Anna Paquin
Anna Paquin | |
Született | Anna Hélène Paquin 1982. július 24. (42 éves)[1][2][3][4] Winnipeg |
Állampolgársága | |
Házastársa | Stephen Moyer (2010. augusztus 21. – ) |
Gyermekei | két gyermek |
Foglalkozása |
|
Iskolái |
|
Kitüntetései |
|
Díjai | |
Oscar-díjak | |
Legjobb női mellékszereplő Zongoralecke (1994) | |
Golden Globe-díjak | |
Legjobb női főszereplő (drámasorozat) True Blood – Inni és élni hagyni (2009) | |
A Wikimédia Commons tartalmaz Anna Paquin témájú médiaállományokat. | |
Sablon • Wikidata • Segítség |
Anna Helene Paquin (angol kiejtés: [ˈpækwɪn]; Winnipeg, Manitoba, 1982. július 24. –) Oscar-díjas kanadai születésű új-zélandi színésznő. Paquin első filmje a Zongoralecke volt, melyért 1994-ben, 11 éves korában Oscar-díjat nyert mint a legjobb női mellékszereplő – ezzel ő lett a második legfiatalabb nyertes a díj történelmében.[6] Ezután számos sikeres filmben szerepelt, mint például A csaj nem jár egyedül című filmben, a Majdnem híres című filmben és az X-Men-filmsorozatban.
Paquin a Inni és élni hagyni című televíziós sorozatban Sookie Stackhouse szerepét alakítja, melyért 2009-ben Golden Globe-díjat nyert mint a legjobb női főszereplő drámai tévésorozatban.[7]
Gyermekkora
[szerkesztés]Paquin a Manitoba tartományi Winnipegben született Mary Paquin új-zélandi, közelebbről wellingtoni angoltanár és Brian Paquin kanadai testnevelő tanár lányaként. Paquinnek két idősebb testvére van: egy bátyja, Andrew, aki rendező (született 1977-ben), és egy nővére, Katya (született 1980-ban).[8][9] Paquin családja Új-Zélandra költözött, amikor négyéves volt.[10] Nyolc vagy kilencéves koráig a Raphael House Rudolf Steiner Schoolba járt.[11] Gyermekkorában tornázott és balettozott.[12]
Paquin egy wellingtoni leányiskolában kezdte meg középiskolai tanulmányait,[8] viszont Los Angelesben, a Windward Schoolban fejezte be 2000 júniusában,[13] ahová 1996-ban költözött édesanyjával, miután szülei elváltak. 2000-ben New Yorkba költözött, hogy a Columbia Egyetemen tanuljon művészetet és társadalomtudományt, de egy év után otthagyta az egyetemet, hogy folytathassa a színészi pályát.[6]
Pályafutása
[szerkesztés]Gyermekszínészként
[szerkesztés]1991-ben Új-Zélandon történt, hogy Paquin véletlenül színész lett. Jane Campion rendező egy kislányt keresett, aki kulcsfontosságú szerepet játszhatna a Zongoralecke (The Piano) című filmben, amelyet Új-Zélandon készültek forgatni, és egy újsághirdetésben bejelentették a meghallgatást. Paquin nővérének egyik barátja elolvasta a hirdetést, és el is mentek a meghallgatásra; végül Paquin is csatlakozott hozzájuk. Amikor Campion találkozott Paquinnel – aki addigi egyetlen színészi tapasztalatát egy borzként szerezte egy iskolai színdarabban –, nagyon lenyűgözte a kilencéves kislány alakítása, és őt választották ki az 5000 jelentkező közül.[12]
Amikor 1993-ban megjelent a Zongoralecke, kritikusok dicsérték, számos díjat nyert filmfesztiválokon, és végül széles körben népszerű lett. Paquin a filmbeli debütáló alakításáért Oscar-díjat kapott mint a legjobb női mellékszereplő, és ezzel ő lett a második legfiatalabb nyertes – Tatum O’Neal után – az Oscar-díj történelmében.[8] A Zongoraleckét egy kis független filmként készítették, nem gondolták, hogy ilyen széles körben ismert lesz, és Paquin és a családja nem tervezte a színészi pálya folytatását. Paquin 1994-ben szerepelt az MCI telefontársaság (most már Verizon) néhány reklámjában.[12] Szintén 1994-ben a hangját adta a The Magnificent Nose című hangoskönyvhöz.[14]
1996-ban két filmben is szerepelt: a Jane Eyre című filmben a fiatal Jane Eyre-t alakította; a Repülj velem! (Fly Away Home) című filmben pedig egy fiatal lányt alakított, aki szülei válása után édesapjához költözik, ahol elárvult kanadai vadludakat gondoz.[8]
Tinédzserként 1997 és 1999 között szerepelt még a következő filmekben: The Member of the Wedding, Amistad, Zűrzavar (Hurlyburly), Séta a Holdon (A Walk on the Moon), A csaj nem jár egyedül (She's All That) és A hangos revolverek városa (It's the Rage).
