Chiquitita

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
ABBA
Chiquitita
kislemez a(z) Voulez-Vous albumról
B-oldal Lovelight Németország
Polydor – 2141 065[1]
Megjelent 1979. január 16.
Formátum 7", 12"
Stílus pop
Nyelv
Hossz 5:26
Kiadó Polar Svédország SVE
Epic Egyesült Királyság UK
Szerző Benny Andersson
Björn Ulvaeus
Producer Benny Andersson
Björn Ulvaeus
ABBA-kronológia
Summer Night City
(1978)
Chiquitita
(1979)
Does Your Mother Know
(1979)

A Chiqitita a svéd ABBA együttes 1979 januárjában megjelent első kimásolt kislemeze a Voulez-Vous című stúdióalbumról. Eredetileg az If It Wasn’t for the Nights című dal jelent volna meg elsőként kislemezen, azonban a Chiquitita munkálatainak befejezése után úgy döntöttek, hogy elhagyják az eredeti terveket, és ezt jelentetik meg elsőként. Az If It Wasn’t for the Nights című dal önálló kislemezként végül nem jelent meg.

Története[szerkesztés]

A Chiquitita című dalnak számos előzetes változata létezik, úgy mint „Kålsupare”, a „3 Wise Guys”, a „Chiquitita Angelina”, „In the Arms of Rosalita”.[2] A dal hangulatát és hangzását a perui El Condor Pasa (If I Could) című dal inspirálta, melyet 1978 decemberében Simon and Garfunkel rögzített, és jelentetett meg kislemezen 1979 januárjában.

Az angol nyelvű változat sikere nyomán megjelentették a spanyol változatot is, mely a Gracias Por La Música albumon is megjelent, és az ABBA egyik legsikeresebb spanyol nyelvű dala volt.

Videóklip[szerkesztés]

Részlet a videóklipből

A videóklipet a Svájci Alpokban forgatta a BBC a svájci ABBA show műsorhoz, a felvételt 1979-ben húsvétkor mutatták be egész Európában. A klipben egy hóember előtt énekelnek egy hegyoldalon.[3]

Sikerek[szerkesztés]

A dal az ABBA egyik legnagyobb slágere volt, és az 1979-es UNICEF gálán is elhangzott, valamint a Music for UNICEF Concert című filmben is szerepelt. Az ABBA a dal jogdíjbevételeinek felét az UNICEF-nek ajánlotta fel. A dal slágerlistás első helyezés volt Belgiumban, Finnországban, Írországban, Hollandiában, Új-Zélandon, Spanyolországban, Svájcban, Mexikóban, Dél-Afrikában, valamint top 5-ös helyezés volt Svédországban és az Egyesült Királyságban. A dal így a Voulez-Vous album legkiemelkedőbb sikere, valamint a jótékonysági dalok közül is az egyik legismertebb. A mai napig a dalból származó bevételek 50%-a az UNICEF-et illeti meg.

A dal az Egyesült Királyság kislemezlistáján a 8. helyen debütált.

Argentínában 1979. július végéig a spanyol kiadásból 500 000 darabot adtak el, míg az eredeti angol nyelvű változatból 25 000 darabot értékesítettek.[4]

Megjelenések[szerkesztés]

7" Magyarország Magyarország Pepita – SPSK 70375[5]

  • A Chiquitita 5:26
  • B Lovelight 3:46

12" Németország Németország Polydor – 2141 065[1]

  • A Chiquitita 5:26
  • B Lovelight 3:46

Slágerlista[szerkesztés]

Heti összesítések[szerkesztés]

Slágerlista (1979–80) Helyezések
Argentína Argentína Argentinian Singles Chart[6] 7
Ausztrália Ausztrália Kent Music Report 4
Ausztria Ausztria Austrian Singles Chart 6
Belgium Belgium Belgian Singles Chart 1
Kanada Kanada Canadian Singles Chart 17
Chile Chile Chilean Singles Chart 5
Costa Rica Costa Rica Costa Rica Singles Chart 1
Hollandia Hollandia Dutch Top 40[7] 1
Hollandia Hollandia Single Top 100[8] 1
Finnország Finnország Finnish Singles Chart 1
Franciaország Franciaország French Singles Chart 13
Németország Németország German Singles Chart 3
Írország Írország Irish Singles Chart 1
Olaszország Olaszország Italian Singles Chart 48
Japán Japán Japanese Singles Chart 19
Mexikó Mexikó Mexican Singles Chart 1
Új-Zéland Új-Zéland New Zealand Singles Chart 1
Norvégia Norvégia Norwegian Singles Chart 4
Spanyolország Spanyolország Spanish Singles Chart 1
Svédország Svédország Swedish Singles Chart 2
Svájc Svájc Swiss Singles Chart 1
Egyesült Királyság Egyesült Királyság UK Singles Chart[9] 2
Amerikai Egyesült Államok Amerikai Egyesült Államok Billboard Hot 100 29
Amerikai Egyesült Államok Amerikai Egyesült Államok Billboard Adult Contemporary[10] 15
Amerikai Egyesült Államok Amerikai Egyesült Államok Cashbox Top 100 Singles[11] 36

