A vándorló palota

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.

Ebben a szócikkben a japán nevek magyaros átírásban és a keleti névsorrend szerint szerepelnek.

A vándorló palota Hauru no ugoku siro
IMDB 8.0/10 (11 717 szavazat)
Rendező:	Mijadzaki Hajao
Producer:	Szudzuki Tosio
Forgatókönyvíró:	Mijadzaki Hajao
Főszerepben:	Baisó Csieko Kimura Takuja Gasúin Tacuja Miva Akihiro Kamiki Rjúnoszuke
Zene:	Hiszaisi Dzsó
Operatőr:	Okui Acusi
Forgalmazó:	Toho Company Ltd. (Japán) Best Hollywood (Magyarország)
Gyártó:	Studio Ghibli Tohokushinsha Film Corp. Tokuma Shoten
Bemutató:	2004. november 20. (Japán) 2005. december 15. (Magyarország)
Időtartam:	119 perc
Nyelv:	japán +magyar (szinkron)
Korhatár:	PG (USA) 12 (Magyarország)
Bevétel:	190 000 000 dollár (Japán) 230 458 788 dollár (összes)
IMDb

A vándorló palota (ハウルの動く城, Hauru no ugoku siro; angol címén: Howl’s Moving Castle) 2004-es, Oscar-díjra jelölt japán anime, ami Diana Wynne Jones azonos című könyve alapján készült.

A Studio Ghibli filmjét Mijadzaki Hajao rendezte, ősbemutatója a Velencei Filmfesztiválon volt 2004. szeptember 5-én. Diana Wyanne Jones ugyan találkozott a Studio Ghibli képviselőivel, de semmilyen szerepet nem kívánt betölteni a film elkészítésében. Így nyilatkozott: „Fantasztikus. Nem, nem akarok beleszólni – könyveket írok, nem filmeket. Igen, különbözni fog a könyvtől – tulajdonképpen nagyon eltérő lesz, de ez így van rendjén. Így is fantasztikus film lesz.” Mijadzaki 2004 nyarán Angliába utazott, hogy a kész film külön megtekintését biztosítsa Jonesnak.

Az animációs film Japánban 2004. november 20-án debütált. A Pixar munkatársa, Pete Docter felügyelte az angol szinkront az amerikai változathoz. Ennek premierjére válogatott mozikban került sor 2005. június 10-én a Walt Disney Pictures forgalmazásában. Magyarországon szintén szinkronizálva mutatta be a Best Hollywood 2005. december 15-én, de jóval szerényebb terjesztéssel, mint Mijadzaki előző filmjét, a Chihiro Szellemországbant 2003 tavaszán.

A film jelenleg a Disney által forgalmazott legutolsó, tradicionális animációs technikával készült film.

Tartalomjegyzék 1 Szereplők 2 Szereposztás 3 A film története 4 Eltérések a könyvtől 5 A film díjai 6 Külső hivatkozások

[szerkesztés] Szereplők

• Sophie: A főhősnő. Egy átok hatására öregasszonnyá változik.
• Howl: Titokzatos varázsló. Fiatalon a rejtőzködést választotta, a Puszták Boszorkánya elől menekült.
• Calcifer: Tűzdémon, a Palota navigálója. Howl neki adta a szívét, miután oly sok lányt visszautasított. Néha kék lángként lobban fel.
• A Puszták Boszorkánya: Kevély boszorkány. Valaha a Kingsbury királyi ház udvari boszorkánya volt, mielőtt Suliman megkapta volna ezt a posztot. Valójában nem gonosz, csak megváltozott, mikor el kellett menekülnie a pusztába.
• Suliman: A Kingsbury ház varázslónője. Bölcselkedik, de valójában nem bölcs.
• Répafej/Herceg: Az ellenséges birodalom hercege, akit madárijesztővé változtattak.
• Markl: Howl 8 éves tanonca. Ő segítette Sophie-t az első napokban.
• Lettie: Sophie mostohatestvére. Egy vendéglőben dolgozik.
• Honey: Sophie mostohaanyja. Nagyon jó szívű, de kénytelen volt elárulni a lányát Sulimannek.
• Heen: Egy titokzatos kutya, aki mindig követi Sophie-t.

[szerkesztés] Szereposztás

Szereplő	Japán hang	Angol hang	Magyar hang
Idős Sophie	Baisó Csieko	Jean Simmons	Illyés Mari
Fiatal Sophie	Baisó Csieko	Emily Mortimer	Mezei Kitty
Howl	Kimura Takuja	Christian Bale	Dányi Krisztián
Calcifer	Gasúin Tacuja	Billy Crystal	Scherer Péter
A Puszták Boszorkánya	Miva Akihiro	Lauren Bacall	Szabó Éva
Suliman	Kató Haruko	Blythe Danner	Borbás Gabi
Markl	Kamiki Rjúnoszuke	Josh Hutcherson	Morvay Bence
Répafej/Herceg	Óidzumi Jó	Crispin Freeman
Lettie		Jena Malone
Heen, a kutya	Harada Daidzsiró	–	-

