2013-as U20-as labdarúgó-világbajnokság
| U20-as labdarúgó-világbajnokság (2013) (FIFA U-20 World Cup Turkey 2013) | |||
| Adatok | |||
| Rendező |  Törökország | ||
| Dátum | június 21. – július 13. | ||
| Csapatok | 24 (6 szövetségből) | ||
| Helyszínek | 7 (7 rendező városban) | ||
| Címvédő |  Brazília | ||
| Győztes |  Franciaország (1. cím) | ||
| Statisztika | |||
| Mérkőzések | 52 | ||
| Gólok | 151 (átlag: 2,9) | ||
| Nézőszám | |||
| Összesen | 303 251 (átlag: 5832) | ||
| Gólkirály |  Ebenezer Assifuah(6 gólos) | ||
| Legjobb játékos | Paul Pogba | ||
| |||
A 2013-as U20-as labdarúgó-világbajnokság a 19. ilyen jellegű torna volt. A tornát 24 válogatott részvételével június 21. és július 13. között rendezték Törökországban. A világbajnokságon 1993. január 1. után született labdarúgók vehettek részt. A vb-t a francia csapat nyerte meg.
Helyszínek
[szerkesztés]
Résztvevők
[szerkesztés]A házigazda Törökország mellett a következő 23 válogatott vett részt:[2]
Játékvezetők
[szerkesztés]A FIFA 23 játékvezetői hármast jelölt ki a tornára.[3][4]
| Confederation | Referee | Assistants |
|---|---|---|
| AFC |  Ben Williams
|
Matthew Cream Hakan Anaz
|
 Nawaf Ghayyath Shukrulla
|
Yaser Tulefat Ebrahim Saleh
| |
 Alirezá Fagáni
|
Hassan Kamranifar Reza Sokhandan
| |
| CAF |  Néant Alioum
|
Evarist Menkouande Peter Edibe
|
 Bakary Gassama
|
 Angesom Ogbamariam Félicien Kabanda
| |
 Doué Noumandiez Désiré
|
Songuifolo Yeo Jean-Claude Birumushahu
| |
| CONCACAF |  Walter López
|
Gerson López Leonel Leal
|
 Roberto García Orozco
|
José Luis Camargo Alberto Morín
| |
 Roberto Moreno
|
Daniel Williamson Keyztel Corrales
| |
| CONMEBOL | Sandro Ricci
|
Alessandro Rocha Emerson de Carvalho
|
 Wilmar Roldán
|
Humberto Clavijo Eduardo Díaz
| |
 Carlos Vera
|
Christian Lescano Byron Romero
| |
 Antonio Arias
|
Rodney Aquino Carlos Caceres
| |
 Víctor Hugo Carrillo
|
Jonny Bossio Cesar Escaño
| |
| OFC |  Peter O’Leary
|
Jan-Hendrik Hintz Ravinesh Kumar
|
| UEFA | Stéphane Lannoy
|
Frédéric Cano Michaël Annonier
|
 Kassai Viktor
|
Erős Gábor Albert István
| |
 Nicola Rizzoli
|
Renato Faverani Andrea Stefani
| |
 Milorad Mažić
|
Milovan Ristić Dalibor Djurdjević
| |
 Damir Skomina
|
Matej Žunič Bojan Ul
| |
 Alberto Undiano Mallenco
|
Raúl Cabanero Martínez Roberto Díaz Pérez
| |
 Jonas Eriksson
|
Mathias Clasenius Daniel Wärnmark
| |
| Cüneyt Çakır
|
Bahattin Duran Tarık Ongun
|
Eredmények
[szerkesztés]A csoportkörben minden csapat a másik három csapattal egy-egy mérkőzést játszott, így összesen 6 mérkőzésre került sor mind a hat csoportban. A csoportokból az első két helyezett, és a négy legjobb harmadik helyezett jutott tovább. Minden csoportban az utolsó két mérkőzést azonos időpontban játszották. A csoportkör után egyenes kieséses rendszerben folytatódott a vb.