X-Men és azon túl
[szerkesztés]Paquin 2000-ben újra előtérbe került az X-Men – A kívülállók című Marvel Comics-filmben alakított szerepével mint Vadóc, a mutáns szuperhősnő.[6] A film folytatása, az X-Men 2 2003-ban jelent meg, a trilógia harmadik része, az X-Men: Az ellenállás vége pedig 2006-ban.
2000 és 2007 között számos filmben játszott főszerepet; 2000-ben a Majdnem híres (Almost Famous) és a Fedezd fel Forrestert! (Finding Forrester) című filmben – utóbbiban Sean Connery volt a főhős. 2001-ben a Buhersereg (Buffalo Soldiers) című filmben Joaquin Phoenix és Ed Harris oldalán szerepelt. 2002-ben a Darkness – A rettegés háza című horrorfilmben a főhőst alakította, majd Az utolsó éjjel (25th Hour) című filmben olyan színészek mellett szerepelt, mint Edward Norton, Philip Seymour Hoffman és Brian Cox. 2007-ben a Mosaic című animációs filmben ő adta a főszereplő hangját, majd még ugyanebben az évben három filmben is szerepelt: a Blue State című filmben producerként is közreműködött, mivel a filmet a Paquin Films gyártó cég készítette, melyet Paquin és a bátyja, Andrew alapított;[15] a Wounded Knee-nél temessétek el a szívem című filmben nyújtott alakításáért Emmy- és Golden Globe-díjra jelölték mint a legjobb női mellékszereplő;[7][16] majd szerepelt az Adsz vagy kapsz (Trick 'r Treat) című horrorfilmben is.
2008-tól Paquin a True Blood – Inni és élni hagyni című HBO-tévésorozatban Sookie Stackhouse pincérnőt alakítja, aki a sorozat főhőse. A sorozat Charlaine Harris True Blood (eredeti címén The Southern Vampire Mysteries) című könyvsorozatán alapul, és egy Louisiana állami kitalált városban, Bon Temps-ban játszódik.[17] Paquin a sorozatban nyújtott alakításáért 2009-ben Golden Globe-díjat nyert mint a legjobb női főszereplő drámai tévésorozatban,[7] sőt egy Satellite-díjat is kapott 2008-ban hasonló kategóriában.[18]
2009-ben Paquin a The Courageous Heart of Irena Sendler című CBS-tévéfilmben a lengyel Irena Sendlert alakította, aki a Holokauszt egyik hőse volt.[19] Paquint alakításáért Golden Globe-díjra jelölték mint a legjobb női főszereplő.[7] 2010-ben a The Romantics című filmben Josh Duhamel és Katie Holmes oldalán játszotta a főszerepet,[20] majd még ugyanebben az évben az Open House című filmben férje, Stephen Moyer mellett szerepelt – a filmet bátyja, Andrew rendezte és írta.[21] 2011-ben két filmben is szerepelt: a Sikoly 4 című horrorfilmben egy kisebb szerepet kapott,[22] a Margaret című filmben pedig Matt Damon és Mark Ruffalo oldalán játssza a főszerepet.[23] A Straight A's című vígjátékban Ryan Phillippe mellett fog szerepelni.[24]
Magánélete
[szerkesztés]2009. augusztus 5-én bejelentették, hogy Paquint Hawaii-on eljegyezte a True Blood másik sztárja, Stephen Moyer, akivel már a sorozat első évadjának forgatása óta, vagyis 2007 óta randevúztak.[25] Paquin és Moyer 2010. augusztus 21-én házasodtak össze egy malibui magánlakásban.[26] Paquinnek van egy mostohafia, Billy (született 2000-ben) és egy mostohalánya, Lilac (született 2002-ben).[27] Paquin és Moyer a Los Angeles-i Venice-ben laknak.[28]
2010. április 1-jén Paquin a Give a Damn kampány egy közszolgálati közleményében nyilvánosan felvállalta, hogy biszexuális. A kampány a Cyndi Lauper által szervezett True Colors Fund nevű érdekképviseleti csoport részeként működik, melyet az LMBT-egyenlőségnek dedikáltak.[29]
Filmográfia
[szerkesztés]Film
[szerkesztés]Év | Magyar cím | Eredeti cím | Szerep | Magyar hang[30] |
---|---|---|---|---|
1993 | Zongoralecke | The Piano | Flora McGrath | Molnár Ilona |
1996 | Jane Eyre | Jane Eyre | fiatal Jane Eyre | Nemes Takách Kata |
