Vang Si-fu
| Vang Si-fu | |
| Élete | |
| Született | kb. 1250. Khanbaliq, Jüan-dinasztia |
| Elhunyt | 1337. |
| Nemzetiség | kínai |
| Pályafutása | |
| Jellemző műfaj(ok) | dráma |
| Alkotói évei | Jüan ()-kor (13-14. század) |
| Fontosabb művei | A nyugati szoba |
Vang Si-fu (pinjin: Wang Shifu; kb. 1250–1337) a legjelentősebb drámaíró volt a kínai színjáték virágkorában, a Jüan ()-korban.
Vang () nevéhez 14 színdarabot kötnek, de ebből csak három maradt fenn. A legfontosabb közülük a Nyugati szoba (Hszi hsziang csi ()) című szerelmes darab, amelyet sokan a korszak legjobb „északi drámájának” tartanak, s amely – különböző feldolgozásokban – máig igen népszerű. A darab az akkoriban elterjedt ca-csü () formában íródott, nagyrészt annak hagyományait követi, de a szokásos zajunél ötször hosszabb, és néhány jellemzőben eltér attól. Például áriákat nem csak a főszereplő énekel, hanem a többi fontosabb szereplő is.
A Nyugati szoba alapötlete a „Jing-jing története” (Jingjing csuan ()) című Tang-kori csüen-csi () elbeszélésből származik, amelynek szerzője Jüan Csen (). Vang () darabjában azonban – a szomorú végű elbeszéléstől eltérően – a szerelmesek együtt maradnak, és boldogan élnek, amíg meg nem halnak. A darab a keletkezése óta számos feldolgozást megért, és az egyik legismertebb kínai szerelmes történet lett.
Magyarul
[szerkesztés]- A nyugati szoba. Dráma; ford., utószó Tőkei Ferenc, versford. Károlyi Amy, jegyz. Csongor Barnabás; Európa, Bp., 1960
Források
[szerkesztés]- ↑ Ma-Huang 1992: Ma Csi-kao () 马积高 - Huang Csün () 黄钧: Csung-kuo ku-taj ven-hszüe-si () 中国古代文学史 (A klasszikus kínai irodalom története) I-III. Hunan Ven-ji Csu-pan-sö () 湖南文艺出版社, 1992. ISBN 7-5404-0917-7
- ↑ Tőkei 1960: Tőkei Ferenc: „Utószó” [A nyugati szobához]. In: Vang Si-fu: A nyugati szoba. Kínaiból fordította és az utószót írta: Tőkei Ferenc, jegyz. Csongor Barnabás, verseket fordította: Károlyi Amy. Budapest, Európa Könyvkiadó 1960. 241-249.
- ↑ Tőkei–Miklós 1960: Tőkei Ferenc – Miklós Pál: A kínai irodalom rövid története. Budapest, Gondolat Kiadó, 1960.
