Szingapúr himnusza

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

A Majulah Singapura Szingapúr nemzeti himnusza, maláj nyelvű dal. A szöveget és a dallamot Zubir Said írta. A himnusz 1965-ben lett hivatalos.

Malájul
Majulah Singapura
Mari kita rakyat Singapura,
Sama-sama menuju bahagia;
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura!
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru;
Semua kita berseru:
Majulah Singapura!
Majulah Singapura!
Angolul
Onward Singapore
Come, fellow Singaporeans,
Let us progress towards happiness together;
May our noble aspiration bring
Singapore success!
Come, let us unite
In a new spirit;
Let our voices soar as one:
Onward Singapore!
Onward Singapore!
Magyarul
Előre, Szingapúr
Gyertek, szingapúri honfitársak,
Haladjunk együtt a boldogság felé;
Hozzanak nemes törekvéseink
Sikert Szingapúrnak!
Gyertek, egyesüljünk
Új szellemben;
Szálljon egyként a hangunk:
Előre, Szingapúr!
Előre, Szingapúr!
Kínaiul (kínai írással)
前进吧,新加坡!
来吧,新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进;
我们崇高的理想,
要使新加坡成功。
来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!
Kínaiul (latin betűkkel)
Qianjin ba, Xinjiapo!
Lai ba, Xinjiapo renmin,
Rang women gongtong xiang xingfu maijin;
Women chonggao de lixiang,
Yao shi Xinjiapo chenggong.
Lai ba, rang women yi xin de jingshen,
Tuanjie zai yiqi;
Women qisheng huanhu:
Qianjin ba, Xinjiapo!
Qianjin ba, Xinjiapo!
Tamilul
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வொம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே
ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழுங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்.