Év végi összesítések[szerkesztés]

Slágerlista (1979) Helyezés
Ausztrália Ausztrália ARIA[12] 40
Új-Zéland Új-Zéland Recorded Music NZ[13] 9
Svájc Svájc[14] 9
Egyesült Királyság Egyesült Királyság[15] 16
Amerikai Egyesült Államok Amerikai Egyesült Államok (Joel Whitburn's Pop Annual)[16] 167

Feldolgozások, egyéb megjelenések[szerkesztés]

  • A Menudo nevű Puerto Rico-i együttes Chiquitita néven jelentetett meg albumot, melyen szerepelt saját feldolgozásuk is.
  • A dal szerepel a Mamma Mia! című filmben is, ahol Tanya és Rosie éneklik. Ekkor érkezik meg lánya három lehetséges apja, és a dalt barátai is éneklik, miközben vigasztalják. A dal nem jelent meg a hivatalos filmzene albumon.
  • Leona Lewis előadta a dalt a brit X Factor adásában.
  • A Chiquitita a Strawberry on the Shortcake című japán drámasorozat nyitódala volt.
  • A dal hallható volt a Queer as Folk című film egyik epizódjának utolsó 2.04 percében.
  • Charo előadta a dalt Renoban 1988-ban a Ballyban megrendezett koncertjén.
  • 1991-ben Raúl di Blasio zongorista felvette saját változatát, mely Alrededor Del Mundo című albumán hallható.
  • Stephen Gately felvette saját változatát az Abbamania: Tribute to Abba című albumra 1999-ben, amely 2004-ben is szerepelt az ABBA - Forever című albumon.
  • 1980-ban Harangozó Teri is felvette saját változatát a Magyar Rádióban.[17]
  • Zdenka Vučković saját változata hallható Zdenka című albumán.
  • 2014. november 20-án Laleh Pourkarin is előadta a dalt az UNICEF rendezvényen New Yorkban.[18]
  • Sinéad O’Connor saját feldolgozása 1999-es Across the Bridge of Hope című albumán szerepel. A dalhoz klipet is forgatott.[19]
  • A spanyol Amaia Montero saját változatát adta elő 2010-ben, mely a spanyol slágerlistára is felkerült.[20]
  • A dal elhangzik a Három óriásplakát Ebbing határában című 2017-ben bemutatott filmben is.
  • Cher felvette saját változatát, mely Dancing Queen című albumán hallható.

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. a b https://www.discogs.com/ABBA-Chiquitita/release/1195261
  2. http://moodpoint.com/lyrics/abba/in_the_arms_of_rosalita.html
  3. https://www.youtube.com/watch?v=p4QqMKe3rwY
  4. https://books.google.hr/books?id=6CMEAAAAMBAJ&pg=PT62&lpg=PT62&dq=yugoslavia+album+sales&source=bl&ots=AePxOfjVBk&sig=tXqgQ3ggwA1miVOXebUDdn9uh64&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiBssvSwq7cAhXEA5oKHXv2AdkQ6AEIajAH#v=onepage&q=argentina&f=false
  5. https://www.discogs.com/ABBA-Chiquitita-cw-Lovelight/release/1704728
  6. Argentina. Home.zipworld.com.au , 2013. június 2. [2012. április 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. október 14.)
  7. https://www.top40.nl/top40/1979/week-9
  8. https://dutchcharts.nl/showitem.asp?interpret=ABBA&titel=Chiquitita&cat=s
  9. http://www.officialcharts.com/search/singles/chiquitita/?Day=&Month=01&Year=1958
  10. Whitburn, Joel. Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research, 11. o. (1993) 
  11. Cash Box pop singles charts, 1950–1993. Libraries Unlimited, 1. o. (1994). ISBN 978-1-56308-316-7 
  12. Forum – 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts). Australian-charts.com . [2016. október 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. május 7.)
  13. End of Year Charts 1979. Recorded Music NZ. (Hozzáférés: 2017. május 1.)
  14. Swiss Year-End Charts, 1979
  15. Top Singles 1979. London, England: Spotlight Publications, 27. o. (1979. december 22.) 
  16. Whitburn, Joel. Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. (1999. november 10.). ISBN 0-89820-142-X 
  17. https://www.youtube.com/watch?v=GgYo87pF2Co
  18. https://www.svd.se/ulvaeus-och-laleh-i-fn
  19. https://www.youtube.com/watch?v=iE3meFEZEyI
  20. https://spanishcharts.com/showinterpret.asp?interpret=Amaia+Montero

Fordítás[szerkesztés]

Ez a szócikk részben vagy egészben a Chiquitita című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.