Azerbajdzsán himnusza

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez


Azerbajdzsán himnusza
Stamps of Azerbaijan, 2011-991.jpg

Az azeri himnusz zenéjét Uzejir Hadzsibejov híres zeneszerző (1885–1948) szerezte a rövid életű, 1918–1920 között fennállt Azerbajdzsáni Demokratikus Köztársaság számára. Ahmed Javad (1892–1937) versével 1992-ben ez lett a Szovjetunióból kivált új Azerbajdzsáni Köztársaság himnusza.[1][2]


Szövege[szerkesztés]

Dövlet Himni[szerkesztés]

Latin betűvel
(hivatalos)
Cirill betűvel
Arab betűvel

Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!

Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu!

Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!

Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan![3]

Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни!
Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз!
Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз!
Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша!
Үчрәнҝли бајрағынла мәсʼуд јаша!

Минләрлә ҹан гурбан олду,
Синән һәрбә мејдан олду!
Һүгугундан кечән әсҝәр,
Һәрә бир гәһрәман олду!

Сән оласан ҝүлүстан,
Сәнә һәр ан ҹан гурбан!
Сәнә мин бир мәһәббәт
Синәмдә тутмуш мәкан!

Намусуну һифз етмәјә,
Бајрағыны јүксәлтмәјә
Намусуну һифз етмәјә,
Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр!
Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан![4]

آذربایجان! آذربایجان!
ای قهرمان اولادین شانلی وطنی!
سندن اوترو جان ورمه‌یه جومله حاضریز!
سندن اوتروقان توکمه‌یه جومله قادیریز!
اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا!
اوچرنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا!

مینلرله جان قوربان اولدو،
سینن حربه میدان اولدو!
حقوقوندان کچن عسکر،
هره بیر قهرمان اولدو!

سن اولاسان گولوستان،
سنه هرآن جان قوربان!
سنه مین بیر محبت
سینه‌مده توتموش مکان!

ناموسونو حیفظ اتمه‌یه،
بایراقینی یوکسلتمه‌یه
ناموسونو حیفظ اتمه‌یه،
جومله گنجلر موشتاقدیر!
شانلی وطن! شانلی وطن!
آذربایجان! آذربایجان!
آذربایجان! آذربایجان!

Nemzeti Himnusz[szerkesztés]

Azerbajdzsán, Azerbajdzsán
Hős fiak áldott földje!
Mind készen állunk életünk adni teérted,
Mind készen állunk a vérünket ontani érted.
Élj boldogan háromszínű lobogóddal!
Élj boldogan háromszínű lobogóddal!
Több ezer lelket áldoztak fel érted,
Csatamezővé vált kebeled.
A katonák, kik érted adták éltüket,
Hősök mindannyian.
Válj virágzó kertté,
Bármely pillanatban érted adnánk
Életünk és lelkünk.
Ezer és egy drága szó él szívemben
Becsületed fenntartani,
Lobogódat felemelni,
Becsületed fenntartani
Minden ifjú készen áll.
Áldott föld, áldott föld!
Azerbajdzsán! Azerbajdzsán!
Azerbajdzsán! Azerbajdzsán!

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. https://azerbaijan.az/portal/General/Symbols/stateSymbols_e.html Archiválva 2019. október 29-i dátummal a Wayback Machine-ben The National Symbols of the Republic of Azerbaijan. Heydar Aliyev Foundation.
  2. http://www.mfa.gov.az/files/file/12.pdf Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. mfa.gov.az.
  3. http://www.e-qanun.az/framework/7087 AZƏRBAYCAN MARŞI. Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında. Retrieved 25 November 2017.
  4. https://maxmuland.nethouse.ru/page/813236 АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА. Сайт учителя начальных классов
    Тагиевой Сарии Сахибовны города БАКУ. Maxmuland.nethouse.ru.

További információk[szerkesztés]

  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap