Csád himnusza

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Csád himnusza

A La Tchadienne / نشيد تشاد الوطني (Csád dala) Csád nemzeti himnusza. Szövegét Louis Gidrol és diákjai írták, zenéjét Paul Villard szerezte.[1][2][3] Ez Csád hivatalos himnusza a francia gyarmatbirodalomtól való függetlenség 1960-as kikiáltása óta.[4]

Szöveg[szerkesztés]

A La Tchadienne összesen négy versszakból áll; a refrént az első versszak előtt és mindegyik versszak után éneklik. Nyilvános és hivatalos rendezvények során általában csak az első versszakot énekelik. A többi versszak szélesebb körben gyakorlatilag ismeretlen, ezeket ritkán éneklik.

Francia változat Arab változat Arab változat (latin betűs átírás)
Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !

Tu as conquis la terre et ton droit ;

Ta liberté naîtra de ton courage.

Lève les yeux, l'avenir est à Toi.


Ô mon Pays, que Dieu te prenne en garde,

Que tes voisins admirent tes enfants.

Joyeux, pacifique, avance en chantant,

Fidèle à tes anciens qui te regardent.


Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage !

Tu as conquis la terre et ton droit ;

Ta liberté naîtra de ton courage.

Lève les yeux, l'avenir est à Toi.

شعب تشاد قم إلي العمل

إسترديت أرضاك وحقاك

وحرياتك تولودك من شجاعتك

إرفع عينيك فالمستقبل لك


يابلادي فليحفظك الله

فليحفظ جيرانك وأبنائك أيه

المحيط الساري تقدم وأنت تنشد

وافيا لأسلافك الذين ينظرون إليك


شعب تشاد قم إلي العمل

إسترديت أرضاك وحقاك

وحرياتك تولودك من شجاعتك

إرفع عينيك فالمستقبل لك

Sha'bu Tshad qum ila al-'amal

Istardita ardaka wahaqqaka

Wahurriyyatika tuludk min shuja'atika

Irfa' 'aynayka falmustaqbalu laka


ya bilaadi flixhfz'k Allah

flixhfz' girank ua'bnaj'k a'ix'

almxhit' alsari tqdm ua'nt tnshd

wafia la'slafk aldhin inz'run i'lik


`shyb tshad qm i'li alyml

i'strdit a'rdak uxhqak

uxhriatk tuludk mn shgaytk

i'rfy yinik falmstqbl lk

Források[szerkesztés]

  1. French-speaking central Africa: A guide to official publications in American libraries (1973). ISBN 9780844400334 
  2. National anthems of the world, 1975
  3. Archivált másolat. [2019. december 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. július 3.)
  4. Zuchora-Walske, Christine. Chad in Pictures. Twenty-First Century Books (2009. január 1.). ISBN 9781575059563