Szerbia himnusza

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

A Bože pravde (szerbül: Igazság Istene) Szerbia és a boszniai Szerb Köztársaság nemzeti himnusza. 1872-ben szerezte zenéjét Davorin Jenko, szövegét Jovan Đorđević.

Keletkezésekor a Szerb Királyság himnusza volt, ezért az eredeti szöveg a szerb királyt éltette. Ma a boszniai Szerb Köztársaságban az eredeti szöveget használják, míg Szerbiában kicsit módosítottak rajta. A „szerb királyunk, szerb fajunk” szövegrészt „földjeinket, szerb fajunk”-ra, a „Szerb királyság oltalmára” részt a „A szerb hazát oltalmazzad”-ra cserélték.

Itt a módosított, Szerbiában használt szöveg olvasható. A Szerb Királyság himnuszának eredeti szövegét Jung Károly fordította magyarra.

1991 és 1995 között a Szerb Krajinai Köztársaságnak is ez volt a himnusza.

Szövege[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

BOŽE PRAVDE

Szerbia Köztársaság hivatalos himnusza
cirill betűvel latin betűvel magyarul (nyers) magyarul (költői)
Боже правде, ти што спасе

од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!1

Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани
братске слоге знатан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!1

Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!1

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани2
моли ти се српски род!

Bože pravde, ti što spase

od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas

Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod!1

Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek na srpskoj blista grani
bratske sloge znatan plod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod!1

Nek na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom
Blagoslovi Srbu selo polje
Njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k pobedi mu vodi hod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod!1

Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj
nastalo je novo doba
Novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod
Bože spasi, Bože brani2
moli ti se srpski rod!

Igazság Istene, 'ki megmentett

a pusztulástól eddig minket
halld továbbra is hangjainkat
s ezentul is légy megmentőnk.

Erős karral vezesd és óvd
a szerb hajó jövőjét.
Isten mentsd meg, Isten tápláld,
a szerb földeket s a szerb népet!1

Kösd össze a drága szerb testvéreket
az új dicső tettekért,
az egység a sátán veszte
és a szerbség ereje lesz,

A szerb ágon ragyogjon
a testvériség arany termése.
Isten mentsd meg, Isten tápláld,
a szerb földeket s a szerb népet!1

A tiszta szerb fejekre
ne küldd dühös villámidat,
áldd meg a szerbnek falvát,
mezejét, földjét, városát s otthonát!

Mikor eljönnek a harcok
győzelemig vezesd el őt!
Isten mentsd meg, Isten tápláld,
a szerb földeket s a szerb népet!1

Felragyog a sötét sírból
a szerb korona új fénye,
új korszak köszöntött be,
új szerencsét adj Istenünk.

Óvd meg a szerb hazát
öt évszázados harc gyümölcsét
Isten ments meg, Isten táplálj,2
kérlel téged a szerb nép!

Igaz Isten, ki megmentéd

Pusztulástól önmagunk,
Hallgasd meg most szavunkat,
Te légy eztán gyámolunk!

Erős kézzel vezesd, ójjad
Holnap útján szerb hajónk,
Isten gyámold, Isten tápláld,
Földjeinket, szerb fajunk!1

Fogjad össze a szerb testvért,
Dicsőítse fényes tett,
Összetartás: sátán veszte,
Szerbnél legerősebb lett!

Szerbség felett arany gyümölcs,
Öszetartás: egy vagyunk,
Isten gyámold, Isten tápláld,
Földjeinket, szerb fajunk!1

Szerbnek orcáját ne sújtsa
Haragod, ha lángot hint,
Isten áldd meg mezeinket,
Honunk, falunk, városink!

Hogyha harcnak napja virrad,
Győzelemre vidd karunk,
Isten gyámold, Isten tápláld,
Földjeinket, szerb fajunk!1

Sötét sírból felragyog majd
Tündöklő szerb koronánk,
Beköszöntő új időkben
Új szerencsét adj reánk.

Szerb hazánkat oltalmazzad,2
Ötszáz év harc gyümölcsét,3
Isten gyámolj, Isten óvjál,4
Szerbek imádsága kér!


A boszniai Szerb Köztársaság himnusza
1српског Краља, српски род! 1srpskog Kralja, srpski rod! 1 A szerb királyt, s a szerb népet! 1 Szerb királyunk, szerb fajunk!
2Српског краља, Боже храни 2Srpskog kralja, Bože hrani 2 Óvd meg a szerb Királyt 2 Szerb királyság oltalmára
3 Félezer év harc felér.
4 Szerb királyunk Isten ójjad,

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap