Kiki – A boszorkányfutár

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Kiki – A boszorkányfutár
(魔女の宅急便)
Kiki – A boszorkányfutár.jpeg
Kiki ábrázolása
Rendező Mijazaki Hajao
Producer Mijazaki Hajao
Hara Tóru
Alapmű Kadono Eiko Madzso no takkjúbin c. regénye
Forgatókönyvíró Mijazaki Hajao
Zene Hisaishi Joe
Operatőr Szugimura Sigeo
Vágó Szejama Takesi
Gyártás
Gyártó Studio Ghibli
Studio Gallop
Ország  Japán
Nyelv japán
+magyar szinkron
Időtartam 102 perc
Költségvetés 800 millió ¥ (becslés) (6,9 millió $)
Képarány 2,35:1
Forgalmazás
Forgalmazó Japán Toei Company
Egyesült ÁllamokKanada Buena Vista Pictures
Ausztrália Madman Entertainment
Magyarország Best Hollywood
Bemutató Japán 1989. július 22.
Magyarország 2007. október 24.
Magyar adó M1
Korhatár Korhatárra tekintet nélkül megtekinthető.
Bevétel 2170 millió ¥ (becslés) (18 millió $)
Külső hivatkozások
IMDb-adatlap
PORT.hu-adatlap

A Kiki – A boszorkányfutár (魔女の宅急便Madzso no takkjúbinHepburn-átírássalMajo no takkyūbin?; angol címén Kiki’s Delivery Service) egy 1989-ben bemutatott japán animációs fantasy film, amelyet Mijazaki Hajao írt és rendezett és a Studio Ghibli és a Studio Gallop készített. A film Kadono Eiko Madzso no takkjúbin című regényén alapul, de több jelentős módosítást is tartalmaz.

A film Kikiről, egy tinédzser boszorkányról szól, akinek a tradíció szerint 13. évét betöltve egy évig önállóan kell élnie. Kiki egy Koriko nevű kikötővárosban telepedik le, ahol futárszolgálatot hoz létre. A film főszereplőit Takajama Minami, Szakuma Rei, Jamagucsi Kappei és Toda Keiko szeijúk szólaltatják meg.

Mijazaki elmondása szerint a film a japán tinédzser lányokra jellemző önállóság és másokra való támaszkodás szükségessége közötti szakadékot érinti meg.[1]

A Kiki – A boszorkányfutár 1989. július 22-én jelent meg és elnyerte az Animage Anime Grand Prix díját.[2] Ez volt a Studio Ghibli első filmje, amelyet a Walt Disneyvel közösen adott ki.[3] A Disney által készített angol nyelvű változat a Seattle International Film Festivalon került bemutatásra 1998. május 23-án,[4] majd VHS-en 1998. szeptember 1-jén jelent meg az Egyesült Államokban és Kanadában.[5]

Magyarországon a Best Hollywood adta ki DVD-n 2007-ben, televízióban az M1 tűzte műsorára.

Cselekmény[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Kiki 13 éves, és egy boszorkánytanoncnak ilyenkor egyéves gyakorlatra egyedül kell útra kelnie, hogy egy másik városban, a családtól távol szerezzen új tapasztalatokat. Anyja szintén boszorkány, és ő is így érkezett a kisvárosba, ahol ma gyógyító kenőcsök készítésével foglalkozik. Az egész rokonság és a barátok boldogan búcsúznak Kikitől, aki fekete macskájával együtt (akinek érti a beszédét) egy teliholdas és felhőmentes éjszaka nekivág a nagyvilágnak. Csak annyit tud, hogy egy tengerparti nagyvárosban szeretne dolgozni, ezért déli irányban repül.

Kiki Korikóban, egy gyönyörű tengerparti nagyvárosban telepedik le, ahol a kezdeti bizonytalanság után gyorsan barátokat szerez. Lakása egy pékség fölött van, ahová a tulajdonosnő befogadja, cserében az üzletben kell segítenie eladni a pékárut.

Kiki, hogy eltartsa magát, futárszolgálatot indít, amit a seprűjével bonyolít le.

