Irán himnusza

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Irán nemzeti himnusza a سرود ملی جمهوری اسلامی ایران (Szorud-e melli-je dzsomhuri-je iszlámi Irán), melynek zenéjét Haszan Rijahi szerezte, szövege több szerző műve. 1990-ben váltotta fel Irán himnuszaként a Khomeini ajatollah idejében használt Pájande Bádá Iránt.

Szövege[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Perzsa eredeti
Átírás
Fordítás
سر زد از افق، مهر خاوران

فروغ دیدهٔ حق باوران
بهمن، فرّ ایمان ماست
پیامت ای امام،
استقلال، آزادی نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران

Sar zad az ofoq mehr-e-xâvarân
Foruğ-e dide-ye haqbâvarân
Bahman, farr-e imân-e mâst
Payâmat ey Emâm, esteghlâl,
âzâdi, naqš-e jân-e mâst
Šahidân, pičide dar guš-e zamân faryâdetân
Pâyande mâni o jâvedân
Jomhuri-ye-eslâmi-ye-Irân
Felkelt a horizonton a keleti Nap
Az igazságban hívők szemének fénye
Bahman hitünk tetőpontja.
Üzeneted, ó, imám, a függetlenség,
a szabadság életünk célja beleivódott lelkünkbe
Ó, mártírok! Kiáltásaitok visszhangzanak az idő fülében:
Légy tartós, örökké fennálló,
Iráni Iszlám Köztársaság!

Külső hivatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]