Csoportkör
[szerkesztés]- Sorrend meghatározása
- több szerzett pont az összes mérkőzésen
- jobb gólkülönbség az összes mérkőzésen
- több lőtt gól az összes mérkőzésen
- több szerzett pont az azonosan álló csapatok között lejátszott mérkőzéseken
- jobb gólkülönbség az azonosan álló csapatok között lejátszott mérkőzéseken
- több lőtt gól az azonosan álló csapatok között lejátszott mérkőzéseken
- sorsolás
| Jelmagyarázat |
|---|
| A csoportok első és második helyezettje bejutott az egyenes kieséses szakaszba. |
| A csoportok legjobb négy harmadik helyezettje is bejutott az egyenes kieséses szakaszba. |
| A csoportok két legrosszabb harmadik helyezettjei és a negyedik helyezettjei kiestek a világbajnokságról. |
A csoport
[szerkesztés]| Csapat | M | Gy | D | V | G+ | G– | Gk | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spanyolország |
3 | 3 | 0 | 0 | 7 | 2 | +5 | 9 |
| Franciaország |
3 | 1 | 1 | 1 | 5 | 4 | +1 | 4 |
| Ghána |
3 | 1 | 0 | 2 | 5 | 5 | 0 | 3 |
 Egyesült Államok |
3 | 0 | 1 | 2 | 3 | 9 | –6 | 1 |
2013. június 21.
18:00 |
| Franciaország
|
3–1 | Ghána
|
|---|---|---|
Kondogbia  65'Sanogo 68'Bahebeck 79'
|
(0–0) Jegyzőkönyv |
Boakye 85'
|
2013. június 21.
21:00 |
| Egyesült Államok
|
1–4 | Spanyolország
|
|---|---|---|
| Gil 77'
|
(0–3) Jegyzőkönyv |
Jesé 5' 44' Deulofeu 42' 61'
|
2013. június 24.
18:00 |
| Franciaország
|
1–1 | Egyesült Államok
|
|---|---|---|
| Sanogo 48' (11-esből)
|
(0–0) Jegyzőkönyv |
Cuevas 85'
|
2013. június 27.
20:00 |
| Spanyolország
|
2–1 | Franciaország
|
|---|---|---|
| Alcácer 23' Jesé 56'
|
(1–0) Jegyzőkönyv |
Vion 90+1'
|
2013. június 27.
20:00 |
| Ghána
|
4–1 | Egyesült Államok
|
|---|---|---|
| Acheampong 38' Assifuah 58' 78'Ashia 83'
|
(1–0) Jegyzőkönyv |
O'Neill 69'
|
B csoport
[szerkesztés]| Csapat | M | Gy | D | V | G+ | G– | Gk | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Portugália |
3 | 2 | 1 | 0 | 10 | 4 | +6 | 7 |
| Nigéria |
3 | 2 | 0 | 1 | 6 | 3 | +3 | 6 |
 Dél-Korea |
3 | 1 | 1 | 1 | 4 | 4 | 0 | 4 |
 Kuba |
3 | 0 | 0 | 3 | 1 | 10 | –9 | 0 |
2013. június 21.
18:00 |
| Kuba
|
1–2 | Dél-Korea
|
|---|---|---|
| Reyes 7'
|
(1–0) Jegyzőkönyv |
Kwon Chang-Hoon 51' (11-esből) Rju Szungu 83'
|
2013. június 21.
21:00 |
| Nigéria
|
2–3 | Portugália
|
|---|---|---|
| Ajagun 57' 67'
|
(0–2) Jegyzőkönyv |
Bruma 30' 69' Aladje 34'
|
2013. június 24.
21:00 |
| Portugália
|
2–2 | Dél-Korea
|
|---|---|---|
| Aladje 3' Bruma 60'
|
(1–1) Jegyzőkönyv |
Rju Szungu 45' Kim Hyun 76'
|
2013. június 27.
17:00 |
| Portugália
|
5–0 | Kuba
|
|---|---|---|
| Ricardo 15' Aladje 37'Bruma 43' 62'Tó Zé 69'
|
(3–0) Jegyzőkönyv |
C csoport
[szerkesztés]| Csapat | M | Gy | D | V | G+ | G– | Gk | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kolumbia |
3 | 2 | 1 | 0 | 5 | 1 | +4 | 7 |
| Törökország |
3 | 2 | 0 | 1 | 5 | 2 | +3 | 6 |
 Salvador |
3 | 1 | 0 | 2 | 2 | 7 | –5 | 3 |
| Ausztrália |
3 | 0 | 1 | 2 | 3 | 5 | –2 | 1 |
2013. június 28.
