Gy. Horváth László

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Gy. Horváth László (Egyed, 1950. szeptember 23. –) József Attila-díjas műfordító, író, esszéista.

Tartalomjegyzék

Életpálya [szerkesztés]

1969-ben érettségizett a csornai Hunyadi János Gimnáziumban, 1975-ben angol–orosz szakos diplomát szerzett az Eötvös Loránd Tudományegyetemen, közben Eötvös-kollégista volt, tanszéki ösztöndíjjal bejárta Angliát, és féléves részképzésen vett részt a moszkvai Lomonoszov Egyetemen, ez alkalomból eljutott Taskentbe, Szamarkandba és Buharába is. 1975-től az Európa Könyvkiadó munkatársa, előbb korrektor, szerkesztő, majd 1988-tól 2012-ig az angolszász csoport főszerkesztője. Többek között Virginia Woolf, Vámos Miklós, Raymond Chandler, Charles Dickens életműkiadását gondozta. Nős, felesége Katona Ágnes, gyermekei Kornélia (1988) és Gyula (1992). Budapesten él.

Életmű [szerkesztés]

Önálló művei [szerkesztés]

Fontosabb válogatásai, szerkesztései [szerkesztés]

  • Bret Harte: Idill a Vörös Szurdokban, válogatott elbeszélések, Európa, 1977
  • Nathaniel Hawthorne: A lelkipásztor fekete fátyla, válogatott elbeszélések, Európa, 1979
  • Berzsenyi Dániel és Kölcsey Ferenc válogatott művei, válogatott versek és próza, jegyzetekkel, Európa Diákkönyvtár, 2002
  • Arany János: Válogatott kisebb költemények, válogatott versek, jegyzetekkel, Európa Diákkönyvtár, 2003
  • Katherine Mansfield: Elbeszélések, válogatott elbeszélések, Európa, 2004
  • Marina Cvetajeva versei, válogatott versek, utószóval és jegyzetekkel, Európa, Lyra Mundi, 2007
  • Bernard Shaw: Színművek I–II., válogatott színművek, Európa, 2008
  • Macuo Basó: 333 haiku, válogatott versek, jegyzetekkel, Európa, Lyra Mundi, 2009

Fontosabb fordításai [szerkesztés]

