Wikipédia:A hét fordítása

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
TOTW.png

A hét fordítása a Meta-Wiki egyik projektje, amelynek célja, hogy az egyes nemzeti wikipédiák minél több témát fedjenek le. Minden héten egy kijelölt csonkot, vagy egy cikk első bekezdését fordítják minél több nyelvre.

Az e heti cikkek:


Fordítások (2014)[szerkesztés]

hét eredeti magyar eredeti magyar
52. hét (december 22. – december 28.) en:World Conference on Human Rights Emberi Jogi Világkonferencia [[::-]] -
51. hét (december 15. – december 21.) en:Right to housing Megfelelő lakhatáshoz való jog [[::-]] -
50. hét (december 8. – december 14.) en:Herbert William Conn Herbert William Conn [[::-]] -
49. hét (december 1. – december 7.) en:Armillaria luteobubalina Armillaria luteobubalina [[::-]] -
48. hét (november 24. – november 30.) en:Zhangye Danxia National Geological Park [[]] [[::-]] -
47. hét (november 17. – november 23.) en:Iceland hotspot Izlandi forrópont [[::-]] -
46. hét (november 10. – november 16.) en:766th Independent Infantry Regiment (North Korea) [[]] [[::-]] -
45. hét (november 3. – november 9.) en:Rule of the shorter term [[]] [[::-]] -
44. hét (október 27. – november 2.) en:Internet democracy Internetes demokrácia [[::-]] -
43. hét (október 20. – október 26.) en:Polaris expedition Polaris expedíció [[::-]] -
42. hét (október 13. – október 19.) en:March on Washington Movement Washingtoni menetelés mozgalom [[::-]] -
41. hét (október 6. – október 12.) en:French military mission to Japan (1872–80) Francia katonai misszió Japánban (1872-80) [[::-]] -
40. hét (szeptember 29. – október 5.) en:Neo-creationism Neokreacionizmus [[::-]] -
39. hét (szeptember 22. – szeptember 28.) en:Generation Kill Gyilkos megszállás (könyv) [[::-]] -
38. hét (szeptember 15. – szeptember 21.) en:Alice Ball Alice Ball [[::-]] -
37. hét (szeptember 8. – szeptember 14.) en:100,000-year problem Százezerév-probléma [[::-]] -
36. hét (szeptember 1. – szeptember 7.) en:Trilemma Trilemma [[::-]] -
35. hét (augusztus 25. – augusztus 31.) en:1689 Boston revolt 1689-es bostoni lázadás [[::-]] -
34. hét (augusztus 18. – augusztus 24.) en:Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [[]] [[::-]] -
33. hét (augusztus 11. – augusztus 17.) en:Ole Miss riot of 1962 1962-es mississippi egyetemi zavargások [[::-]] -
32. hét (augusztus 4. – augusztus 10.) en:1910 London to Manchester air race 1910-es London–Manchester repülőverseny [[::-]] -
31. hét (július 28. – augusztus 3.) en:Radium Girls Radium Girls [[::-]] -
30. hét (július 21. – július 27.) en:Great Bible Great Bible [[::-]] -
29. hét (július 14. – július 20.) en:Right to clothing Megfelelő ruházathoz való jog [[::-]] -
28. hét (július 7. – július 13.) en:Alain LeRoy Locke Alain LeRoy Locke [[::-]] -
27. hét (június 30. – július 6.) en:Declaration on the Elimination of Violence Against Women Deklaráció a nők elleni erőszak megszüntetéséről [[::-]] -
26. hét (június 23. – június 29.) en:Multiple time dimensions Többdimenziós idő [[::-]] -
25. hét (június 16. – június 22.) en:Cornelia Fort Cornelia Fort [[::-]] -
24. hét (június 9. – június 15.) en:Little man computer [[]] [[::-]] -
23. hét (június 2. – június 8.) en:Baseball uniform Baseballruházat [[::-]] -
22. hét (május 26. – június 1.) en:Economic, social and cultural rights Gazdasági, társadalmi és kulturális jogok [[::-]] -
21. hét (május 19. – május 25.) en:1969 race riots of Singapore 1969-es szingapúri faji zavargások [[::-]] -
20. hét (május 12. – május 18.) en:Robin Hood effect Robin Hood-effektus [[::-]] -
19. hét (május 5. – május 11.) en:Organolead compound Szerves ólomvegyületek [[::-]] -
18. hét (április 28. – május 4.) en:Papal supremacy Pápai főhatalom [[::-]] -
17. hét (április 21. – április 27.) en:1999 Sydney hailstorm 1999-es Sydney-i jégvihar [[::-]] -
16. hét (április 14. – április 20.) en:Comparison of chemistry and physics A kémia és a fizika összehasonlítása [[::-]] -
15. hét (április 7. – április 13.) en:2000 Sri Lanka cyclone 2000-es Sri Lanka-i ciklon [[::-]] -
14. hét (március 31. – április 6.) en:Letter Zyu Zju betű [[::-]] -
13. hét (március 24. – március 30.) en:Pseudo-Nero Ál-Néró [[::-]] -
12. hét (március 17. – március 23.) en:1941 Atlantic hurricane season 1941-es Atlanti-óceáni hurrikán-időszak [[::-]] -
11. hét (március 10. – március 16.) en:Assassination of Róbert Remiáš Robert Remiás-merénylet [[::-]] -
10. hét (március 3. – március 9.) en:United States Radium Corporation [[]] [[::-]] -
9. hét (február 24. – március 2.) en:United States Chamber of Commerce Az Egyesült Államok Kereskedelmi Kamarája [[::-]] -
8. hét (február 17. – február 23.) en:1991 Perfect Storm [[]] [[::-]] -
7. hét (február 10. – február 16.) en:Agbogbloshie Agbogbloshie [[::-]] -
6. hét (február 3. – február 9.) en:Moika Palace Mojka-palota [[::-]] -
5. hét (január 27. – február 2.) en:Prima scriptura Prima scriptura [[::-]] -
4. hét (január 20. – január 26.) en:Agnotology Agnotológia [[::-]] -
3. hét (január 13. – január 19.) en:A. Philip Randolph Asa Philip Randolph [[::-]] -
2. hét (január 6. – január 12.) en:One-nation conservatism Egy Nemzet-konzervativizmus en: [[]]
1. hét (december 30. – január 5.) en:M-209 M-209 en: [[]]