Repülj velem! | Fly Away Home | Amy Alden | Molnár Ilona | |
Nagy Katica | ||||
1997 | Amistad | Amistad | Izabella királynő | Mánya Zsófia |
1998 | Zűrzavar | Hurlyburly | Donna | Vadász Bea |
1999 | Séta a Holdon | A Walk on the Moon | Alison Kantrowitz | Mezei Kitty |
A csaj nem jár egyedül | She's All That | Mackenzie Siler | Dögei Éva | |
A hangos revolverek városa | It's the Rage | Annabel Lee | Mezei Kitty | |
2000 | X-Men – A kívülállók | X-Men | Vadóc / Marie | |
Majdnem híres | Almost Famous | Polexia Aphrodisia | Vadász Bea | |
Fedezd fel Forrestert! | Finding Forrester | Claire Spence | Nemes Takách Kata | |
2001 | Buhersereg | Buffalo Soldiers | Robyn Lee | It's the Rage |
2002 | Darkness – A rettegés háza | Darkness | Regina | Nemes Takách Kata |
Az utolsó éjjel | 25th Hour | Mary D’Annunzio | Haffner Anikó | |
2003 | X-Men 2. | X2 | Vadóc / Marie | Szénási Kata |
Laputa – Az égi palota | Tenku no shiro Rapjyuta | Sheeta (angol hangja) | ||
2004 | Gőzfiú | Suchimuboi | James Ray Steam (angol hangja) | |
2005 | A tintahal és a bálna | The Squid and the Whale | Lili | Szénási Kata |
2006 | X-Men: Az ellenállás vége | X-Men: The Last Stand | Vadóc / Marie | Szénási Kata |
2007 | Mosaic | Maggie (hangja) | ||
Irány Kanada! | Blue State | Chloe Hamon | ||
Adsz vagy kapsz | Trick 'r Treat | Laurie | Bogdányi Titanilla | |
2010 | Romantikus lelkek | The Romantics | Lila Hayes | Urbán Andrea |
Open House | Jennie | |||
2011 | Sikoly 4. | Scream 4 | Rachel Milles (cameo) | Nemes Takách Kata |
The Carrier (rövidfilm) | Kim | |||
Margaret | Margaret | Lisa Cohen | Molnár Ilona | |
2012 | Straight A's | Katherine | ||
2015 | Dínó tesó | The Good Dinosaur | Ramsey (hangja) | Varga Gabriella |
2018 | Furlough | Lily Benson | ||
Búcsúpohár | The Parting Glass | Colleen | Csuha Borbála | |
Tell It to the Bees | Dr. Jean Markham | |||
2019 | Az ír | The Irishman | Peggy Sheeran | Mezei Kitty |
2021 | Esélytelenből halhatatlan | American Underdog | Brenda Warner | Huszárik Kata |
2023 | Jessica útja | True Spirit | Julie Watson | Pap Katalin |
Televízió
[szerkesztés]Év | Magyar cím | Eredeti cím | Szerep | Megjegyzések |
---|---|---|---|---|
1997 | The Member of the Wedding | Frankie Addams | tévéfilm | |
2005 | Joan of Arc | Jeanne | csak hang tévéfilm | |
2007 | Wounded Knee-nél temessétek el a szívem | Bury My Heart at Wounded Knee | Elaine Goodale | tévéfilm |
2008–2014 | True Blood – Inni és élni hagyni | True Blood | Sookie Stackhouse | főszereplő magyar hangja Kovács Patrícia |
2009 | The Courageous Heart of Irena Sendler | Irena Sendler | tévéfilm | |
2011 | Phineas és Ferb | Phineas and Ferb | Kristen (hangja) | 1 epizód |
2013 | Susanna | Katie | 6 epizód | |
2016 | Gyökerek | Roots | Nancy Holt | 1 epizód |
2017 | Bellevue | Annie Ryder | 8 epizód (vezető producer) | |
Alias Grace | Nancy Montgomery | 5 epizód | ||
Philip K. Dick's Electric Dreams | Sarah | 1 epizód | ||
2019 | A viszony | The Affair | Joanie Lockhart | 8 epizód |
2019–2020 | Flack | Robyn | 12 epizód (vezető producer) | |
2021 | Modern szerelem | Modern Love | Isabelle | 1 epizód |
2022 | A Friend of the Family | Mary Ann Broberg | minisorozat (9 epizód) |
Díjak és jelölések
[szerkesztés]Film
[szerkesztés]- Zongoralecke
- Film Critics Circle of Australia Díj: Legjobb női mellékszereplő[31]
- Los Angeles Film Critics Association Díj: Legjobb női mellékszereplő[32]
- Oscar-díj: Legjobb női mellékszereplő[33]
- Jelölés—Chicago Film Critics Association Díj: Legjobb női mellékszereplő[31]
- Jelölés—Golden Globe-díj: Legjobb női mellékszereplő[7]
- Repülj velem!