Szereplők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Szereplő Japán hang Angol hang (Streamline) Angol hang (Disney) Magyar hang[6]
Kiki (キキ?) Takajama Minami Lisa Michelson Kirsten Dunst Molnár Ilona
Jiji (ジジDzsidzsi?) Szakuma Rei Kerrigan Mahan Phil Hartman Bálint Sugárka
Oszono (おソノHepburn-átírássalOsono?) Toda Keiko Alexandra Kenworthy Tress MacNeille Incze Ildikó
Ursula (ウルスラUruszuraHepburn-átírássalUrusura?) Takajama Minami Edie Mirman Janeane Garofalo Nemes Takách Kata
Tombo (トンボTonbo?) Jamagucsi Kappei Eddie Frierson Matthew Lawrence Baráth István
A pék Jamadera Kóicsi Greg Snegoff Brad Garrett [[]]
Kokiri (コキリ?) Nobuszava Mieko Barbara Goodson Kath Soucie [[]]
Okino (オキノ?) Miura Kóicsi John Dantona Jeff Bennett [[]]
Madame (老婦人Ró-fudzsinHepburn-átírássalRō-fujin?) Kató Haruko Melanie MacQueen Debbie Reynolds Gyimesi Pálma
Bertha (バーサBászaHepburn-átírássalBāsa?) Szeki Hiroko Edie Mirman Edie McClurg Várnagy Katalin
végzős boszorkány Kobajasi Júko Wendee Lee Debi Derryberry [[]]
főcím
[[]] [[]] Kertész Zsuzsa

Forgatás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Kiki – A boszorkányfutár forgatásának előkészületeti 1987 tavaszán kezdődtek,[7] amikor a Group Fudosha megkérte Kadono Eiko könyvének kiadóját, hogy készítessen egy filmadaptációt a Studio Ghiblivel Mijazaki Hajao vagy Takahata Iszao rendezésében. Mivel Mijazaki a Totoro – A varázserdő titka, Takahata pedig a Szentjánosbogarak sírja filmjén dolgozott, ezért ekkor egyikük sem tudta elvállalni a rendezést.[8]

Oszono és Kiki vendégeket szolgálnak ki a Gütiokipänja Pékségben. Az elnevezés Kadono Eiko egy szóvicce, ami a Guchokipára, a kő-papír-olló alternatív elnevezésére utal.[9] Magyarban????

Mijazaki elvállalta a produceri feladatokat, azonban a rendező pozíciója betöltetlen maradt.[10] A film gyártásának kezdetekor és a Totoro befejezésének közeledtével a Studio Ghibli munkatársaira magasabb pozíciójú feladatokat osztottak a ki a Kiki – A boszorkányfutáron. A szereplőtervezéssel Kondo Kacuját bízták meg, aki már Totorón is együtt dolgozott Mijazakival. Óno Hirosit a művészeti rendezéssel bízták meg, részben Oga Kazuo kérésére, részben pedig, mivel ő is tagja volt a Totoro stábjának.

Bár számos pozíciót sikerült betölteni, rendezőt még mindig nem sikerült kijelölni. Mijazaki, mivel teljesen lekötötte a Totoro, személyesen keresett fel több rendezőt, de egyikőjüket sem találta alkalmasnak a projekthez. Végül Katabucsi Szunaót, aki korábban a Sherlock Holmes sorozatán dolgozott, alkalmasnak találta. A forgatókönyv megírására Issiki Nobujukit kérte fel a Ghibli, azonban Mijazaki túl száraznak és a saját elképzeléseitől túlságosan eltérőnek találta már az első vázlatait is, így a stúdió elutasította.[7]

Végül a Totoro befejezésével Mijazaki egyre több időt szánhatott a Kiki – A boszorkányfutárra. Saját maga kezdte el írni a forgatókönyvet. Mivel a regény egy kitalált észak-európai országban játszódik, Mijazaki és a vezető stábtagok olyan tájakat és elemeket kezdtek felkeresni, melyek a történet világát jellemzik. Fő állomásaik Stockholm, Gotland svéd sziget és a dél-ausztráliai Adelaide voltak.[11] Mijazaki végül a rendezői feladatot is magára vállalta. Katabuchit megfenyegették????

