A Dél-afrikai Köztársaság himnusza
A Dél-afrikai Köztársaság nemzeti himnusza a Nkosi sikelel' iAfrika kezdetű xhosza, zulu, szotó, afrikaans és angol nyelvű dal. A himnusz jelenlegi változata 1997-ben lett hivatalos. A dal a Nkosi sikelel' iAfrika kezdetű vallásos-hazafias ének és a Die Stem van Suid-Afrika című himnusz lerövidített és kombinált változata. A nemzeti himnusz különböző részei más-más nyelven vannak, tükrözve ezzel az ország többnyelvűségét. A himnusz első része azonos a zambiai és a tanzániai himnusz dallamával, a második része különbözik.
Szövege[szerkesztés]
| Nyelv | Szöveg | Magyar fordítás |
|---|---|---|
| xhosza | Nkosi sikelel' iAfrika Maluphakanyisw' uphondo lwayo, |
Isten, áldd meg Afrikát Magasztald föl dicsőségét |
| zulu | Yizwa imithandazo yethu, Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo. |
Halld meg imánkat Áldj meg minket, gyermekeit |
| szotó | Morena boloka setjhaba sa heso, O fedise dintwa le matshwenyeho, O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika. |
Kérünk, Isten, védd meg nemzetünket Vess véget minden viszálynak köztünk Védj meg minket, védd meg nemzetünket, Hazánkat, Dél-Afrikát – Dél-Afrikát. |
| afrikaans | Uit die blou van onse hemel, Uit die diepte van ons see, Oor ons ewige gebergtes, Waar die kranse antwoord gee, |
Az ég kékjéből, Tengerünk mélyéről, Örök hegyeink fölött, Visszhangozzák az ormok |
| angol | Sounds the call to come together, And united we shall stand, Let us live and strive for freedom In South Africa our land. |
A hívó szót, hogy egyesüljünk És egységben, Szabadságban éljünk Hazánkban, Dél-Afrikában. |
Története[szerkesztés]
A Nkosi Sikelel' iAfrika kezdetű vallásos éneket Enoch Sontonga metodista misszionárius írta 1897-ben. Az első versszak eredetileg xhosza nyelven íródott. Később Samuel Mqhayi még hét xhosza nyelvű versszakot írt, Moses Mphahlele pedig egy szotó nyelvű változatot jelentetett meg 1942-ben. A dal idővel közismert templomi himnusszá vált, amit aztán az apartheid elleni küzdelem éveiben politikai gyűléseken énekeltek a fajvédő rendszer ellenfelei.
Az apartheid-korszakban Dél-Afrika himnusza a Die Stem van Suid-Afrika (Dél-Afrika hívó szava) című afrikaans nyelvű dal (illetve ennek angol változata, a The Call of South Africa) volt. Ennek szövegét Cornelis Jacobus Langenhoven írta 1918-ban, és Marthinus Lourens de Villiers zenésítette meg 1921-ben. A dal 1957-ben lett hivatalosan Dél-Afrika himnusza (addig a brit himnusz volt használatban).
Az 1990-es évek elején lezajlott rendszerváltás során az a megállapodás született, hogy az országnak két himnusza lesz: a Die Stem és a Nkosi Sikelel' iAfrika, és ezt 1993-ban törvény is rögzítette. Ez a gyakorlat azonban nehézkes volt, ezért 1997-ben bevezették a jelenlegi, a két dal lerövidített változatát kombináló, ötnyelvű himnuszt.
Források[szerkesztés]
- National Anthem (html). South African Government Information. [2013. május 31-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. április 28.)
- National Anthem of South Africa (kotta). Government Gazette, 1997. október 10. [2011. augusztus 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. április 28.)
- National Anthem of South Africa (video feliratokkal és angol fordítással). (Hozzáférés: 2011. április 28.)
- The national anthem is owned by everyone | SAMRO. www.samro.org.za. [2013. március 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. január 23.)