Túl a sövényen

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Túl a sövényen
(Over the Hedge)
Rendező Tim Johnson
Karey Kirkpatrick
Producer Bonnie Arnold
Műfaj vígjáték
Forgatókönyvíró Len Blum
Lorne Cameron
David Hoselton
Karey Kirkpatrick
Főszerepben Bruce Willis
Garry Shandling
Steve Carell
Wanda Skyes
William Shatner
Nick Nolte
Zene Rupert Gregson-Williams
Gyártás
Gyártó DreamWorks SKG
DreamWorks Animation
Nyelv angol
+ magyar (szinkron)
Időtartam 80 perc
Forgalmazás
Forgalmazó Amerikai Egyesült Államok Paramount / DW
magyar UIP-Duna Film
Bemutató Amerikai Egyesült Államok 2006. május 19.
Magyarország 2006. július 6.
Korhatár Amerikai Egyesült Államok G
Magyarország Korhatár nélkül megtekinthető.
Bevétel Amerikai Egyesült Államok $ 155 019 340
Earth flag PD.jpg $ 335 204 526
Külső hivatkozások
Hivatalos oldal
IMDb-adatlap
PORT.hu-adatlap

A Túl a sövényen (eredeti cím: Over the Hedge) színes, amerikai egész estés 3D-s számítógépes animációs film. A forgatókönyvet írta Karey Kirkpatrick, rendezte Tim Johnson, a zenéjét szerezte Rupert Gregson-Williams, készítette a DreamWorks Animation, forgalmazta a Paramount. Az animációs film, az azonos című amerikai képregény alapján készült. A DreamWorks stábja jegyzi, ugyanazok, akik a sikeres Shrek, Shrek 2 és Madagaszkár című filmeket készítették. Amerikában 2006. május 19-én mutatták be. Magyarországon 2006. július 6-án vetítették le.

Cselekmény[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Stikli, a mosómedve (eredeti hangja Bruce Willis) kiválóan alkalmazkodott az emberekhez: egy autópálya-pihenőhely automatáit, szemeteseit és az asztalokon hagyott maradékokat dézsmálja meg éjjelente. Ezúttal azonban nem jár sikerrel, mert az utolsó chips-es zacskó elakad az adagolóban. Stikli félelmén úrrá lesz az éhség, és elhatározza, hogy a téli álma utolsó hetét alvó hatalmas medve, Vince (eredeti hangja Nick Nolte) barlangjából csen eledelt. Sikerrel is jár, azonban az ott felhalmozott hatalmas mennyiségű – természetesen emberi eredetű – étel láttán elhatalmasodik rajta a mohóság, és amikor már úgy érzi, végzett, Vince felébred. Mielőtt azonban megenné Stiklit, az élelemmel megpakolt kiskocsi legurul a domboldalon, és elüti egy kamion…

Vince még egy hétig alussza téli álmát, ennyi időt ad Stiklinek, hogy piros kiskocsistul és kék hűtőtáskástul összeszedje neki a tönkrement élelmet, különben megtalálja és megeszi őt. Az elkeseredett mosómedve egy újonnan épült, egyenházakból álló kertváros, az El Rancho Camelot lakópark felé veszi az irányt, hogy ott próbáljon szerencsét. Útja egy apró erdőszeleten vezet keresztül, ami megmaradt az építkezés után. Itt ekkoriban ébred fel egy kis, családias közösség: Verne, a megfontolt teknős (Garry Shandling), Hamilton/Hami, egy hiperaktív mókus (Steve Carell), Stella, a mogorva csíkos bűzösborzhölgy (Wanda Sykes), egy álmeghalást profin űző, színészi vénával megáldott oposszumpapa, Ozzie (William Shatner) és lánya, Hanga (Avril Lavigne) és egy öttagú urzoncsalád. Döbbenten fedezik fel, hogy erdejük beszűkült, és egy félelmetes zöld fal magasodik benne. A Sövényt eredetileg Pityunak keresztelik el, és miután Verne fájdalmas felfedezőutat tesz a túloldalon, emberek, kutyák és autók közt, eltökélik, hogy nem kelnek át többet.