21:00 |
| Ausztrália
|
1–2 | Törökország
|
|---|---|---|
| Maclaren 52'
|
(0–0) Jegyzőkönyv |
Çalhanoğlu 54' Yokuşlu 87'
|
2013. június 28.
21:00 |
| Salvador
|
0–3 | Kolumbia
|
|---|---|---|
| (0–2) Jegyzőkönyv |
Rentería 21' Córdoba 25' (11-esből)Quintero 90+1'
|
D csoport
[szerkesztés]| Csapat | M | Gy | D | V | G+ | G– | Gk | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Görögország |
3 | 1 | 2 | 0 | 3 | 2 | +1 | 5 |
| Paraguay |
3 | 1 | 2 | 0 | 3 | 2 | +1 | 5 |
| Mexikó |
3 | 1 | 0 | 2 | 5 | 4 | +1 | 3 |
 Mali |
3 | 0 | 2 | 1 | 2 | 5 | –3 | 2 |
2013. június 22.
18:00 |
| Mexikó
|
1–2 | Görögország
|
|---|---|---|
| Espericueta 40'
|
(1–1) Jegyzőkönyv |
Bouchalakis 16' Kolovos 89'
|
2013. június 28.
18:00 |
| Mali
|
1–4 | Mexikó
|
|---|---|---|
| Diallo 62'
|
(0–2) Jegyzőkönyv |
Bueno 2' Corona 13'Escoboza 69'Luna 86'
|
E csoport
[szerkesztés]| Csapat | M | Gy | D | V | G+ | G– | Gk | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Irak |
3 | 2 | 1 | 0 | 6 | 4 | +2 | 7 |
 Chile |
3 | 1 | 1 | 1 | 4 | 4 | 0 | 4 |
 Egyiptom |
3 | 1 | 0 | 2 | 4 | 4 | 0 | 3 |
 Anglia |
3 | 0 | 2 | 1 | 3 | 5 | –2 | 2 |
2013. június 23.
21:00 |
| Anglia
|
2–2 | Irak
|
|---|---|---|
| Coady 41' Williams 52'
|
(1–0) Jegyzőkönyv |
Attiya 75' (11-esből) Adnan 90+3'
|
F csoport
[szerkesztés]| Csapat | M | Gy | D | V | G+ | G– | Gk | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Horvátország |
3 | 2 | 1 | 0 | 4 | 2 | +2 | 7 |
 Uruguay |
3 | 2 | 0 | 1 | 6 | 1 | +5 | 6 |
 Üzbegisztán |
3 | 1 | 1 | 1 | 4 | 5 | –1 | 4 |
| Új-Zéland |
3 | 0 | 0 | 3 | 1 | 7 | –6 | 0 |
2013. június 23.
17:00 |
| Új-Zéland
|
0–3 | Üzbegisztán
|
|---|---|---|
| (0–1) Jegyzőkönyv |
Makhstaliev 14' Sergeev 53'Turapov 67'
|
2013. június 29.
18:00 |
| Üzbegisztán
|
0–4 | Uruguay
|
|---|---|---|
| (0–1) Jegyzőkönyv |
Acevedo 38' López 47'De Arrascaeta 64'Betancourt 77'
|
2013. június 29.