Fordítások (2013)[szerkesztés]

hét eredeti magyar eredeti magyar
51. hét (december 16. – december 22.) en:El Tio El Tio en: [[]]
50. hét (december 9. – december 15.) en:Progressive conservatism Progresszív konzervativizmus en: [[]]
49. hét (december 2. – december 8.) en:Earth system science Földtudomány en: [[]]
48. hét (november 25. – december 1.) en:Glasgow City Chambers Glasgow városháza en: [[]]
47. hét (november 18. – november 24.) en:Irish property bubble Ír ingatlanválság en: [[]]
46. hét (november 11. – november 17.) en:Battery recycling Akkumulátor-újrahasznosítás en: [[]]
45. hét (november 4. – november 10.) en:Greenland Plate Grönlandi tektonikus lemez en: [[]]
44. hét (október 28. – november 3.) en:Birmingham Central Library Birminghami Központi Könyvtár en: [[]]
43. hét (október 21. – október 27.) en:Economic liberalization Gazdasági liberalizáció en: [[]]
42. hét (október 14. – október 20.) en:Chunyun Csunjun en: [[]]
41. hét (október 7. – október 13.) en:Experimental literature Kísérleti irodalom en: [[]]
40. hét (szeptember 30. – október 6.) en:Rossmann fold Rossmann-térszerkezet en: [[]]
39. hét (szeptember 23. – szeptember 29.) en:Food photography Ételfényképezés en: [[]]
38. hét (szeptember 16. – szeptember 22.) en:Plastic pollution Műanyagszennyezés en: [[]]
37. hét (szeptember 9. – szeptember 15.) en:James Weldon Johnson James Weldon Johnson en: [[]]
36. hét (szeptember 2. – szeptember 8.) en:Black school Fekete iskola en: [[]]
35. hét (augusztus 26. – szeptember 1.) en:Ronald Reagan Presidential Library Ronald Reagan Elnöki Könyvtár en: [[]]
34. hét (augusztus 19. – augusztus 25.) en:Santorini caldera Szantorini kaldera en: [[]]
33. hét (augusztus 12. – augusztus 18.) en:Culture of Mexico Mexikó kultúrája en: [[]]
32. hét (augusztus 5. – augusztus 11.) en:Burmese Way to Socialism Burma útja a szocializmusba en: [[]]
31. hét (július 29. – augusztus 4.) en:Washing the Ethiopian white Szerecsenmosdatás en: [[]]
30. hét (július 22. – július 28.) en:Pacuvius Calavius Pacuvius Calavius en: [[]]
29. hét (július 15. – július 21.) en:The Race Question A faj kérdése a modern tudományban en: [[]]
28. hét (július 8. – július 14.) en:Agriculture in Thailand Thaiföld mezőgazdasága en: [[]]
27. hét (július 1. – július 7.) en:Greek economic miracle Görög gazdasági csoda en: [[]]
26. hét (június 24. – június 30.) en:Price controls Árszabályozás en: [[]]
25. hét (június 17. – június 23.) en:Minority rights Kisebbségi jogok en: [[]]
24. hét (június 10. – június 16.) en:Busójárás Busójárás en: [[]]
23. hét (június 3. – június 9.) en:Plant rights Növényi jogok en: [[]]
20. hét (május 13. – május 19.) en:Education in Cuba Kuba oktatási rendszere en: [[]]
19. hét (május 6. – május 12.) en:Singapore strategy Szingapúr-stratégia en: [[]]
18. hét (április 29. – május 5.) en:Asii Asii en: [[]]
17. hét (április 22. – április 28.) en:Central Cross-Island Highway 8-as tartományi autópálya en: [[]]
16. hét (április 15. – április 21.) en:Students for a Free Tibet Diákok a Szabad Tibetért en: [[]]
15. hét (április 8. – április 14.) en:City Palace, Jaipur Városi Palota, Jaipur en: [[]]
14. hét (április 1. – április 7.) en:Merchants of Doubt Merchants of Doubt (könyv) en: [[]]
13. hét (március 25. – március 31.) en:2006–2008 Cuban transfer of presidential duties 2006—2008-as kubai hatalomátadás en: [[]]
12. hét (március 18. – március 24.) en:Square Deal Square Deal (politika) en: [[]]
11. hét (március 11. – március 17.) en:Scientific myth Tudományos mítoszok en: [[]]
10. hét (március 4. – március 10.) en:Plant tissue culture Növényi szövettenyésztés en: [[]]
9. hét (február 25. – március 3.) en:Lake Mungo remains Mungó-tavi maradványok en: [[]]
8. hét (február 18. – február 24.) de:Gesellschaft für deutsche Sprache Gesellschaft für deutsche Sprache en: [[]]
7. hét (február 11. – február 17.) en:Australian War Memorial Ausztrál Háborús Emlékhely en: [[]]
6. hét (február 4. – február 10.) en:Economics of fascism Fasiszta gazdaságpolitika en: [[]]
5. hét (január 28. – február 3.) en:White horse (mythology) Fehér ló (mitológia) en: [[]]
4. hét (január 21. – január 27.) en:Autocorrection Automatikus helyesírás-ellenőrzés en: [[]]
3. hét (január 14. – január 20.) en:Shale oil Palaolaj en: [[]]
2. hét (január 7. – január 13.) en:Greek economy referendum Görög népszavazás (2011) en: [[]]
1. hét (december 31. – január 6.) en:Small Island Developing States Fejlődő kis szigetországok en: [[]]

Fordítások (2012)[szerkesztés]

hét eredeti magyar eredeti magyar
51. hét (december 17. – december 23.) en:Philosophy and literature Filozófia és irodalom en:Film studies Film és videó tanulmányok
50. hét (december 10. – december 16.) en:Diotisalvi Diotisalvi en:History of seafood A tengeri élelmiszerek története
49. hét (december 3. – december 9.) en:Tomb of Maimonides Maimonidész sírja en:Futurist architecture Futurista építészet
48. hét (november 26. – december 2.) en:Xerochrysum bracteatum Xerochrysum bracteatum en:Lactarius volemus Kenyérgomba
47. hét (november 19. – november 25.) en:Nemmersdorf massacre Nemmersdorfi mészárlás en:Third-hand smoke Harmadlagos dohányfüst
46. hét (november 12. – november 18.) en:New states of Germany Új német tartományok en:The war to end war háború, amely véget vet minden háborúnak
45. hét (november 5. – november 11.) en:Cult suicide Szektás öngyilkosság en:World IPv6 Day IPv6-világnap
44. hét (október 29. – november 4.) en:Editorial cartoon Szerkesztői karikatúra en:Beach hut Tengerparti kunyhó
43. hét (október 22. – október 28.) en:Coffee milk Kávés tej en:GRUNK GRUNK
42. hét (október 15. – október 21.) en:Comparisons between the late-2000s recession and the Great Depression A nagy gazdasági világválság és a 2000-es évek válságának összehasonlítása en:Constitution of Armenia Örményország alkotmánya
41. hét (október 8. – október 14.) en:Knife fight Késharc en:Tunnel warfare Alagút-hadviselés
38. hét (szeptember 17. – szeptember 23.) en:Hélène Dutrieu Hélène Dutrieu en:Vartan Gregorian Vartan Gregorian
37. hét (szeptember 10. – szeptember 16.) en:Ziegler Polar Expedition Ziegler sarki expedíció en:Droeshout portrait Droeshout portré
36. hét (szeptember 3. – szeptember 9.) en:Freshwater crab Édesvízi rákok en:Tito Livio Burattini Tito Livio Burattini
35. hét (augusztus 27. – szeptember 2.) en:First Matabele War Első matabele háború en:Gilbert White Gilbert White
34. hét (augusztus 20. – augusztus 26.) en:The Truman Show delusion Truma Show téveszme en:History of children in the Holocaust Gyermekek a holokausztban
33. hét (augusztus 13. – augusztus 19.) en:Battle of Canton (1857) Kantoni csata (1857) en:Eastbourne manslaughter Eastbourne gyilkosság
32. hét (augusztus 6. – augusztus 12.) en:Mark Boal Mark Boal en:Mount Monadnock Mount Monadnock
31. hét (július 30. – augusztus 5.) en:United Nations Development Group Egyesült Nemzetek Fejlesztési Csoport en:Aerial telescope Nyitott távcső
30. hét (július 23. – július 29.) en:Transport in Ireland Írország közlekedése en:Richard III (1955 film) III. Richárd (film, 1955)
29. hét (július 16. – július 22.) en:Mononymous person Egynevű személyek en:British Hong Kong Hongkong brit gyarmatként
28. hét (július 9. – július 15.) en:One Week (1920 film) Egy hét (film, 1920) en:Snipers of the Soviet Union Szovjet mesterlövészek
27. hét (július 2. – július 8.) en:Corporate capitalism Vállalati kapitalizmus en:Video quality Video képminőség
