Katalónia himnusza

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
A katalán himnusz

Az Els Segadors (magyarul: Az aratók) Katalónia nemzeti himnusza. Eredete az 1640-ben kitört katalóniai lázadásig nyúlik vissza, amikor a harmincéves háborúban spanyol csapatokat vezényeltek a katalánfrancia határra, ami elégedetlenséget váltott ki a lakosok körében. Kezdetben a himnusz le nem jegyzett formában terjedt el, 1892-ben Francesc Alió komponálta meg, 1899-ben pedig Emili Guanyavents írta át a szövegét mai formájába. Els Segadors 1993 óta Katalónia hivatalos himnusza.

Szövege[szerkesztés]

Katalánul[szerkesztés]

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan unfana i tan superba.

Tornada:
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.

Tornada

Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

Tornada

Magyar fordítás[szerkesztés]

Az aratók

(Katalónia nemzeti himnusza)

A győzedelmes Katalónia

újra gazdag, újra nagy lesz,

ha megszabadul

ettől a dölyfös, kevély néptől.

Vágj oda a sarlóddal!

Vágj oda a sarlóddal, hazánk védője! 

Itt az idő, aratók!

Itt az éberség ideje!

Köszörüljük élesre a szerszámokat

az eljövendő újabb júniusra.

Vágj oda a sarlóddal!

Vágj oda a sarlóddal, hazánk védôje!

Reszkessen az ellenség,

ha meglátja zászlóinkat.

Ha kell, arany kalászt döntünk,

ha kell, rabláncot kaszálunk! 

Vágj oda a sarlóddal!

Vágj oda a sarlóddal, hazánk védôje!

További információk[szerkesztés]

Fordítás[szerkesztés]

Ez a szócikk részben vagy egészben az Els Segadors című katalán Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.