Monaco himnusza

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Monaco himnusza
A dal kottája 1849-ből

A Hymne Monégasque (magyarul: Monacói himnusz) a Monacói Hercegség nemzeti himnusza.

Története[szerkesztés]

A dal eredeti szövegét Théophile Bellando de Castro írta, és 1841-ben készítette el az első változat zenéjét. Később Castil-Blaze módosította, de 1848-ban Florestan herceg de Castro verzióját választotta himnusznak, 1897-ben pedig Charles Albrecht ismét megváltoztatta a Hymne Monégasque zenéjét. Évekkel később François Bellini túl hosszúnak ítélte a himnuszt, a jelenlegi változatot Léon Jehin komponálta meg 1914-ben. A végleges szöveget 1931-ben írta meg Louis Notari.

A himnusz Monacóban csak hivatalos alkalmakkor hangzik el.

Szöveg[szerkesztés]

Monacói nyelven Francia fordítás Magyar fordítás
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise

Se ride au ventu, u meme pavayùn

Despoei tugiù a cuřù russa e gianca

E stà ř'emblèma d'a nostra libertà

Grandi e piciui, ř'an sempre respetà


N'amu ch'üna tradiçiun,

n'amu ch'üna religiun,

Amu avüu per u nostru unù

I meme Principi tugiù

E ren nun ne scangerà

Tantu ch'u suriyu lüjerà;

Diu sempre n'agiüterà

E ren nun ne scangerà

Depuis toujours, sur notre pays,

Le même drapeau est déployé au vent,

Depuis toujours les couleurs rouge et blanc

Sont le symbole de notre liberté

Grands et petits les ont toujours respectées.


Nous avons perpétué les mêmes traditions;

Nous célébrons la même religion;

Nous avons l'honneur

D'avoir toujours eu les mêmes Princes.

Et rien ne changera jamais

Tant que le soleil brillera;

Dieu nous aidera toujours

Et rien ne changera jamais.

Az idők kezdete óta, országunk fölött

Egy zászló lobogott a szélben

A vörös és fehér, mindmáig

Szabadságunk szimbólumai;

Aprók és nagyok tiszteletében áll.


Ugyanannak a hagyománynak élünk

Ugyanazt a vallást ünnepeljük

Megtisztelő számunkraː

Hogy hercegeink ugyanazok.

S hogy semmi sem lesz másképp

Ameddig a Nap az égen van

Isten mindig támogatni fog

Semmi sem lesz másképp.

Források[szerkesztés]