26. hét (június 25. – július 1.) en:Chemical database Kémiai adatbázis en:Frankfurt Declaration Frankfurti nyilatkozat
25. hét (június 18. – június 24.) en:Anti-copyright Szerzőijog-ellenesség en:Collaborative fiction Közösségi regényírás
23. hét (június 4. – június 10.) en:Berl Katznelson Berl Katznelson en:Peng Ming-min Peng Ming-min
22. hét (május 28. – június 3.) en:Roper v. Simmons Roper v. Simmons en:Bombing of Singapore (1944–1945) Szingapúr bombázása (1944–1945)
21. hét (május 21. – május 27.) en:Oryzomys dimidiatus Oryzomys dimidiatus en:List of freedom indices Szabadság-indexek listája
20. hét (május 14. – május 20.) en:Facetmobile Facetmobile en:Lou Montulli Lou Montulli
19. hét (május 7. – május 13.) en:India State Hunger Index Indiai éhezési index en:Sustainable seafood Fenntartható élelmiszertermelés
18. hét (április 30. – május 6.) en:Figure of the Earth A Föld alakja en:Indiana Pi Bill Az indianai Pi-törvény
17. hét (április 23. – április 29.) en:Korean People's Navy Észak-Korea haditengerészete en:Billy Tipton Billy Tipton
16. hét (április 16. – április 22.) en:To each according to his contribution Mindenki a hozzájárulása alapján en:Architecture of Singapore Szingapúr építészete
15. hét (április 9. – április 15.) en:Food studies Élelmiszer-tanulmány en:Test method Tesztmódszer
14. hét (április 2. – április 8.) en:Cirsium fontinale Cirsium fontinale en:Body image Testkép
13. hét (március 26. – április 1.) en:1949 Ambato earthquake 1949-es Ambatoi földrengés en:The Witness (1969 Hungarian film) A tanú
12. hét (március 19. – március 25.) en:June 2011 Christchurch earthquake 2011. júniusi christchurchi földrengés en:List of unrefined sweeteners Finomítatlan édesítőszerek listája
11. hét (március 12. – március 18.) en:Literary Inquisition Irodalmi inkvizíció en:Afrikaner nationalism Búr nacionalizmus
10. hét (március 5. – március 11.) en:Cultigen Kultigén en:Buddhist crisis, 1963 Vietnámi buddhista válság
9. hét (február 27. – március 4.) en:Psychological nativism Nativizmus en:Dwelling in the Fuchun Mountains Fucsun hegyek között
7. hét (február 13. – február 19.) en:Social rejection Társadalmi kirekesztés en:Paper mill Papírmalom
6. hét (február 6. – február 12.) en:Gentlemen's Agreement of 1907 1907-es amerikai-japán nem hivatalos egyezmény en:Bwana Devil Bwana Devil
5. hét (január 30. – február 5.) en:Indian nationalism Indiai nacionalizmus en:GRB 970228 GRB 970228
4. hét (január 23. – január 29.) en:Composite Index of National Capability Nemzeti Adottságok Összetett Indexe en:India–Japan relations Indiai-japán kapcsolatok
3. hét (január 16. – január 22.) en:List of World Heritage Sites of the United Kingdom Az Egyesült Királyság világörökségi helyszínei en:Akutan Zero Akutan Zero
2. hét (január 9. – január 15.) en:Cheese analogue Műsajt en:Computer museum Számítástechnikai múzeum
1. hét (január 2. – január 8.) en:Jadeite Cabbage Jádekáposzta en:IETF language tag IETF nyelvi attribútum

