Elvitte a víz

Elvitte a víz (Flushed Away)
IMDB 6,9/10 (6014 szavazat)
Rendező	David Bowers Sam Fell
Producer	Cecil Kramer Peter Lord David Sproxton
Forgatókönyvíró	Dick Clement Ian La Frenais Christopher Lloyd Joe Keenan William Davies
Főszerepben	Hugh Jackman Kate Winslet Ian McKellen Jean Reno Bill Nighy Andy Serkis
Zene	Harry Gregson-Williams
Operatőr	Brad Blackbourn Frank Passingham
Gyártás
Gyártó	DreamWorks Animation Aardman Animations DreamWorks SKG
Nyelv	angol + magyar (szinkron)
Időtartam	83 perc
Költségvetés	149 millió dollár
Forgalmazás
Forgalmazó	Paramount / DW UIP-Duna Film
Bemutató	2006. november 3. 2006. november 30.
Korhatár
Bevétel	$ 64 488 856 $ 176 275 540
Külső hivatkozások
IMDb-adatlap PORT.hu-adatlap

Az Elvitte a víz (Flushed Away) egy 2006-os animációs film David Bowers és Sam Fell rendezésében. Az Aardman Animations és a DreamWorks Animation koprodukciója, és egyben az Aardman első teljes egészében számítógéppel animált filmje, a megszokott stop-motion technika ellenében. A szereplők eredeti hangjait Hugh Jackman, Kate Winslet, Ian McKellen, Bill Nighy, Andy Serkis, Shane Richie és Jean Reno szolgáltatja. A bemutatóra 2006. november 3-án, a Paramount Pictures forgalmazásában került sor az Amerikai Egyesült Államokban, míg a magyar premier november 30-ára esett a UIP-Duna Film gondozásában. Az Elvitte a víz az utolsó együttműködés az Aardman és a DreamWorks között, „kreatív különbségekre” hivatkozva.

Szereplők

Szereplő	Eredeti hang	Magyar hang
Roddy St. James	Hugh Jackman	Dévai Balázs
Rita	Kate Winslet	Major Melinda
Varangy	Ian McKellen	Bács Ferenc
Le Béka	Jean Reno	Szilágyi Tibor
Albínó	Bill Nighy	Hajdu István
Tüske	Andy Serkis	Görög László
Sid	Shane Richie	Csuja Imre

Történet

Roddy St. James egy felsőosztálybeli házipatkány, aki egy kensingtoni luxuslakásban éli mindennapjait. Mikor egy közönséges, Sid nevű patkány a csatornából feljut a mosogató csövein keresztül, s úgy véli, megütötte a főnyereményt, Roddy, hogy megszabaduljon tőle, azt a tervet eszeli ki, hogy megmutatja újdonsült, nemkívánatos lakótársának a „jacuzzit”, ami valójában a vécécsésze. Lehet, hogy Sid egy nemtörődöm naplopó, ám csatornapatkány, így nem esik nehezére felismernie egy WC-t. A kövér rágcsáló megjátssza magát, majd egy hirtelen mozdulattal belöki Roddyt és lehúzza, egyenesen London csatornái között elterülő földalatti patkányváros forgatagába. Itt találkozik Roddy Rita Malone-nal, a vakmerő patkánylánnyal, aki a Jammy Dodger nevű hűséges hajójával szeli a csatornák szennyvizeit. Rita kezdetben egyáltalán nem szíveli Roddyt, ám az események egymás mellé sodorják őket: a galád Varangy Ritára küldi csatlós patkányait, Tüskét és Albínót, mivel a lány korábban visszalopta tőle édesapja értékes rubinját. Varangy – aki előkelő angol lévén megvet minden rágcsálót – jégre akarja tenni két foglyát…szó szerint. Azonban ezen szándékában kudarcot vall, s a helyzet megváltozik: a szökéshez Rita magával visz egy egyedi módon megalkotott elektromos kábelt, amit később övként használ. Fogalma sincs róla, milyen fontos e tárgy Varangynak, aki nélküle nem képes megnyitni a zsilipkaput, hogy megfullassza az összes élő patkányt a városban, s benépesítse milliónyi ebihalával.

Miután sikerül lerázniuk Varangy patkányait, Roddy rájön, hogy a rubin hamisítvány, és eltöri, hogy ezt bebizonyítsa Ritának. A lány igen mérges lesz rá, de vigaszt lel abban, hogy Roddy megígéri neki: ha segít a hazajutásában, cserébe több drágakövet is ad neki. Rita hazalátogat családjához, mielőtt nekivágnak az útnak, s a több tucat lelket számláló házban Roddy is meleg fogadtatásban részesül.

Tüske és Albínó újabb próbálkozásra sem tudja elfogni a két patkányt, így Varangynak nincs más választása, mint Franciaországba küldeni kuzinjáért – a hírhedt, noha kissé szórakozott és ütődött zsoldosért, akit úgy ismernek, Le Béka. Le Béka magával hozza csatlósbékáit, hogy végezzenek a Roddy-Rita párossal és visszaszerezzék a kábelt. Már majdnem sikerrel járnak, mikor Rita elragadja a tárgyat a felhőtlenül örvendező Le Béka kezei közül, miközben Roddyval egy ejtőernyőként alkalmazott zacskóba kapaszkodva kilavíroznak a csatornákból a város fölé, miután Rita szeretett hajóját elnyeli a víz. A patkányok sikeresen landolnak Roddy lakásában.

Roddy megtartja ígéretét és Ritának ad két értékes ékkövet. A lány úgy hiszi, a házban Roddynak barátai és rokonai is élnek, mígnem meglátja a ketrecét és ráébred, hogy az előkelő élethez szokott patkány egy házikedvenc. Sid továbbra is folytatja ámokfutását a lakásban, s mikor feltűnik a színen, Roddy mint öccsét, „Rupertet” mutatja be Ritának. Szerencsétlenségére azonban ők ismerik egymást. Rita csalódottan elbúcsúzik Roddytól, és visszamegy a csatornába.

A lakásban maradt két patkány a futball világdöntőt bámulja, mikor Sid elmondja Roddynak, hogy nem akar többet inni a félidőig, mert így is már vissza kell tartania vizeletét. Roddy ekkor rájön a Varangy tervére: félidőben az összes ember megrohamozza a mellékhelyiséget és egyszerre húzzák le a vécét. A varangy a kábel segítségével megnyitja a zsilipkaput, így a rengeteg, egyszerre zúduló víz elárasztja Patkopoliszt. Roddy megbízza Sidet, hogy legyen jó a házban lakó kislányhoz, ha hazajön, ő pedig ismét a csészébe veti magát, hogy megmentse a város lakóit. Ritát időközben sikerült elfogniuk a cselszövőknek, így a vezeték ismét Varangy birtokába került. Roddy megmenti a lányt, elmés ötleteivel pedig sikerül megfagyasztania az árhullámot, mielőtt a szurkolók seregére dőlne az utcán.

Roddy segít Ritának megépíteni a Jammy Dodger II-t, és nekivág a vizeknek az egész családdal, hogy elkezdje új életét.

Rövidesen kiderül, Roddy épp jókor hagyta hátra régi otthonát. Gazdája ugyanis hazaérkezve új „baráttal” lepi meg az ott tartózkodó Sidet – egy cicussal!

Utalások filmekre és másra

• Mikor Roddy a film elején kiválasztja a megfelelő öltözéket, az egyik, amit előkap a gardróbjából, Wallace ruhája a Wallace és Gromitból. Egy másik az X-Men képregény Farkasának szerelése. Hugh Jackman, aki Roddy hangját adja, egyben Farkas megszemélyesítője is az X-Men filmváltozataiban. Ian McKellen, Varangy megszólaltatója ott szintén az ellenfelét (Magnetót) alakítja.
• A jelenetben, mikor Roddy és Rita a fagyasztóval néz farkasszemet, az egyik megfagyott patkány úgy van felöltözve, mint Han Solo a Csillagok háborújából.
• Roddy találkozik egy aranyhallal a csatornában. A hal azt kérdezi tőle, „Láttad apukámat?”, ami utalás a Disney és a Pixar filmjére, a Némó nyomábanra.
• Le Béka belépője Pókember belépőjének paródiája.
• Le Béka egyik csatlósa, Marcel, pantomimművész, csíkos pulóverben. Egyértelmű az utalás Marcel Marceau-ra.
• Patkopolisz London kicsinyített mása.
• Roddy majdnem az összes James Bond-film főcímét parodizálja a nyitójelenetben. A film címe, amit megnéz „Halj meg holnap is” ("Die Again Tomorrow") nyilvánvaló tréfálkozás a két Bond-filmen, az A Holnap markában-on (Tomorrow Never Dies) és a Halj meg máskor!-on (Die Another Day).
• Miközben Roddy és Rita a Jammy Dodgerrel utaznak a csatornában, kis híján összeütköznek egy erős déli akcentussal beszélő patkánypárral. Az ütközést elkerülendő, Rita egy spirális manőverrel a csatorna tetejére kormányozza a hajót. Egy hasonló mutatványt láthatunk az Az aranypisztolyos férfi címet viselő Bond-moziban, amiben szerepel egy déli seriff és egy autó, ami szintén megpördül, mikor átugrik egy hidat.
• A spagettis csók/lenyelés a két csiga között a Susi és Tekergő híres jelenetét utánozza.
• Megérkeztekor Patkopoliszba, Roddy a levegőben röpül egy takaróba és egy alsóneműbe gabalyodva, és alant a patkányoktól azt hallhatjuk: „Egy madár? Egy repülő? Egy fickó az én alsógatyámban?” Ez a sor a szintén jól ismert Superman-szöveg kicsit módosított változata.
• Az egyik patkány falra vetődő árnyéka a Nosferatu, a vámpír elhíresült képének megidézése.
• Rita családi házának tűzhelye mögött egy csótány Franz Kafka Az átváltozásának francia fordítását olvassa. A novella egy szürreális történet egy fiatalemberről, aki egy közelebbről meg nem határozott rovarrá transzformálódik; a fordításokban gyakran csótányhoz hasonlónak ábrázolják.
• Rex, a gnóm, az Aardman Animations egyik karaktere feltűnik a film végén egy bámészkodó pólóján.
• Mielőtt a Jammy Dodger végleg a vízbe vész, a motorizált keze integet Ritának és Roddynak. A jelenet meglehetősen hasonló a Terminátor 2: Az ítélet napja egyik utolsó jelenetéhez, amikor a T800-as (Arnold Schwarzenegger) az olvasztóba süllyed.
• A Csibefutam DVD-változata is látható a filmek között a polcon, mikor Roddy kiválasztja a „Halj meg holnap is” filmet. Továbbá, még korábbi Dreamworks-filmek, mint a Cápamese, a Túl a sövényen, a Shrek, a Madagaszkár, és a Z, a hangya borítói is feltűnnek.
• Roddy szobájában a plüssnyúl mögött a könyvespolcon észrevehető a Cracking Animation című könyv, a gerincén Wallace és Gromit fotójával. Ez egy valódi könyv, melyben az Aardman a stop-motion technikáiról tanít.
• Gromit a Wallace és Gromitból plüssfiguraként tűnik fel a szobában, akárcsak Alex, az oroszlán a Madagaszkár című filmből, továbbá még néhány nyúl a Wallace és Gromit és az Elvetemült Veteménylényből.

