Tádzsikisztán himnusza

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Tádzsikisztán himnusza

A Szurudi milli (Суруди миллӣ, سرود ملی) Tádzsikisztán nemzeti himnusza 1994-től. Szövegének szerzője Gulnazar Keldi (Гулназар Келди), zenéjét Szulejman Judakov (Сулейман Юдаков) szerezte.[1][2][3]

Szövege tádzsik nyelven[szerkesztés]

Cirill betűkkel
Latin betűkkel
Arab betűkkel

Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Барои ному нанги мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.

Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман![3]

Dijori ardzsmandi mo,
Ba baxti mo szari azizi tu baland bod,
Szaodati tu, davlati tu begazand bod.
Zi duriji zamonaho raszidajem,
Ba zeri parcsami tu szaf kasidajem, kasidajem.

Zinda bos, ej Vatan,
Todzsikisztoni ozodi man!

Baroji nomu nangi mo
Tu az umedi raftagoni mo nisonají,
Tu bahri voriszon dzsahoni dzsovidonají,
Xazon nameraszad ba navbahori tu,
Ki mazra‘i vafo buvad kanori tu, kanori tu.

Zinda bos, ej Vatan,
Todzsikisztoni ozodi man!

Tu modari jagonají,
Baqoji tu buvad baqoji xonadoni mo,
Maromi tu buvad maromi dzsiszmu dzsoni mo,
Zi tu szaodati abad naszibi moszt,
Tu hasztivu hama dzsahon habibi moszt, habibi moszt.

Zinda bos, ej Vatan,
Todzsikisztoni ozodi man!

دیار ارجمند ما
به بخت ما سر عزیز تو بلند باد
سعادت تو، دولت تو بی‌گزند باد
ز دوری زمانه‌ها رسیده‌ام
به زیر پرچم تو صف كشیده‌ام
كشیده‌ام

زنده باش، ای وطن
تاجیكستان آزاد من

برای نام و ننگ ما
تو از امید رفتگان ما نشانه‌ای
تو بهر وارثان جهان جاودانه‌ای
خزان نمی‌رسد به نوبهار تو
كه مزرع وفا بود كنار تو
كنار تو

زنده باش، ای وطن
تاجیكستان آزاد من

تو مادر یگانه‌ای
به كوی تو بود بهای خاندان ما
مرام تو بود مرام جسم و جان ما
ز تو سعادت ابد نصیب ماست
تو هستی و همه جهان حبیب ماست
حبیب ماست

زنده باش، ای وطن
تاجیكستان آزاد من

Jegyzetek[szerkesztés]

  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap