Olaszország himnusza
Az olasz himnusz, azaz az Inno di Mameli zenéjét Michel Novarro írta 1847-ben Goffredo Mameli, egy fiatal költő versére. A dal Mameli himnuszaként is ismert 1861-től amikor Itália egy néppé kezdett egyesülni a himnusz Savoya indulója volt. Hivatalos olasz himnusz csak 1946-ban a köztársaság kikiáltásakor lett. Szövege Firenze, Genova a lombardiai városok, és az északolasz tartományok Ausztria elleni, valamint Szicília franciák elleni függetlenségi harcaira a „szicíliai vecsernyére” emlékeztet. A zene az olasz egység dalaként hamar népszerű lett az egész félszigeten.
Michele Novaro (1822–1885) – Goffredo Mameli (1827–1849):
A teljes olasz szöveg[szerkesztés]
Inno di Mameli
Fratelli d'Italia
L'Italia s'è desta
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma
Che schiava di Roma
Iddio la creò?
- Stringiamci a coorte
- Siam pronti alla morte
- Siam pronti alla morte
- L'Italia chiamò
Noi fummo da secoli
Calpesti, derisi
Perchè non siam Popolo
Perchè siam divisi
Raccolgaci un'Unica
Bandiera una Speme
Di fonderci insieme
Già l'ora suonò?
- Stringiamci a coorte
- Siam pronti alla morte
- Siam pronti alla morte
- L'Italia chiamò
Uniamoci, amiamoci
L'unione e l'amore
Rivelano ai Popoli
Le vie del Signore
Giuriamo far Libero
Il suolo natio
Uniti, per Dio,
Chi vincer ci può??
- Stringiamci a coorte,
- Siam pronti alla morte,
- Siam pronti alla morte
- L'Italia chiamò?.
Dall'Alpi a Sicilia
ovunque è Legnano,
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla
Il suon d'ogni squillaI /> Vespri suonò.
Az első öt versszak magyarul[szerkesztés]
- Mameli himnusza
Olasz testvérek,
Itália felemelkedett,
Scipio sisakjával
Díszítve fejét.
Hol a Győzelem istennője?
Hogy fejet hajtson
És Róma is őt szolgálja
Az Úr akartából.
- Jöjjetek hát a csatába
- Kik készek meghalni,
- Jöjjetek hát a csatába
- Kik készek meghalni
- Itália hívott!
- Itália hívott!
Évszázadok óta voltunk
Elnyomottak és gúnyoltak
Mert nem voltunk egységben
Mert megosztottak voltunk
Hozzon egy egységbe
Egy zászló és remény
Ütött az óra
Egyesítsük erőnk.
- Jöjjetek hát a csatába
- Kik készek meghalni,
- Jöjjetek hát a csatába
- Kik készek meghalni
- Itália hívott!
- Itália hívott!
Egység és szeretet
Az egységért és szeretetért
Népünknek feltárul
Az út az Úrhoz
Esküdj a szabadságra
Szülőföldünkre
Ha Istenben egyesülünk
Ki győzhetne rajtunk?
Külső hivatkozások[szerkesztés]
|