Élelmük azonban alig maradt, és az őszig tartó időszakot gyűjtögetéssel kéne tölteniük. Ekkor toppan be az emberek világában járatos Stikli, aki határozottságával és a könnyen beszerezhető, finom táplálék lehetőségének felvillantásával nyomban átveszi az irányítást az aggályoskodó Verne-től. A társaság hamarosan igen szemtelen lopkodásba kezd, hogy Vince minden óhaja teljesülhessen, de közben Stiklit egyre jobban kínozza a lelkiismeretfurdalás. Az étel határidőre ugyan összegyűlik, de a pozíciójára féltékeny és becsületes Verne közreműködésének köszönhetően odavész az egész. A pótlásra nem marad sok idő, ráadásul a kiszemelt ház tulajdonosa a lakókörzet több mint öntudatos elnöke, aki egy ideje a leghatékonyabb – és az összes államban illegális, kivéve Texas – lézeres riasztó- és megsemmisítőberendezést szereltette fel kertjében, amellett az Ellenféreg nevű kártevőspecialista a környéken járőrözik…

Az akció végül sikeres lesz, de Stiklin kívül mindenkit elkap az Ellenféreg. Stikli leszállítja az érkező Vincének a kiskocsis-hűtőtáskás-chipses rakományt, de míg a medve a gerinctelenség előnyeit ecseteli számára, felülkerekedik benne a lelkiismeret, és – ismét az összegürcölt étel pusztulásával járó – mentőakciót indít. Ennek keretében a koffeinnel felturbózott, alapjáraton is félelmetesen pörgő Hami és Verne levehető páncélja segítségével végül Stikli is családtag lesz, a bűzösborz társra talál, és mind az elnökasszony, mind az Ellenféreg, mind Vince megérdemelt büntetést kap: a medve a Sziklás-hegységbe kerül, az illegális berendezés miatt letartóztatják a nőt, a vadászt pedig a szomszéd debil kutyája veszi kezelésbe…

Szereposztás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szereplő Eredeti hang Magyar hang
Stikli, a mosómedve Bruce Willis Czvetkó Sándor
Verne, a teknős Garry Shandling Csankó Zoltán
Hami, a mókus Steve Carell Kerekes József
Ozzie, az oposszum William Shatner Tahi-Tóth László
Hanga, a lánya Avril Lavigne Gallusz Nikolett
Vince, a medve Nick Nolte Ujlaki Dénes
Stella, a borz Wanda Skyes Györgyi Anna
Lou, az urzon Eugene Levy Rosta Sándor
Penny, a felesége Catherine O'Hara Zakariás Éva
Gladys Sharp Allison Janney Kovács Nóra
Dwayne LaFontaine, az Ellenféreg Thomas Haden Church Hajdu Steve
Tigris, a perzsamacska Omid Djalili Borbély László

Érdekesség[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A végefőcím után egy jelenetet látunk, amelyben Stikli immáron újdonsült barátaival próbál ételt szerezni egy automatából… több-kevesebb sikerrel.

Fogadtatás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A kritikusok reakciója túlnyomórészt pozitív volt, a Rotten Tomatoes oldalán a film 75%-os értékelést kapott. Frank Lovece, a Film Journal International újságírója úgy találta, hogy a „a DreamWorks röhögősre vett animációs adaptációja a filozófikusan szatirikus képregényből… rengeteg nevetést tartogat és sokkal erősebb sztorival dicsekedhet, mint a legtöbb animációs film”. Ken Fox a TVGuide.comtól így beszélt a Túl a sövényenről: „egy ravasz szatíra az amerikai 'az elég sosem elég' fogyasztói magatartásról és a környezet károsításának vak folyamatáról. Nagyon vicces és a szereplőgárdát alkotó kis erdei állatkák csapata a gyerekeket is megnyerik.” Roger Ebert és Richard Roeper „two thumbs up”-ot, vagyis lelkesen pozitívan ítélte meg a filmet.