Fordítások (2011)[szerkesztés]

hét eredeti magyar eredeti magyar
1. hét (január 3. – január 9.) en:Caning in Singapore en:Piracy in the Strait of Malacca
2. hét (január 10. – január 16.) en:License compatibility Licenckompatibilitás en:Egg rolling
3. hét (január 17. – január 23.) en:Web Open Font Format en:Shared source
4. hét (január 24. – január 30.) en:Anna Louise Strong en:TWAS/zh:第三世界科學院
5. hét (január 31. – február 6.) en:Immigration to Canada en:2006 Hengchun earthquake/zh:2006年恆春地震
6. hét (február 7. – február 13.) en:Henry Watson Fowler Henry Watson Fowler ar:سلامة موسى/arz:سلامه موسى/en:Salama Moussa
7. hét (február 14. – február 20.) sv:Frank Heller/en:Frank Heller en:1138 Aleppo earthquake 1138-as aleppói földrengés
8. hét (február 21. – február 27.) en:Biological organisation Biológiai hierarchia en:Havoc in Heaven/zh:大鬧天宮
9. hét (február 28. – március 6.) en:Nuclear espionage Atomkémkedés en:Biological Weapons Convention Biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény
10. hét (március 7. – március 13.) en:Michael Sittow Michael Sittow en:Washington Navy Yard
11. hét (március 14. – március 20.) en:Taipei Station/zh:台北車站 en:List of national parks of Sweden/sv:Nationalparker i Sverige Svédország nemzeti parkjai
12. hét (március 21. – március 27.) en:Nikolayevsk Incident Nyikolajevszki mészárlás en:2001 Sino-Russian Treaty of Friendship 2001-es kínai–orosz barátsági szerződés
13. hét (március 28. – április 3.) en:Illegal emigration Illegális kivándorlás en:Effects of high altitude on humans Magassági betegség
14. hét (április 4. – április 10.) en:Osman Ali Khan, Asaf Jah VII VII. Aszaf Dzsah nizám en:Religious segregation Vallási szegregáció
15. hét (április 11. – április 17.) en:Nicolaus Mercator Nikolaus Mercator en:British space programme Brit űrprogram
16. hét (április 18. – április 24.) en:Dysaethesia Aethiopica Dysaethesia Aethiopica en:Rhythm game Ritmusjáték
17. hét (április 25. – május 1.) en:Red Forest Vörös-erdő en:Nutritionism Táplálkozástan
18. hét (május 2. – május 8.) en:Food politics Élelmezéspolitika en:Robert Cormier Robert Cormier
19. hét (május 9. – május 15.) en:Waist-hip ratio Csípő-derék méretarány en:Tanna japonensis Higurashi
20. hét (május 16. – május 22.) en:Shō Shin Só Sin en:Indophobia Indofóbia
21. hét (május 23. – május 29.) en:Audio game Audiojáték en:Rogers Locomotive and Machine Works Rogers Mozdony- és Gépgyár
22. hét (május 30. – június 5.) en:Tragedy of the anticommons A magánlegelők tragédiája en:Chris Ryan Chris Ryan
23. hét (június 6. – június 12.) en:Free Culture (book) Szabad kultúra en:tz database tz adatbázis
24. hét (június 13. – június 19.) en:Look East policy India keleti politikája en:Food power Élelmiszerhatalom