Az eredeti japán nyitótéma a Rouge no dengon (ルージュの伝言Rúdzsu no dengonHepburn-átírássalRūju no dengon?), a zárótéma pedig a Jaszasisza ni cucumareta nara (やさしさに包まれたならHepburn-átírássalYasashisa ni tsutsumareta nara?), mindkettőt Macutoja Jumi (Arai Jumi) adja elő.

Inspirációk[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Megjelenések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A film eredeti logója

Japán[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Észak-Amerika[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Módosítások a filmen[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Magyarország[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Magyarországon egy tizenkét részes Studio Ghibli-sorozat tagjaként a Best Hollywood adta ki DVD-n 2007. október 24-én. A DVD magyar, japán és angol szinkron mellett magyar és angol feliratot tartalmaz.[12] Televízióban az M1 tűzte műsorára, először 2008. augusztus 7-én.[13]

Kapcsolódó média[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Manga[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Mijazaki Hajao egy mangaadaptációt is készített a film alapján és 1989-ben a Tokuma Shoten jelentette meg Japánban. Az angol nyelvű változatot a Viz Media adta ki 4 kötetben 2006-ban.[14]

Élőszereplős film[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A regénysorozat egy azonos című élőszereplős filmadaptációja 2014. március 1-jén kerül bemutatásra Kosiba Fúka főszereplésével és Simizu Takasi rendezésében.[15][16] A film az első két regényen fog alapulni.

Elsőként a Disney kívánta élőszereplős filmként vászonra vinni Kiki történetét még 2005-ben, de azóta nem történt előrelépés. Jeff Stockwellt kérték fel a forgatókönyv megírására, a producer pedig Don Murphy lett volna.[17]

Musical[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

1993-ban készült el a történet musical feldolgozása. Ninagava Jukio írta a szövegét, Jokoucsi Kenszuke rendezte az előadást. Kiki szerepét Kudó Júki(wd) játszotta, Tombót Akaszaka Akira, majd később Mori Kacujuki alakította. A musicalt 1995 és 1996 során felújították.

Fogadtatás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Kritikák
Szerző Értékelés
Rotten Tomatoes 100%[18]
Allmovie 4.5/5[19]
IMDb (7,8/10)[20]
Total Film 4/5[21]
Kiki cosplayjelmezes a 2011-es Otakonon

A Kiki – A boszorkányfutár 2170 millió jen (18 millió dollár) bevételt hozott,[22][23] ezzel 1989 legjobban jövedelmező filmje volt Japánban.[24] A japán DVD-kiadás 2001 júniusában a legjobban elkelt anime DVD volt.[25]

Az amerikai VHS-kiadás 1998 szeptemberében a nyolcadik legtöbbet rendelt cím volt a Blockbuster áruházaiban a megjelenést követő első héten,[26] az év végéig több mint 1,2 millió példány kelt el.[27]

A film vetítéseit megpróbálta bojkottálni egy ortodox keresztény csoport, a Concerned Women for America[28] és 1998. május 28-án kiadtak egy közlemény „Disney Reverts to Witchcraft in Japanese Animation” (A Disney japán animációban tér vissza a boszorkánysághoz) címmel.[29] Disney-ellenes bjkottra hívva a csoport kijelentette, hogy a cég „már nem családbarát, hanem folytatja sötét ügyeit”.[30]

1998. szeptember 4-én az Entertainment Weekly az Év videója címmel díjazta a filmet.[26] Gene Siskel a Chicago Tribunetól mindkét hüvelykujját felmutatva minősítette a filmet, Roger Ebert a Chicago Sun-Timestól pedig „elbűvölőnek és vizuálisan lélegzetelállítónak” nevezte.[24][31] Ebert 1998 egyik legjobb animációs filmjének választotta.[24][32]