18:00 |
| Horvátország
|
2–1 | Új-Zéland
|
|---|---|---|
| Perica 11' Rebić 75'
|
(1–0) Jegyzőkönyv |
Fenton 84' (11-esből)
|
Harmadik helyezett csapatok sorrendje
[szerkesztés]- Sorrend meghatározása
A FIFA versenyszabályzata alapján, a harmadik helyezettek sorrendjét az alábbiak alapján kell meghatározni:
- az összes mérkőzésen szerzett több pont
- az összes mérkőzésen elért jobb gólkülönbség
- az összes mérkőzésen szerzett több gól
- sorsolás
| Csoport | Csapat | M | Gy | D | V | G+ | G– | Gk | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| B | Dél-Korea |
3 | 1 | 1 | 1 | 4 | 4 | 0 | 4 |
| F | Üzbegisztán |
3 | 1 | 1 | 1 | 4 | 5 | −1 | 4 |
| D | Mexikó |
3 | 1 | 0 | 2 | 5 | 4 | +1 | 3 |
| A | Ghána |
3 | 1 | 0 | 2 | 5 | 5 | 0 | 3 |
| E | Egyiptom |
3 | 1 | 0 | 2 | 4 | 4 | 0 | 3 |
| C | Salvador |
3 | 1 | 0 | 2 | 2 | 7 | −5 | 3 |
Egyenes kieséses szakasz
[szerkesztés]| Nyolcaddöntők | Negyeddöntők | Elődöntők | Döntő | |||||||||||||||
| július 2. — Gaziantep | ||||||||||||||||||
| A2 | Franciaország | 4 | ||||||||||||||||
| július 6. — Rize | ||||||||||||||||||
| C2 | Törökország | 1 | ||||||||||||||||
| Franciaország | 4 | |||||||||||||||||
| július 2. — Gaziantep | ||||||||||||||||||
| Üzbegisztán | 0 | |||||||||||||||||
| D1 | Görögország | 1 | ||||||||||||||||
| július 10. | ||||||||||||||||||
| BEF3 | Üzbegisztán | 3 | ||||||||||||||||
| Franciaország | 2 | |||||||||||||||||
| július 3. — Kayseri | ||||||||||||||||||
| Ghána | 1 | |||||||||||||||||
| B1 | Portugália | 2 | ||||||||||||||||
| július 7. — Isztambul | ||||||||||||||||||
| ACD3 | Ghána | 3 | ||||||||||||||||
| Ghána | 4 | |||||||||||||||||
| július 3. — Bursa | ||||||||||||||||||
| Chile | 3 | |||||||||||||||||
| F1 | Horvátország | 0 | ||||||||||||||||
| július 13. | ||||||||||||||||||
| E2 | Chile | 2 | ||||||||||||||||
| Franciaország | 0 (4) | |||||||||||||||||
| július 3. — Antalya | ||||||||||||||||||
| Uruguay | 0 (1) | |||||||||||||||||
| E1 | Irak | 1 | ||||||||||||||||
| július 7. — Kayseri | ||||||||||||||||||
| D2 | Paraguay | 0 | ||||||||||||||||
| Irak | 3 (5) | |||||||||||||||||
| július 3. — Trabzon | ||||||||||||||||||
| Dél-Korea | 3 (4) | |||||||||||||||||
| C1 | Kolumbia | 1 (7) | ||||||||||||||||
| július 10. | ||||||||||||||||||
| ABF3 | Dél-Korea | 1 (8) | ||||||||||||||||
| Irak | 1 (6) | |||||||||||||||||
| július 2. — Isztambul | ||||||||||||||||||
| Uruguay | 1 (7) | Bronzmérkőzés | ||||||||||||||||
| B2 | Nigéria | 1 | ||||||||||||||||
| július 6. — Bursa | július 13. | |||||||||||||||||
| F2 | Uruguay | 2 | ||||||||||||||||
| Uruguay | 1 | Ghána | 3 | |||||||||||||||
| július 2. — Isztambul | ||||||||||||||||||
| Spanyolország | 0 | Irak | 0 | |||||||||||||||
| A1 | Spanyolország | 2 | ||||||||||||||||
| CDE3 | Mexikó | 1 | ||||||||||||||||
Nyolcaddöntők
[szerkesztés]2013. július 2.
18:00 |
| Görögország
|
1–3 | Üzbegisztán
|
|---|---|---|
| Stafylidis 33' (11-esből)
|
(1–1) Jegyzőkönyv |
Makhstaliev 27' Sergeev 62' (11-esből)Rakhmanov 83' (11-esből)
|
Kamil Ocak Stadiu, Gaziantep
Nézőszám: 14 800 Játékvezető: Doué Noumandiez Désiré (elefántcsontparti) |
2013. július 2.
21:00 |
| Franciaország
|
4–1 | Törökország
|
|---|---|---|
| Kondogbia 18' Bahebeck 34'Sanogo 68'Veretout 74'
|
(2–0) Jegyzőkönyv |
Bakış 77'
|
2013. július 3.