25. hét (június 20. – június 26.) en:License proliferation Licencburjánzás en:10-second barrier 10 másodperces határ
26. hét (június 27. – július 3.) en:Regional power Regionális hatalom en:Marxist sociology Marxista szociológia
27. hét (július 4. – július 10.) en:Kusunoki Masashige Kuszunoki Maszasige en:War novel Háborús regény
28. hét (július 11. – július 17.) en:Japanese missions to Imperial China Japán követségek a birodalmi Kínában en:Mercury in fish Higany a halhúsban
29. hét (július 18. – július 24.) en:Law of the Soviet Union A Szovjetunió törvénykezése en:Samuel Brannan Samuel Brannan
30. hét (július 25. – július 31.) en:Blind men and an elephant A vakok és az elefánt en:List of largest volcanic eruptions A legnagyobb vulkánkitörések listája
36. hét (szeptember 5. – szeptember 11.) en:New World rats and mice Újvilági rágcsálók en:South-South Cooperation Dél-Dél együttműködés
37. hét (szeptember 12. – szeptember 18.) en:Censorship in East Germany Cenzúra az NDK-ban en:Tabula Hungariae Tabula Hungariae
38. hét (szeptember 19. – szeptember 25.) en:Incubus (1965 film) Incubus (1965) en:Private property Magántulajdon
39. hét (szeptember 26. – október 2.) en:European Union Microsoft competition case Microsoft-per en:Body shape Testalkat
40. hét (október 3. – október 9.) en:Jewish settlement in Imperial Japan Zsidó települések Japánban en:Free writing Szabadírás
41. hét (október 10. – október 16.) en:Medical torture Orvosi kínzás en:Halton Castle Halton kastély
42. hét (október 17. – október 23.) en:Huxley family Huxley család en:Norwegian Crusade Norvég keresztes hadjárat
43. hét (október 24. – október 30.) en:Dansband Dansband en:Dip slope Menedékes lejtő
44. hét (október 31. – november 6.) en:Kijŏng-dong Kidzsongdong en:Malatestiana Library Malatestiana könyvtár
45. hét (november 7. – november 13.) en:Halkett boat Halkett csónak en:Harriet Arbuthnot Harriet Arbuthnot
46. hét (november 14. – november 20.) en:Matsudaira Sadanobu Macudaira Szadanobu en:Deep sea mining Mélytengeri bányászat
47. hét (november 21. – november 27.) en:Egg decorating Tojásdíszítés en:12 basic principles of animation Az animáció 12 alapelve
48. hét (november 28. – december 4.) en:On the Equilibrium of Heterogeneous Substances A heterogén rendszerek egyensúlyáról en:Huế Phật Đản shootings Huế Phật Đản lövöldözés
49. hét (december 5. – december 11.) en:Neusis construction Neuszisz szerkesztés en:British Rail Class 373 British Rail 373 sorozat
50. hét (december 12. – december 18.) en:Red Bull GmbH Red Bull GmbH en:WYSIWYM WYSIWYM
51. hét (december 19. – december 25.) en:Gold coin Arany érme en:Criticism of Buddhism A buddhizmus kritikája
52. hét (december 26. – január 1.) en:Left anarchism Szocialista anarchizmus en:International Food Policy Research Institute Nemzetközi Élelmezéspolitikai Kutatóintézet