A filmkritikai oldalak is nagyon pozitívan vélekedtek a filmről. 2013 novemberében a Rotten Tomatoes közölte, hogy a film 100%-ban pozitív értékelést kapott, ezt huszonkét kritika 8,1/10-es átlagpontozásából állapították meg.[18] Andrea LeVasseur, az AllMovie kritikusa szerint a film emészthetőbb a nyugati közönség számára annak helyszínei miatt. A kalandos történet az élet nagy kérdéseit, a felnőttek életének folyamatos küzdelmeit boncolgatja, de elég mozgalmassággal fűszerezi, hogy a gyerekek számára is szórakoztató legyen.[19]

Díjak és jelölések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Év Díj Kategória Jelölt(ek) Eredmény
1990 12. Anime Grand Prix Legjobb anime Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
Legjobb női szereplő Kiki Megnyerte
Legjobb anime filmzene Jaszasisza ni cucumareta nara Megnyerte
44. Mainichi Film Concours Legjobb animációs film Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
Kinema Junpo Awards Readers’ Choice Award Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
13. Japan Academy Prize Különdíj Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
Népszerűségi díj Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
7. Annual Golden Gross Award Arany, japán film Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
The Movie's Day Különleges érdemdíj Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
The Erandole Award Különdíj Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
Japan Cinema Association Award Legjobb film Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
Legjobb rendező Mijazaki Hajao Megnyerte
Japanese Agency of Cultural Affairs Legjobb film Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
Tokyo Metropolitan Cultural Honor Legjobb film Kiki – A boszorkányfutár Megnyerte
7. Annual Money Making Director's Award Legjobb rendező Mijazaki Hajao Megnyerte
Források: [33][34][35][36]