Box Office[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Észak-Amerikai (USA+Kanada) box office

Hétvége Bevétel Helyezés Változás Összbevétel
1 $38 457 003 2 - $38 457 003
2 $27 063 774 3 -29,6% $76 119 386
3 $20 647 284 3 -23,7% $112 357 940
4 $10 221 499 6 -50,5% $130 213 521
5 $4 339 015 10 -57,6% $139 047 483
6 $2 889 574 11 -33,4% $144 651 903
7 $1 261 089 15 -56,4% $147 699 423
8 $650,268 16 -48,4% $149 732 375
9 $550,782 18 -15,3% $150 898 980
10 $361,802 21 -34,3% $151 707 746
11 $600,497 17 +66% $152 543 839
12 $430,761 23 -28,3%% $153 426 211
13 $329,235 28 -23,6%% $154 042 122
14 $267,095 28 -18,9%% $154 482 036
15 $172,121 36 -35,6%% $154 767 362
16 $142,614 41 -17,1%% $154 966 834

Összesített box office

Terület Bevétel Eloszlás
Észak-Amerika $155 019 340 46,7%
Többi ország $176 698 564 53,3%
Összesen $331 717 904 100,0%

Érdekességek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • A filmet eredetileg 2005. novemberi bemutatóra szánták.
  • Ben Folds átírta a végefőcímdal, a "Rockin' the Suburbs" szövegét, kicserélve a lázadó tinédzser és nu-metal paródiákat sokkalta gyermekbarátabbra. Ebben a változatban William Shatner hangját is hallhatjuk, aki Ozzie-t formálja meg.
  • Ez az első DreamWorks animációs film, ami képregényen alapszik.
  • Avril Lavigne első filmje, ahol nem saját magát alakítja.
  • A film videojátékváltozata 2006. május 9-én jelent meg.
  • Kezdetben Bill Murray és Jim Carrey is esélyes volt Stikli hangjának.
  • A film mutat bizonyos hasonlóságokat Isao Takahata Pom Poko című filmjével. Azonban a Túl a sövényen nem mélyed bele a környezetvédelem és az anti-urbanizáció kérdéskörébe, csupán az állatok ártalmatlan ételvadászatára fókuszál, a hasonlóságot meghagyva kontextusbelinek.
  • Miközben Stikli a csatornák közt kapcsolgat az erdőben, a parodizált tévéműsorok között találjuk a Dr. Philt és az Összes gyermekemet.
  • Az eredeti változatban Hami 'Steve'-nek nevezi el a sövényt. Hami hangját Steve Carell szolgáltatja.
  • A szerelembolond házimacska, Tigris, Stella után kiáltja a nevét, mikor a borz elmegy tőle ("Stella!!"). Ez Tennessee WilliamsA vágy villamosa” című darabjának paródiája, amiben Stanley ugyanilyen módon kiált felesége, Stella után.
  • Az Auto Homicide 3 nevet viselő videojáték, amivel a kis urzonok játszanak, a Grand Theft Auto-sorozat kifigurázása. A PSP-re emlékeztető kézi egységgel irányítják.
  • Abban a jelenetben, ahol Ozzie halottnak tetteti magát, megszagol egy rózsabokrot, és azt motyogja, „Rózsabimbó”. Ez egy utalás az Aranypolgárra, amiben Charles Foster Kane ugyanezt a szót mondja halála előtt.
  • Verne-nek a páncéljában rövid farkincája van, ám mikor nincs rajta, az emberihez hasonló feneke van. Ez a következetlenség szükséges volt két, a hátsójával kapcsolatos képi geg és egy, a farkára utaló párbeszéd miatt.
  • Hami kétszer is kétértelmű célozgatást tesz, mikor azt mondja: „Nem láttátok a mogyoróimat?”, illetve „Megvannak a mogyoróim!”.
  • Az egyik kis tarajos sült játszó Sami Kirkpatrick az egyik rendező, Karey Kirkpatrick gyermeke.
  • Míg Verne szerepel a filmben, Velma és Plushie, a képregény másik két teknőse nem tűnik fel benne.
  • Mikor Vincét végül elfogják, ugyanúgy ártalmatlanítják, mint Hannibal Lectert A bárányok hallgatnakban.
  • Ez az első DreamWorks-film, amit a Paramount Pictures forgalmaz, mivel utóbbi 2005-ben felvásárolta az 1998-ban debütált céget. Az utolsó DreamWorks-film, amit maguk forgalmaztak, a Micsoda srác ez a lány volt.

Díjak és jelentősebb jelölések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Annie Awards
    • díj: legjobb rendezés, animációs film (Tim Johnson, Karey Kirkpatrick)
    • díj: legjobb storyboarding, animációs film
  • Indianapolis International Film Festival
  • *díj: legjobb családi film

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

További információk[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]