Érdekességek

• A legfőbb oka, hogy az Elvitte a víz számítógéppel készült, az az, hogy a víz megalkotása rendkívül bonyolult lett volna gyurmából, illetve a valódi víz kárt tett volna a modellekben. Hagyományosan, az Aardman stop-motion-nel animálja a filmjeit, de rendkívül drága lett volna a felvételeket vízzel megalkotni, s mivel a történetben a víz nagyon jelentős szerepet tölt be, az alkotók a CGI mellett döntöttek. A szereplők ugyanakkor jól kivehetően emlékeztetnek az Aardman klasszikus gyurmafiguráira, mivel az animátorok közvetlenül az eredeti gyurmamodellekről mintázták őket.
• A film munkacíme Ratopolis (kb. Patkánypolisz) volt, ám ezt megváltoztatták, hogy elkerüljék az esetleges keveredést a Disney-Pixar még be nem mutatott, Ratatouille (L'ecsó) címet viselő, szintén patkányos mozijával.
• A film eredeti koncepciójában kalózok fontos szerephez jutottak volna. A filmterv nem sokkal a Csibefutam 2000-es bemutatója után került a DreamWorkshöz, ahol az Aardmant arról tájékoztatták, hogy nincs piaca a kalózos filmeknek (ez 3 évvel az A Karib-tenger kalózai: A Fekete Gyöngy átka moziba kerülése előtt volt), s azt az utasítást kapták, hogy modernizálják a történetet. Míg az írók az új feladatot számításba véve munkához láttak, a produkciót ideiglenesen jegelték, hogy utat nyissanak a Wallace és Gromit és az Elvetemült Veteménylény előtt, s így az Elvitte a víz végül az A Karib-tenger kalózai: Holtak kincsét követően került a vászonra.
• Az Elvitte a víz az első DreamWorks animációs film, melynek poszterén a Paramount Pictures logója is szerepel (a Túl a sövényen plakátján csupán egy „Forgalmazza a Paramount Pictures Corporation”-sor volt feltüntetve, noha a Paramount-logó megjelent a főcím legvégén).
• Hugh Jackman a hangját biztosította egy másik 2006. novemberi produkcióhoz, a Táncoló talpakhoz. Mindkettőben dalra is fakad.
• Egy alkalommal a film folyamán Roddy azt állítja: „Hé, Anglia a világbajnokság döntőjében van. Bármi lehetséges.” Az utolsó jelenetek egyikében azonban egy újságcímlapon olvashatjuk, hogy Anglia kikapott a büntetők alkalmával. Egészen véletlenül a 2006-os labdarúgó-világbajnokságon Anglia ténylegesen tizenegyesrúgásokban maradt alul (noha a negyeddöntőkben) Portugáliával és nem Németországgal szemben.

Díjak és jelentősebb jelölések

• BAFTA-díj
  • jelölés: legjobb animációs film

• Annie Awards
  • díj: legjobb forgatókönyv
  • díj: legjobb szinkronhang (Ian McKellen)
  • díj: legjobb karakteranimáció
  • díj: legjobb animációs effektusok
  • díj: legjobb produkciós dizájn

Külső hivatkozások

• Hivatalos oldal
• Magyar nyelvű hivatalos oldal
• Az Elvitte a víz az IMDb-n
• Az Elvitte a víz a Rottentomatoes-on
• Az Elvitte a víz a BoxOfficeMojo-n
• Az Elvitte a víz a Cinematrixon
• Az Elvitte a víz a PORT.hu-n