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. Hajao, Mijazaki: The Hopes and Spirit of Contemporary Japanese Girls (angol nyelven). Nausicaa.net The Hayao MIYAZAKI Web., 1989.. (Hozzáférés: 2014. március 8.)
  2. 第12回アニメグランプリ [1990年5月号]  (japán nyelven). Animage. [2009. február 24-i dátummal az eredetiből archiválva].
  3. Majo No Takkyûbin (angol nyelven). www.bcdb.com. (Hozzáférés: 2014. március 8.)
  4. Robogeek's Report on Miyazaki and KiKi!!! (angol nyelven). Robogeek, aintitcool.com, 1998. május 28. (Hozzáférés: 2014. március 8.)
  5. English VHS Video release (angol nyelven). Nausicaa.net. (Hozzáférés: 2014. március 8.)
  6. Kiki, a boszorkányfutár (magyar nyelven). ISzDb. (Hozzáférés: 2013. november 1.)
  7. ^ a b The Art of Kiki's Delivery Service: A Film by Hayao Miyazaki, "Part One: In the Beginning", Page 8. VIZ Media LLC; 1 edition (2006-05-09) ISBN 1-4215-0593-2, ISBN 978-1-4215-0593-0. Retrieved on 2007-01-05.
  8. My Neighbor Totoro Frequently Asked Questions – "I heard that it was double-featured with 'Grave of the Fireflies' in Japan. Is this true?" (angol nyelven). Nausicaa.net. (Hozzáférés: 2013. november 12.)
  9. Kiki's Delivery Service Frequently Asked Questions – "I heard that the name of the bakery was supposed to be a joke. Is it?" (angol nyelven). Nausicaa.net. (Hozzáférés: 2013. november 12.)
  10. Kiki's Delivery Service Frequently Asked Questions – "I heard that Miyazaki was not supposed to direct 'Kiki'. Is it true?" (angol nyelven). Nausicaa.net. (Hozzáférés: 2013. november 12.)
  11. Kiki, la petite sorcière Koriko (francia nyelven). La forêt des Oomus. (Hozzáférés: 2013. november 13.)
  12. Kiki - A boszorkányfutár (magyar nyelven). Xpress.hu. (Hozzáférés: 2013. november 3.)
  13. Kiki, a boszorkányfutár (magyar nyelven). Animare TV újság. (Hozzáférés: 2013. november 5.)
  14. Kiki's Delivery Service (angol nyelven). Baka-Updates Manga. (Hozzáférés: 2013. november 3.)
  15. Kiki’s Delivery Service To Get A Live-Action Film Adaptation”, Japanverse, 2013. április 23. (Hozzáférés ideje: 2013. november 3.) (angol nyelvű) 
  16. Live-Action Kiki's Delivery Service's Teaser Video Streamed (angol nyelven). Anime News Network, 2013. október 25. (Hozzáférés: 2013. október 28.)
  17. Brodesser, Claude. „Disney orders 'Delivery' Kiki delivering to Mouse House”, Don Murphy - Variety (Hozzáférés ideje: 2013. november 3.) (angol nyelvű) 
  18. ^ a b Kiki's Delivery Service (1989) (angol nyelven). Rotten Tomatoes. Flixster. (Hozzáférés: 2013. november 23.)
  19. ^ a b LeVasseur, Andrea: Kiki's Delivery Service Review (angol nyelven). AllMovie. (Hozzáférés: 2013. november 23.)
  20. Kiki – A boszorkányfutár az Internet Movie Database oldalon
  21. Kiki's Delivery Service (angol nyelven). Total Film, 2003. december 1. (Hozzáférés: 2013. november 23.)
  22. 過去興行収入上位作品 (配給収入10億円以上番組) 1989 (japán nyelven). Motion Picture Producers Association of Japan. (Hozzáférés: 2013. november 22.)
  23. Doraneko: Kiki's Delivery Service: Review/Synopsis (angol nyelven). Online Ghibli. (Hozzáférés: 2013. november 22.)
  24. ^ a b c Hairston, Marc: Kiki's Delivery Service (Majo no Takkyubin) (angol nyelven), 1998. november. [2007. augusztus 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. november 22.)
  25. (2001. December) „Anime Radar: Anime Info for the Otaku Generation”. Animerica, San Francisco, California 9 (12), 18. o, Kiadó: Viz Media. ISSN 1067-0831.  
  26. ^ a b Brandon, Steve: Kiki's Delivery Service on DVD from Criterion: A Pipe Dream? (angol nyelven). Anime on DVD. [2008. május 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. november 22.)
  27. Majo no Takkyubin (Kiki's Delivery Service) Reviews & Articles Archive (angol nyelven). Nausicaa.net, Houchi Sinbun, 1998. szeptember 29. (Hozzáférés: 2013. november 22.)
  28. Hayao Miyazaki: Master of Japanese Animation by Helen McCarthy, Stone Bridge Press, September 1, 1999, ISBN 1-880656-41-8, ISBN 978-1-880656-41-9, Page 143. Retrieved on 2007-01-03.
  29. Majo no Takkyubin Kiki's Delivery Service News (Old) (angol nyelven). Nausicaa.net, 1998. május 28. (Hozzáférés: 2013. november 22.)
  30. Disney Reverts to Witchcraft in Japanese Animation (angol nyelven). Concerned Women for America (az Internet Mutual Aid Society által archiválva), 1998. május 28. (Hozzáférés: 2013. november 22.)
  31. Majo no Takkyubin (Kiki's Delivery Service) – Reviews & Articles Archive: Siskel and Ebert (angol nyelven). Nausicaa.net, 1998. szeptember 13. (Hozzáférés: 2013. november 23.)
  32. Majo no Takkyubin (Kiki's Delivery Service) – Reviews & Articles Archive: Roger Ebert's top 10 movies of 1998 (angol nyelven). Chicago Sun-Times. Nausicaa.net, 1998. december 27. (Hozzáférés: 2013. november 23.)
  33. 第12回アニメグランプリ (japán nyelven). Japan Academy Awards Association, 1990. május 1. (Hozzáférés: 2012. május 13.)
  34. List of award-winning films at the 13th Japan Academy Awards (japán nyelven). Japan Academy Awards Association. (Hozzáférés: 2012. május 13.)
  35. Majo no Takkyubin (Kiki's Delivery Service) – Credits, Figures & Other Information (angol nyelven). Nausicaa.net
  36. Cavallaro, Dani. The Anime Art of Hayao Miyazaki. McFarland, 183–184. o (2006). ISBN 0-7864-2369-2 

További információk[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Commons
A Wikimédia Commons tartalmaz Kiki – A boszorkányfutár témájú médiaállományokat.