- Jelölés—Young Artist Díj: Legjobb fiatal női főszereplő (film)[34]
- Jelölés—YoungStar-díj: Legjobb fiatal női szereplő (filmdráma)[31]
- Séta a Holdon
- Jelölés—Young Artist Díj: Legjobb fiatal női mellékszereplő (film)[35]
- Jelölés—YoungStar-díj: Legjobb fiatal női szereplő (filmdráma)[31]
- X-Men – A kívülállók
- Jelölés—Blockbuster Entertainment Díj: Kedvenc női szereplő (sci-fi)[31]
- Jelölés—MTV Movie Díj: Legjobb csapat (megosztva: Halle Berry, Hugh Jackman, James Marsden)[36]
- Jelölés—Szaturnusz-díj: Legjobb fiatal szereplő[31]
- Majdnem híres
- Jelölés—MTV Movie Díj: Legjobb csók (megosztva: Shawn Ashmore)[37]
- Jelölés—Teen Choice Díj: Választott szereplők (film) (megosztva: Shawn Ashmore)[31]
- A tintahal és a bálna
- Gotham-díj: Legjobb szereplők[38]
Televízió
[szerkesztés]- The Member of the Wedding
- Jelölés—Young Artist Díj: Legjobb fiatal női főszereplő (tévéfilm/pilot epizód/minisorozat)[39]
- Wounded Knee-nél temessétek el a szívem
- Jelölés—Emmy-díj: Legjobb női mellékszereplő (minisorozat vagy tévéfilm)[16]
- Jelölés—Golden Globe-díj: Legjobb női mellékszereplő (televíziós sorozat, televíziós minisorozat vagy tévéfilm)[7]
- Jelölés—Screen Actors Guild Díj: Legjobb női szereplő (tévéfilm vagy televíziós minisorozat)[40]
- True Blood – Inni és élni hagyni
- Golden Globe-díj: Legjobb női főszereplő (drámai tévésorozat) (2009)[7]
- Satellite-díj: Legjobb női szereplő (drámai tévésorozat) (2008)[18]
- Satellite-díj: Legjobb szereplők (televízió) (2009)[41]
- Screamfest Filmfesztivál: Közönségdíj: Legjobb női szereplő (horror) (2009)[31]
- Jelölés—Golden Globe-díj: Legjobb női főszereplő (drámai tévésorozat) (2010)[7]
- Jelölés—People's Choice Díj: Kedvenc női szereplő (drámai tévésorozat) (2010)[42]
- Jelölés—Satellite-díj: Legjobb női szereplő (drámai tévésorozat) (2010)[31]
- Jelölés—Screen Actors Guild Díj: Legjobb szereplők (drámai tévésorozat) (2010)[43]
- Jelölés—Szaturnusz-díj: Legjobb női szereplő (televízió) (2009, 2010, 2011)[31]
- Jelölés—Teen Choice Díj: Választott női szereplő (fantasy/sci-fi tévésorozat) (2010)[31]
- The Courageous Heart of Irena Sendler
- Jelölés—Golden Globe-díj: Legjobb női főszereplő (televíziós minisorozat vagy tévéfilm)[7]
Források
[szerkesztés]- ↑ SNAC (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- ↑ Internet Broadway Database (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- ↑ Discogs (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- ↑ Munzinger Personen (német nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- ↑ http://www.theatreworldawards.org/past-recipients.html
- ↑ a b c Crisell, Luke: Rogue Star. New York Magazin, 2007. május 20. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ a b c d e f g h i Anna Paquin. Golden Globe Awards. [2011. július 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ a b c d X Appeal. The Guardian, 2000. augusztus 6. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Anna Paquin Biography (1982–). Film Reference. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Anna Paquin: Biography. TV Guide. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Manelis, Michele: X patriate Anna Paquin. NZHerald.co.nz, 2003. április 20. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ a b c Dutka, Elaine: A Young Star Is Born in 'Piano'. Los Angeles Times, 1994. január 11. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Anna Paquin Trivia and Quotes. TV.com. [2010. május 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Tim Finn Anna Paquin – Anna Paquin Reads From The Magnificent Nose By Anna Fienberg, Original Music By Tim Finn. Discogs. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Halle, Karina: Anna Paquin: filmmaker and risk-taker. Independent Filmmakers Alliance, 2006. augusztus 25. [2010. július 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ a b Outstanding Supporting Actress In A Miniseries Or A Movie 2007. Emmy Awards. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Bruno, Mike: Anna Paquin Cast in Pilot From 'Six Feet' Creator. Entertainment Weekly, 2010. március 29. [2014. május 31-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ a b 2008 13th Annual SATELLITE™ Awards. International Press Academy. [2010. január 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Academy Award(R) and Recent Golden Globe(R) Award Winner Anna Paquin Stars in "The Courageous Heart of Irena Sendler," a New "Hallmark Hall of Fame" Presentation to Be Broadcast Sunday, April 19 on the CBS Television Network. The Futon Critic, 2009. február 11. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Murray, Rebecca: Katie Holmes Joins True Blood's Anna Paquin in The Romantics. About.com, 2009. november 2. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)[halott link]
- ↑ Henderson, Stuart: 'Open House' Stars Anna Paquin and Stephen Moyer! But Not Really!. PopMatters, 2010. szeptember 2. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Clark, Cindy: Anna Paquin and Kristen Bell to appear in 'Scream 4'. USA Today, 2010. augusztus 25. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Buchanan, Kyle: Anna Paquin Drama Margaret Gets Release Date After Six Years. New York Magazin, 2011. augusztus 3. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Beard, Lanford: Anna Paquin, Ryan Phillippe score 'Straight A's'. Entertainment Weekly, 2011. augusztus 16. (Hozzáférés: 2011. szeptember 4.)
- ↑ Silverman, Stephen M.: Anna Paquin & Stephen Moyer Are Engaged!. People.com, 2009. augusztus 5. [2010. július 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Chiu, David: "True Blood" Co-Stars Get Hitched. NBC New York, 2010. augusztus 22. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Haynes, Lorien: Interview with a Vampire: Stephen Moyer Is Feasting on 'True' Fame. New York Post, 2009. július 19. [2012. szeptember 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Anna Paquin and Stephen Moyer Get Married!. US Magazin, 2010. augusztus 21. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Singh, Anita: True Blood star Anna Paquin comes out as bisexual. The Telegraph, 2010. április 1. [2010. április 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. augusztus 15.)
- ↑ Anna Paquin - adatlap - ISzDb (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2023. december 23.)
- ↑ a b c d e f g h i j k Awards for Anna Paquin. IMDb. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ 19TH ANNUAL LOS ANGELES FILM CRITICS ASSOCIATION AWARDS. LAFCA. [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Nominees & Winners for the 66th Academy Awards. Academy Awards. [2010. április 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Eighteenth Annual Youth in Film Awards 1995-1996. Young Artist Awards. [2011. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Twentyfirst Annual Young Artist Awards 1998-1999. Young Artist Awards. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ 2001 MTV Movie Awards. MTV. [2010. augusztus 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ 2004 MTV Movie Awards. MTV. [2016. május 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Past Participants. Gotham Independent Film Awards. [2009. november 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ Nineteenth Annual Youth in Film Awards 1996-1997. Young Artist Awards. [2015. április 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ The 14th Annual Screen Actors Guild Awards. Screen Actors Guild Awards. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ 2009 14th Annual SATELLITE AWARDS™. International Press Academy. [2010. szeptember 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ People's Choice Awards 2010 Nominees. People's Choice Awards. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
- ↑ The 16th Annual Screen Actors Guild Awards. Screen Actors Guild Awards. (Hozzáférés: 2011. augusztus 15.)
További információk
[szerkesztés]- Anna Paquin a PORT.hu-n (magyarul)
- Anna Paquin az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Anna Paquin az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Anna Paquin a Rotten Tomatoeson (angolul)