jpn japán Japanese 日本語 (にほんご) (nihongo) önálló:élő
jv jav jav jávai Javanese basa Jawa önálló:élő; K±
ka kat/geo kat grúz Georgian ქართული (kartuli) önálló:élő
kg kon kon +3 kikongo Kongo kiKongo, kisiKongo[9] makro (élő); K+
ki kik kik kikuju Kikuyu, Gikuyu Gĩkũyũ (gékójó) önálló:élő; K+
kj kua kua kvanyama Kuanyama, Kwanyama Kwanyama, oshiKwanyama[9] önálló:élő; K+
kk kaz kaz kazak Kazakh қазақ тілі önálló:élő
kl kal kal grönlandi Kalaallisut; Greenlandic kalaallisut, kalaallit oqaasii önálló:élő
km khm khm khmer (központi) Central Khmer (Cambodian) ភាសាខ្មែរ [pʰiːəsaː kʰmaːe], ខេមរភាសា [kʰeɛmaʔraʔ pʰiːəsaː] önálló:élő; N±
kn kan kan kannada Kannada ಕನ್ನಡ (kannaḍa) önálló:élő
ko kor kor koreai Korean észak: 한국어 (韓國語 (hangugmal);
dél: 조선말 (朝鮮語 (csoszonmal)
önálló:élő
kr kau kau +3 kanuri Kanuri Kanuri makro (élő); K+
ks kas kas kasmíri Kashmiri कश्मीरी, كشميري (kasmírí); कॉशुर, کٲشُر (kosur) önálló:élő
ku kur kur +3 kurd Kurdish كوردی, Kurdî, Kurdí, Кöрди makro (élő)
kv kom kom +2 komi Komi коми кыв makro (élő); K+
kw cor cor korni Cornish Kernewek önálló:élő; K+
ky kir kir kirgiz Kirghiz; Kyrgyz Кыргызча, Кыргыз тили önálló:élő; N+
la lat lat latin Latin latine, lingua latina önálló:ókori
lb ltz ltz luxemburgi Luxembourgish; Letzeburgesch Lëtzebuergesch önálló:élő; K+
lg lug lug luganda Ganda luGanda, oluGanda[9] önálló:élő; K+
li lim lim limburgi Limburgan; Limburger; Limburgish Limburgs önálló:élő; K+
ln lin lin lingala Lingala Ngála, liNgála[9] önálló:élő
lo lao lao lao Lao ພາສາລາວ (phászá láo) önálló:élő
lt lit lit litván Lithuanian lietuvių kalba önálló:élő
lu lub lub luba-katanga Luba-Katanga (Luba-Lulua, Western Luba, Kasai, Luva) tshiLuba, ciLuba[9] önálló:élő; K+
lv lav lav +2 lett Latvian latviešu valoda makro (élő)
mg mlg mlg +10 malgas Malagasy fiteny malagasy makro (élő)
mh mah mah Marshall-szigeteki Marshallese Kajin M̧ajeļ, Kajin Majõl önálló:élő; K+
mi mri/mao mri maori Maori (Māori) te reo Māori önálló:élő
mk mkd/mac mkd macedón Macedonian македонски јазик önálló:élő
ml mal mal malajálam Malayalam മലയാളം (malajáḷam) önálló:élő
mn mon mon +2 mongol Mongolian монгол хэл makro (élő)
mr mar mar maráthi Marathi मराठी (marāṭhī) önálló:élő
ms msa/may msa +13 maláj Malay Bahasa Melayu, بهاس ملايو (bahásza maláju) makro (élő) (önálló nyelvként: zlm, standard maláj: zsm)
mt mlt mlt máltai Maltese Malti önálló:élő
my mya/bur mya burmai Burmese ဗမာစာ (*) önálló:élő
na nau nau naurui Nauru ekakairũ Naoero, dorerin Naoero önálló:élő
nb nob nob norvég bokmål Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål Norsk bokmål önálló:élő (benne a norvég: no/nor makronyelvben is); K+
nd nde nde északi ndebele Ndebele, North; North Ndebele isiNdebele, siNdebele, Ndebele[9] önálló:élő; N±
ne nep nep +2 nepáli Nepali (Nepalese) नेपाली (nepálí) makro (élő) (önálló nyelvként: npi)
ng ndo ndo ndonga Ndonga oshiNdonga (oWambo, oshiWambo, otjiWambo)[9] önálló:élő; K+
nl nld/dut nld holland Dutch; Flemish Nederlands, Vlaams önálló:élő
nn nno nno norvég nynorsk Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian Norsk nynorsk önálló:élő (benne a norvég: no/nor makronyelvben is); K+
no nor nor +2 norvég Norwegian Norsk makro (élő) (bokmål: nb/nob, nynorsk: nn/nno)
nr nbl nbl déli ndebele Ndebele, South; South Ndebele isiNdebele, Nrebele[9] önálló:élő; K+
nv nav nav navahó Navajo; Navaho Diné bizaad, Dinékʼehǰí önálló:élő; K+
ny nya nya cseva (nyandzsa) Chichewa; Chewa; Nyanja chiCheŵa; chiNyanja, ciNyanja[9] önálló:élő; K+, N+
oc oci oci okcitán Occitan (post 1500) occitan, lenga d'òc önálló:élő; N-
oj oji oji +7 odzsibva Ojibwa (Ojibwe, Ojibway, Chippewa) ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ (anishinaabemowin) makro (élő); K+
om orm orm +4 oromó Oromo (Oromic) Afaan Oromoo, Oromiffa(a) makro (élő)
or ori ori +2 orija Oriya ଓଡ଼ିଆ (oṛiā), Odia makro (élő) (önálló nyelvként: ory)
os oss oss oszét Ossetian; Ossetic ирон æвзаг önálló:élő; K+, N+
pa pan pan pandzsábi Panjabi; Punjabi ਪੰਜਾਬੀ; پنجابی, पंजाबी (pandzsábí) önálló:élő (indiai padzsábi; a pakisztáni (nyugati): pnb, a lahnda: lah makronyelvben)
pi pli pli páli Pali (Pāli) पाऴि (páḷi) önálló:ókori; K+
pl pol pol lengyel Polish język polski, polszczyzna önálló:élő