18:00 |
| Portugália
|
2–3 | Ghána
|
|---|---|---|
| Ferreira 71' Edgar Ié 73'
|
(0–1) Jegyzőkönyv |
Ashia 19' Anaba 79'Boakye 85'
|
2013. július 3.
21:00 |
| Kolumbia
|
1–1 (h. u.) | Dél-Korea
|
|---|---|---|
| Quintero 90+4'
|
(0–1, 1–1, 1–1) Jegyzőkönyv |
Song Joo-Hoon 16'
|
| Büntetőpárbaj | ||
Quintero  Bonilla Aguilar  Borja Pérez Perea Mena Vergara Balanta
|
7–8 | Woo Joo-Sung Song Joo-Hoon Kim Sun-Woo Shim Sang-Min Yeon Je-Min Kang Sang-Woo Han Sung-Gyu Jo Suk-Jae Lee Gwang-Hoon
|
Negyeddöntők
[szerkesztés]2013. július 6.
18:00 |
| Franciaország
|
4–0 | Üzbegisztán
|
|---|---|---|
| Sanogo 31' Pogba 35' (11-esből)Thauvin 43' (11-esből)Zouma 64'
|
(3–0) Jegyzőkönyv |
2013. július 7.
18:00 |
| Irak
|
3–3 (h. u.) | Dél-Korea
|
|---|---|---|
| Fayez 21' (11-esből) Shukor 42' 118'
|
(2–1, 2–2, 2–2) Jegyzőkönyv |
Kwon Chang-Hoon 25' Lee Gwang-Hoon 50'Jung Hyun-Cheol 120+2'
|
| Büntetőpárbaj | ||
| Attiya Ismail Rubat Shwkan Adnan Shukor
|
5–4 | Kim Sun-Woo Yeon Je-Min Han Sung-Gyu Shim Sang-Min Woo Joo-Sung Lee Gwang-Hoon
|
2013. július 7.
21:00 |
| Ghána
|
4–3 (h. u.) | Chile
|
|---|---|---|
| Odjer 11' Assifuah 72' 120+1'Salifu 113'
|
(1–2, 2–2, 2–3) Jegyzőkönyv |
Castillo 23' Henríquez 27' 98'
|
Elődöntők
[szerkesztés]2013. július 10.
21:00 |
| Irak
|
1–1 (h. u.) | Uruguay
|
|---|---|---|
| Adnan 34'
|
(1–0, 1–1, 1–1) Jegyzőkönyv |
Bueno 87'
|
| Büntetőpárbaj | ||
| Fayez Shwkan Ehab Humam Adnan Abdul-Raheem Kamil Salman
|
6–7 | Rodríguez Pais Avenatti Bueno López Rolán Giménez Silva
|
Bronzmérkőzés
[szerkesztés]Döntő
[szerkesztés]2013. július 20.
21:00 |
| Franciaország
|
0–0 (h. u.) | Uruguay
|
|---|---|---|
| Jegyzőkönyv |
||
| Büntetőpárbaj | ||
| Pogba Veretout Ngando Foulquier
|
4–1 | Velázquez De Arrascaeta Olaza
|
Díjak
[szerkesztés]| A 2013-as U20-as labdarúgó-világbajnokság győztese |
|---|
 Franciaország 1. cím |
| 2. helyezett | 3. helyezett | 4. helyezett |
|---|---|---|
| Uruguay
|
Ghána
|
Irak
|
Különdíjak
[szerkesztés]| Aranylabda | Ezüstlabda | Bronzlabda |
|---|---|---|
| Paul Pogba
|
Nicolás López
|
Clifford Aboagye
|
| Aranycipő | Ezüstcipő | Bronzcipő |
| Ebenezer Assifuah
|
Bruma
|
Jesé Rodríguez
|
| 6 gólos | 5 gólos | 5 gólos |
| Aranykesztyű | ||
| Guillermo de Amores
| ||
| FIFA Fair Play-díj | ||
| Spanyolország
| ||
Gólszerzők
[szerkesztés]- 6 gólos
- 5 gólos
- 4 gólos
- 3 gólos
- 2 gólos
- 1 gólos
- 1 öngólos
Jozo Šimunović (Chile ellen)
Végeredmény
[szerkesztés]Az első négy helyezett utáni sorrend nem tekinthető hivatalosnak, mivel ezekért a helyekért nem játszottak mérkőzéseket. Ezért e helyezések meghatározásához az alábbiak lettek figyelembe véve:
- több szerzett pont (a 11-esekkel eldöntött találkozók a hosszabbítást követő eredménnyel, döntetlenként vannak feltüntetve)
- jobb gólkülönbség
- több szerzett gól
A hazai csapat eltérő háttérszínnel kiemelve.
