Guarani nyelv

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Guarani
Beszélik Bolívia
 Paraguay
Dél-Amerika más részei
Nyelvcsaládamerikai indián nyelvek
   tupi nyelvcsalád
    tupi-guarani alcsalád
Írásrendszer latin ábécé
Map-Guaraniphone World.svg

A guarani egy latin-amerikai indián nyelv. Paraguay, Bolívia és a Dél-amerikai Közös Piac egyik hivatalos nyelve. 4,8 millióan beszélik. Az andoki-egyenlítői nyelvek közül az egyenlítői nyelvek csoportjába, azon belül a tupi-nyelvek közé tartozik. Mintegy nyolc nyelvjárása van:

  • Csiriguánó (100-200 ezer beszélő)
  • Avanyeke (Paraguayban ~ 3-4 millió beszélő)
  • Kaingva (~10 ezer beszélő Brazíliában a Mato Grosso do Sul államban)
  • Csiripa-nyamdeva (10 ezer beszélő paraguay-brazil-argentil határ térségében)
  • Mbü'a (~5 ezer paraguay-brazil-argentil határ térségében)
  • Palmer és porokikoa nyelvek már kihaltak
  • Tupi – egyes vélekedések szerint maguk a guaranik a tupik leszármazottjai

Története[szerkesztés]

Mivel a guarani írástudatlan indiánok nyelve volt, írásbelisége csak a spanyol hódítás után alakult ki, ezért nincsenek régi nyelvemlékei. Struktúrájából és szabályosságából a 16–17. századi (jezsuita és ferences) tudósok arra következtettek, hogy már legalább 10 évszázada létező és elterjedt nyelvről van szó.[1]

Ábécé[szerkesztés]

A klasszikus guarani nyelv 30 fonémából áll, de spanyol hatásra később újabb 5-tel, az Rr, az Ll, a D, az F és a (spanyol) J elemekkel bővült. A hivatalos, 33 grafémából álló ábécé azonban eközül az öt közül csak az Rr-t olvasztotta magába, így a teljes ábécé a következő:[1]

A, Ã, Ch, E, Ẽ, G, G̃, H, I, Ĩ, J, K, L, M, Mb, N, Nd, Ng, Nt, Ñ, O, Õ, P, R, Rr, S, T, U, Ũ, V, Y, Ỹ, ’

Nyelvtan[szerkesztés]

A guarani nyelv agglutináló, poliszintetikus nyelv. Igen szabályos, mindössze hat rendhagyó ragozású igéje van, és ezek többsége is csak részben rendhagyó, csak egyetlen, a „mond” ige az, amelyiknek ragozása teljesen eltér az általános szabályoktól.[1]

Szókincs[szerkesztés]

A nyelvben sok spanyol jövevényszó található, néhány példa:

Fordítás Spanyol Guarani Magyar
állatok vaca vaka tehén
caballo kavaju
cabra kavara kecske
vallás cruz kurusu kereszt
Jesucristo Hesukrísto Jézus Krisztus
Pablo Pavlo Szent Pál
országok Australia Autaralia Ausztrália
Islandia Iylanda Izland
Portugal Poytuga Portugália
étel queso kesu sajt
azúcar asuka cukor
morcilla mbusia véres hurka
füvek canela kanéla fahéj
cilantro kuratũ koriander
anís ani ánizs

Források[szerkesztés]

  1. a b c Tadeo Zarratea: El guaraní: la lengua americana más viable (spanyol nyelven) (PDF). Euskadi. (Hozzáférés: 2018. május 16.)