ps pus pus +3 pastu Pushto; Pashto پښتو (pastu) makro (élő); N+
pt por por portugál Portuguese português önálló:élő
qu que que +44 kecsua Quechua Qhichwa Simi, Kichwa, Runa Simi makro (élő)
rm roh roh romans Romansh rumantsch grischun, lingua rumantscha önálló:élő; N±
rn run run rundi Kirundi Rundi, kiRundi, ikiRundi[9] önálló:élő
ro ron/rum ron román Romanian; Moldavian; Moldovan limba română, limba moldovenească önálló:élő (a moldávra korábban alkalmazott külön mo kód visszavonásra került)
ru rus rus orosz Russian русский язык önálló:élő
rw kin kin kinyarvanda Kinyarwanda (Rwanda(n), Ruanda) Rwanda, ikiNyaRwanda, kiNyaRwanda, (o)ruNyaRwanda, Ruanda, uruNyaRuanda[9] önálló:élő
sa san san szanszkrit Sanskrit संस्कृतम् (saṁskṛtam: szamszkritam), संस्कृता वाक् (saṃskṛtā vāk: szamszkritá vák) önálló:ókori (de ma is beszélt)
sc srd srd +4 szárd (szardíniai) Sardinian sardu makro (élő); K+
sd snd snd szindhi Sindhi सिन्धी, سندهى، سنڌي (szindhí) önálló:élő
se sme sme északi számi Northern Sami Davvisámegiella önálló:élő; K+
sg sag sag szangó Sango (Sangho) yângâ tî sängö önálló:élő
si sin sin szingaléz Sinhala; Sinhalese (Singhalese) සිංහල (siṁhala: szimhala) önálló:élő; N+
sk slk/slo slk szlovák Slovak slovenčina, slovenský jazyk önálló:élő
sl slv slv szlovén Slovenian slovenščina, slovenski jezik önálló:élő
sm smo smo szamoai Samoan gagana fa'a Samoa önálló:élő
sn sna sna sona Shona chiShona[9] önálló:élő
so som som szomáli Somali Soomaaliga, Af-Soomaali, اللغة الصومالية‎ (allughat asszómálíjja) önálló:élő
sq sqi/alb sqi +4 albán Albanian Shqip, Shqipe, Shqipja, gjuha shqipe makro (élő) (a 639-6-ban "Albanian Phylozone")
sr srp srp szerb Serbian српски језик önálló:élő (az scc B-kód törölve)
ss ssw ssw szvázi Swati (Swazi) siSwati, isiSwazi[9] önálló:élő
st sot sot déli szoto Sotho, Southern (SIL: Southern Sotho) seSotho (sziSzuthu)[9] önálló:élő
su sun sun szundai Sundanese ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ Basa Sunda önálló:élő
sv swe swe svéd Swedish Svenska önálló:élő
sw swa swa +2 szuahéli Swahili kiSwahili[9] makro (élő) (önálló nyelvként: swh)
ta tam tam tamil Tamil தமிழ் (tamiḻ) önálló:élő
te tel tel telugu Telugu తెలుగు (telugu) önálló:élő
tg tgk tgk tádzsik Tajik тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی (tódzsikí) önálló:élő
th tha tha thai (sziámi) Thai (Central Thai, Siamese) ภาษาไทย Phasa Thai (phásza tháj) önálló:élő
ti tir tir tigrinya Tigrinya ትግርኛ (tigriññā) önálló:élő
tk tuk tuk türkmén Turkmen Türkmençe, Türkmen dili, Түркменче, Түркмен дили, تورکمن ﺗﻴلی, تورکمنچه önálló:élő
tl tgl tgl tagalog Tagalog ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ Wikang Tagalog önálló:élő
tn tsn tsn csvana Tswana seTswana[9] önálló:élő
to ton ton tonga Tonga (Tonga Islands) faka Tonga önálló:élő
tr tur tur török Turkish Türkçe önálló:élő
ts tso tso conga Tsonga xiTsonga (siconga)[9] önálló:élő
tt tat tat tatár Tatar татар теле, татарча, tatar tele, tatarça, تاتارچا, تاتار تيلی önálló:élő
tw twi twi tvi Twi Twi önálló:élő
ty tah tah tahiti Tahitian Reo Tahiti, Reo Mā'ohi önálló:élő; K+
ug uig uig ujgur Uighur; Uyghur (Uyghurche) Uyƣurqə, Uyƣur tili, Уйғурчә, Уйғур тили, ئۇيغۇرچە‎ ,ئۇيغۇر تىلى‎ (ujgur tili, ujgurcse), 维吾尔语 wéiwú'ěryǔ / wéiwúěryǔ (vej-vu-er-jü) önálló:élő; K+
uk ukr ukr ukrán Ukrainian українська мова önálló:élő
ur urd urd urdu Urdu اردو, उर्दू (urdú) önálló:élő
uz uzb uzb +2 üzbég Uzbek O'zbek tili, Oʻzbekcha, Ўзбек тили, Ўзбекча, اوزبیک تیلی, اوزبیکچه makro (élő)
ve ven ven venda Venda tshiVenḓa, luVenḓa[9] önálló:élő; K+
vi vie vie vietnami Vietnamese tiếng Việt önálló:élő
vo vol vol volapük Volapük Volapük önálló:mesterséges
wa wln wln vallon Walloon Walon önálló:élő; K+
wo wol wol volof Wolof Wolof, Wollof önálló:élő
xh xho xho xhosza Xhosa isiXhosa[9] önálló:élő
yi yid yid +2 jiddis Yiddish ייִדיש makro (élő); K±
yo yor yor joruba Yoruba èdè Yorùbá önálló:élő
za zha zha +16 csuang Zhuang; Chuang Vahcuengh, Vaƅcueŋƅ, 壮语 / 壯語 zhuàngyǔ (csuang-jü) makro (élő); K+
zh zho/chi zho +14 kínai Chinese 汉语 / 漢語 hànyǔ (han-jü), 华语 / 華語 huáyǔ (hua-jü), 中文 zhōngwén (csung-ven) makro (élő)
zu zul zul zulu Zulu isiZulu[9] önálló:élő
Index : Start - A Á B C D E É F G H I J K L M N O Ö P Q R S T U V W X Y Z

Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. ISO 639-2/RA code changes 2010. október 18-al bezárólag
  2. Az ISO 639-1 szabvány kétbetűs kódlistáját önmagában nem szokás szerepeltetni, hanem csak a rákövetkező szabványok kódjaival együtt.
  3. ^ a b ISO 639-2/RA code list
  4. ^ a b ISO 639-2/RA code changes
  5. SIL ISO 639 code tables
  6. Eredetileg 23 nyelvnek volt külön T és B kódja, ebből a szerb: scc, a horvát: scr és a (?) vissza lett vonva. A B-kódok a nyelv angol és nem saját nevéből lettek képezve.
  7. Az eredeti szabványban a sorrend mindig B/T, itt ezt a táblázat könnyebb átláthatósága érdekében cseréltük fel, így minden T-kód egymás alatt foglal helyet.
  8. A szabvány első kiadása után máig.
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u ? A bantu nyelvek neveinél a névszóosztályok prefixumai kisbetűvel, a szógyök nagy kezdőbetűvel áll.

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

ISO 639-2


ISO 639-2/RA ISO 639-2/RA Codes for the Representation of Names of Languages Part 2: Alpha-3 Code –

ISO 639-3

  • SIL ISO 639 code tables: ISO 639 Code Tables (angol nyelven). sil.org. (Hozzáférés: 2012. október 2.) – Az ISO 639-1, -2, -3 és -5 szabvány valamennyi kódjának teljes, kereshető listája.

További információk[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]