Fordítások (2010)[szerkesztés]

hét eredeti magyar eredeti magyar
1. hét (január 4. – január 10.) en:Overweight
2. hét (január 11. – január 17.) en:Control of fire by early humans
3. hét (január 18. – január 24.) en:Freedom of information
4. hét (január 25. – január 31.) en:Gallic invasion of the Balkans
5. hét (február 1. – február 7.) en:Aristarchus (crater)
6. hét (február 8. – február 14.) en:Kingdom of Denmark/da:Kongeriget Danmark
7. hét (február 15. – február 21.) en:Ap Lei Chau
8. hét (február 22. – február 28.) en:False consensus effect/ja:偽の合意効果 en:IEC 60906-1/:de/:it/:pt
9. hét (március 1. – március 7.) en:Anti-capitalism en:British Academy Television Awards
10. hét (március 8. – március 14.) en:The Variation of Animals and Plants under Domestication en:Bundala National Park
11. hét (március 15. – március 21.) en:Baseball (ball) en:Areopagitica
12. hét (március 22. – március 28.) en:Numerical weather prediction en:Mass versus weight
13. hét (március 29. – április 4.) en:Cairo International Book Fair en:Cultural mosaic
14. hét (április 5. – április 11.) en:Ogyū Sorai/ja:荻生徂徠 en:The Anatomy of Melancholy
15. hét (április 12. – április 18.) en:Game port en:Shen Bao/zh:申報
16. hét (április 19. – április 25.) en:Gao Shun/zh:高順 en:Jazz piano
17. hét (április 26. – május 2.) en:Erich Pommer en:The American Language
18. hét (május 3. – május 9.) en:Food waste en:Shanghai ghetto/zh:上海隔都
19. hét (május 10. – május 16.) en:Choi Jin-sil/ja:チェ・ジンシル/ko:최진실 en:Siphon (mollusc)
20. hét (május 17. – május 23.) en:SS St. Louis en:Stand in the Schoolhouse Door
21. hét (május 24. – május 30.) en:1997 Qayen earthquake en:Gorgoneion/ru:Горгонейон
22. hét (május 31. – június 6.) en:Doctor-patient relationship/fr:Relation médecin-patient en:Gotō Shinpei/ja:後藤新平
23. hét (június 7. – június 13.) en:Underweight en:Digital rights
24. hét (június 14. – június 20.) en:Port of Kaohsiung/zh:高雄港 en:Politics and the English Language/ja:政治と英語
25. hét (június 21. – június 27.) en:Gadna (Israel) en:Elmer Gedeon
26. hét (június 28. – július 4.) en:JavaScript engine en:Oxford spelling
27. hét (július 5. – július 11.) en:Badwater Basin/de:Badwater en:Cia-Cia language/zh:吉阿吉阿語
28. hét (július 12. – július 18.) en:AIDS orphan en:New York Hall of Science
29. hét (július 19. – július 25.) en:abc notation en:24-hour clock
30. hét (július 26. – augusztus 1.) en:Equal justice under law en:Thai six-hour clock
31. hét (augusztus 2. – augusztus 8.) en:Anglo-Saxon charters en:Index on Censorship
32. hét (augusztus 9. – augusztus 15.) en:Future of the Earth en:Nobuko Yoshiya/ja:吉屋信子
33. hét (augusztus 16. – augusztus 22.) en:Encyclopedia Americana en:National parks of India
34. hét (augusztus 23. – augusztus 29.) en:Unfinished building en:Car of the Century
35. hét (augusztus 30. – szeptember 5.) en:Collective animal behavior en:Republic of China Army/zh:中華民國軍事
36. hét (szeptember 6. – szeptember 12.) en:Tennis elbow en:Indigenous rights
37. hét (szeptember 13. – szeptember 19.) en:Drosera regia en:Mongol invasion of Khwarezmia
38. hét (szeptember 20. – szeptember 26.) en:Macintosh Classic en:Ip Man (film)
39. hét (szeptember 27. – október 3.) en:Right to education en:Global Hunger Index
40. hét (október 4. – október 10.) en:Terrestrial locomotion en:Motto of the European Union
41. hét (október 11. – október 17.) en:Shan Shui/ja:山水画/zh:山水畫 en:Helicene
42. hét (október 18. – október 24.) en:History of copyright law en:Body Volume Index
43. hét (október 25. – október 31.) en:Powerchair football en:Yo-yo dieting
44. hét (november 1. – november 7.) en:Territorialism en:Republic of Maryland
45. hét (november 8. – november 14.) en:Tsūtenkaku/ja:通天閣 en:Environmentally friendly
46. hét (november 15. – november 21.) en:Chemical similarity en:1707 Hōei earthquake
47. hét (november 22. – november 28.) en:Siberian Intervention/ja:シベリア出兵 en:Aga Khan II
48. hét (november 29. – december 5.) en:Anationalism/eo:Sennaciismo en:Metric time
49. hét (december 6. – december 12.) en:Green Sea Operation en:Mezhyhirya Monastery
50. hét (december 13. – december 19.) en:Fredric Wertham en:Solingen arson attack of 1993/de:Mordanschlag von Solingen
51. hét (december 20. – december 26.) en:Bāng Chhun-hong/zh:望春風 en:Luigi Galleani/it:Luigi Galleani
52. hét (december 27. – január 2.) en:K'iche' Kingdom of Q'umarkaj en:Color motion picture film

Lásd még[szerkesztés]

Jegyzetek[szerkesztés]