| Helyezés | Nemzet | M | Gy | D | V | G+ | G– | Gk | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Arany |
Franciaország |
7 | 4 | 2 | 1 | 15 | 6 | +9 | 13 |
 Ezüst |
Uruguay |
7 | 4 | 2 | 1 | 10 | 3 | +7 | 13 |
 Bronz |
Ghána |
7 | 4 | 0 | 3 | 16 | 12 | +4 | 12 |
| 4. | Irak |
7 | 3 | 3 | 1 | 11 | 11 | 0 | 12 |
| 5. | Spanyolország |
5 | 4 | 0 | 1 | 9 | 4 | +5 | 12 |
| 6. | Chile |
5 | 2 | 1 | 2 | 9 | 8 | +1 | 7 |
| 7. | Üzbegisztán |
5 | 2 | 1 | 2 | 7 | 10 | –3 | 7 |
| 8. | Dél-Korea |
5 | 1 | 3 | 1 | 8 | 8 | 0 | 6 |
| 9. | Kolumbia |
4 | 2 | 2 | 0 | 6 | 2 | +4 | 8 |
| 10. | Portugália |
4 | 2 | 1 | 1 | 12 | 7 | +5 | 7 |
| 11. | Horvátország |
4 | 2 | 1 | 1 | 4 | 4 | 0 | 7 |
| 12. | Nigéria |
4 | 2 | 0 | 2 | 7 | 5 | +2 | 6 |
| 13. | Törökország |
4 | 2 | 0 | 2 | 6 | 6 | 0 | 6 |
| 14. | Paraguay |
4 | 1 | 2 | 1 | 3 | 3 | 0 | 5 |
| 15. | Görögország |
4 | 1 | 2 | 1 | 4 | 5 | –1 | 5 |
| 16. | Mexikó |
4 | 1 | 0 | 3 | 6 | 6 | 0 | 3 |
| 17. | Egyiptom |
3 | 1 | 0 | 2 | 4 | 4 | 0 | 3 |
| 18. | Salvador |
3 | 1 | 0 | 2 | 2 | 7 | –5 | 3 |
| 19. | Anglia |
3 | 0 | 2 | 1 | 3 | 5 | –2 | 2 |
| 20. | Mali |
3 | 0 | 2 | 1 | 2 | 5 | –3 | 2 |
| 21. | Ausztrália |
3 | 0 | 1 | 2 | 3 | 5 | –2 | 1 |
| 22. | Egyesült Államok |
3 | 0 | 1 | 2 | 3 | 9 | –6 | 1 |
| 23. | Új-Zéland |
3 | 0 | 0 | 3 | 1 | 7 | –6 | 0 |
| 24. | Kuba |
3 | 0 | 0 | 3 | 1 | 10 | –9 | 0 |
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ FIFA U20 Dünya Kupası biletleri satışa çıktı (török nyelven). Turkish FootballFederation, 2012. december 1. (Hozzáférés: 2012. november 30.)
- ↑ 24 ülke dünya şampiyonluğu için gelecek (török nyelven). Turkish Football Federation, 2011. március 3. (Hozzáférés: 2012. június 1.)
- ↑ Referees appointed for FIFA U-20 World Cup 2013. FIFA.com, 2013. május 13. [2013. november 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 21.)
- ↑ Referees for the FIFA U-20 World Cup Turkey 2013. FIFA.com. [2014. július 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 21.)
Források
[szerkesztés]- FIFA U-20 World Cup Turkey 2013 Archiválva 2013. június 7-i dátummal a Wayback Machine-ben