  • David Garnett: Pokahontasz avagy Virginia gyöngye, regény, Európa, 1977
  • George Byron: Naplók, levelek [Bart Istvánnal és Tótfalusi Istvánnal], Európa, 1978
  • Agatha Christie: Függöny, bűnügyi regény, 1978
  • Walter Scott: Midlothian Szíve, regény, Európa, 1980
  • Robert Coover: Az utolsó ítélet West Condonban, regény, Európa, 1980
  • Avery Corman: Kramer kontra Kramer, regény, Európa, 1981
  • Richard Brautigan: Pisztrángfogás Amerikában, Egy déli tábornok az amerikai polgárháborúban, két regény, Európa, 1981
  • Truman Capote: Mozart és a kaméleonok, elbeszéléskötet [Bart Istvánnal és Osztovits Leventével], Európa, 1982
  • John Fowles: A francia hadnagy szeretője, regény, Európa, 1983
  • Graham Shelby: Sötét lovagok, Hiú királyok, két regény, Európa, 1983
  • V. S. Naipaul: A nagy folyó kanyarulatában, regény, Európa, 1983
  • Anne Brontë: Agnes Grey, regény, Európa, 1984
  • Ed Mazzaro: Chicagói történet, bűnügyi regény, Európa, 1985
  • Christopher Hampton: Teljes napfogyatkozás, in: Hollywoodi mesék. Három színmű [Bart Istvánnal és Vajda Miklóssal], Európa, 1985
  • Joseph Conrad: A titkosügynök, regény, Európa, 1986
  • Richard Brautigan: Hogy el ne fújja mind a szél, regény, Európa, 1986
  • Karen Blixen: Volt egy farmom Afrikában, önéletrajzi regény, Európa, 1987
  • James Clavell: A sógun, regény, Európa, 1987
  • Paul Scott: A skorpió napja, (A korona ékköve II.), Európa, 1989
  • Leonard Schrader: Jakuzák, bűnügyi regény, Magvető, 1990
  • Anthony Burgess: Gépnarancs, regény, Európa, 1990
  • Jerzy Kosinski: A festett madár, regény, Európa, 1990
  • Aczél Tamás: Illuminációk, regény, Európa, 1991
  • John Updike: Nyúlszív, regény, Európa, 1992
  • P. G. Wodehouse: Talált pénz, regény, Európa, 1992
  • Lawrence Norfolk: A Lemprière-lexikon, regény, Európa, 1994
  • Aczél Tamás: A vadászat, regény, Európa, 1994
  • Andy McNab: Hívójele: Bravó Kettő Nulla. Egy SAS-járőr igaz kalandjai a sivatagban, Magyar Könyvklub, 1996
  • Andy McNab: Bevetésre készen!, önéletrajz, Magyar Könyvklub, 1997
  • Viktor Jerofejev: Élet egy idiótával, elbeszéléskötet [többekkel], Európa, 1997
  • Viktor Jerofejev: Férfiak, elbeszéléskötet [többekkel], Európa, 1998
  • Tim O'Brien: A katona legszebb álma, regény, Európa, 1998
  • John Updike: Nyúlfark, in: Nyúlfark és más történetek, kisregény, Európa, 2001
  • Richard Brautigan: A gyep bosszúja, elbeszéléskötet, Cartaphilus, 2001
  • John Updike: Majd ha fagy, regény, Európa, 2002
  • Yann Martel: Pi élete [Szász Imrével], regény, Európa, 2004
  • Robert Louis Stevenson: A Kincses-sziget, Európa Diákkönyvtár, 2004
  • John Updike: Falvak, regény, Európa, 2005
  • Virginia Woolf: Jacob szobája, regény, Európa, 2005
  • Winston Churchill: Sohase engedjetek!: Winston Churchill legjobb beszédei [válogatta és szerkesztette unokája, Winston S. Churchill], Európa, 2006
  • J. R. R. Tolkien: A hobbit, regény, Európa, 2006
  • Edgar Allan Poe: Rémtörténetek, elbeszélések, Európa, 2006
  • Marina Cvetajeva versei [többekkel], Európa, Lyra Mundi, 2007
  • Raymond Chandler: Asszony a tóban, bűnügyi regény, Európa, 2008
  • Agatha Christie: A vád tanúja, elbeszéléskötet, Európa, 2008
  • Agatha Christie: Poirot első esetei, elbeszéléskötet, Európa, 2008
  • Bernard Shaw: Színművek I–II., [Összetört szívek háza], Európa, 2008
  • Raymond Chandler: Visszajátszás, bűnügyi regény, Európa, 2009
  • Ross Macdonald: Fekete pénz, bűnügyi regény, Európa, 2009
  • Macuo Basó: 333 haiku [Tandori Dezsővel], Európa, Lyra Mundi, 2009
  • Muraszaki udvarhölgy (Muraszaki Sikibu): Gendzsi szerelmei, regény, Európa, 2009
  • Agatha Christie: A pollensai probléma, elbeszéléskötet, Európa, 2011
  • Carson McCullers: Egy arany szem tükrében, regény, Európa, 2011
  • Mark Lawrence: Tövisek Hercege, fantasyregény, Fumax, 2012
  • Karl Marlantes: Matterhorn [Tábori Zoltánnal], regény, Európa, 2012

Díjak, elismerések [szerkesztés]

Források [szerkesztés]

Külső hivatkozások [szerkesztés]

A lap eredeti címe: „http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Gy._Horváth_László&oldid=13538312”