[szerkesztés] A film története

Sophie az apja kalapboltjában dolgozik. Míg munkatársai vidáman szórakoznak, ő befejezi a kalapot, amit elkezdett. Mikor végzett, el akar menni nővéréhez Lettie- hez. Útközben két katona megtámadja, akiktől Howl varázsló menti meg, majd a levegőbe emeli, s elröpíti Lettie vendéglőjébe. Ott Lettie figyelmezteti, hogy ne kerüljön Howl varázsló közelébe. Mikor hazemegy, a Puszták Boszorkánya fogadja, s sértegeti Sophie kalapboltját. A lány ki akarja dobni, aztán megretten, mikor megtudja, hogy a középkorú nő egy kegyetlen boszorkány, de már nincs kiút. A Puszták Boszorkánya 90 éves vénasszonnyá változtatja. Sophie úgy dönt, nem marad a boltban, hanem elmenekül. A faluban élő parasztok segítségével eljut a Hangafüves Pusztába. Ott látja meg a bokorba szorult Répafejet, a madárijesztőt. Segít neki, aki cserébe ad neki egy sétapálcát, s elvezeti a Vándorló palotához, ahol menedékre talál. Igen ám, de az Howl birtokában van. Mikor Sophie belép, egy lelket se talál, csak egy kis lángot, ami a kandallóban ég. Ő Calcifer, a Tűzdémon. Sophie egyezséget köt vele: kideríti, hogy gazdája miért bánik vele rabszolgaként, s cserébe a démon majd visszaváltoztatja öregasszonyból lánnyá. Reggel, mikor felébred találkozik Marklal, Howl tanoncával. Érkeznek vevők is különböző varázsírásokért, varázsszerekért. Markl,hogy megtévessze őket, öreggé változtatja magát. Amíg vásárlók vannak náluk, Sophie súlyos bűnt követ el: hazudik. Markl figyelmezteti, hogy ilyet ne tegyen, mert az nagy bajt hozhat rájuk. Nekiállnak reggelit készíteni. A boszorkánytanonc elmondja, hogy a Tűzdémon csak a gazdájának engedelmeskedik, ennek ellenére Sophie-nak sikerül rávennie egy kis szalonnasütésre. Ekkor megérkezik Howl, s nyomban kézbeveszi az irányítást. Markl hiába faggatja, hogy hol volt, ő nem mond semmit, hanem megreggelizik és parancsot ad Calcifernek, hogy melegítsen fürdővizet, s tolja arrébb a Palotát. Sophie pedig nekilát a Kastély takarításához, merthogy takarítónőnek állt.

Közben majdnem megöli Calcifert. A távozó Howl elmagyarázza neki, hogy nem szabad ilyen durván bánnia Calciferrel, mert ha őt megöli, Howl-nak is vége. Aztán eltűnik. Miközben Sophie takarít, visszatér az ereje. Mikor végeztek, Marklal zsúrt rendeznek kint, s viszontlátják Répafejet. Howl estére fáradtan s gondterhelten hazaérkezik, de reggelre megint eltűnik. Sophie Marklal vásárolni megy a piacra. Közben egy régi vágya teljesült be, mert testközelből láthatta a tengert. Krumplit és halat vásárolnak, amit a varázslótanonc ki nem állhat. Ám bombáznak, s a vásár hamar véget ér. Sophie felfedezi a Puszták Boszorkánya szolgáját a nép között, s menekülni kezdenek. Addigra Howl is hazaér. A boszorkánymester varázsszereit Sophie véletlenül megcserélte, s a sampon feketévé változtatta Howl szőke haját. A varázsló kiborul, s nyálkás varázslatot vet be, amit Sophie kénytelen feltörölni, a varázslót pedig megint megfürdetik. Howl a halálos varázslat után alig tér magához, akkor mondja el Sophie-nak, hogy Suliman varázslónő rég hivatta, mert beszólítják a háború miatt a mágusokat, varázslókat. Ugyanakkor a Puszták Boszorkánya azért üldözi Howl- t, mert egykor a varázsló visszautasította. Howl nem akar harcolni,megkéri Sophie-t, tegyen valamit az ügy érdekében. Sophie egyedül megy a Kingsbury királyi családhoz, hogy Howl anyukája szerepében elmagyarázza Sulimann varázslónak a történteket. Útközben találkozik a Puszták Boszorkányával, s Hinn kutyával. Együtt kell megmászniuk egy hatalmas lépcsősort, közben kibékül a Puszták Boszorkányával. Szükség is van az összetartásra. Suliman lakosztályába Hinnel megy be. Madame Suliman tehetetlen öregasszonnyá változtatja a Boszorkányt, Sophie minden tiltakozása ellenére is. A kevély varázslónő Howl- t gonosznak és kegyetlennek tartja, Sophie megunja Suliman varázslónő siránkozását, s visszabeszél. Közben Howl a király képében megmenti Sophie-t, a Puszták Boszorkányát és a többieket Suliman varázslónőtől. Ezek után Howl újra eltűnik. Ekkora Sophie már szerelmes a boszorkánymesterbe. Hazaviszi a palotába a Puszták Boszorkányát és Hinn-t és róluk is gondoskodik. Másnap Howl újra megjelenik és kijelenti, hogy átvarázsolja a palotát másmilyenre. Calcifer segítségével kellemes otthonná változtatja a pöffeszkedő palotát.

Sophie-nek mutat egy csodás rétet és egy meghitt kis házat, amit egy vén boszorkánymester- nagybátyja hagyott rá, halála előtt és ami ezentúl Sophie-é lesz. Suliman mérgelődik Howl-ék ellenállása miatt, ezért elküldi Honey-t, Sophie mostohaanyját, derítse ki, hol tartózkodnak. Repülő szörnyetegeket küld ellenük és a Palotának menekülnie kell. Sophie látomást kap, hogy Howl szenved, ezért a ház népével együtt elhagyja a Palotát, ami Calcifer nélkül összeomlik. Sophie kétségbeesik, hogy Calcifer halálával Howl- nak is vége. De egy kapun keresztül eljut Howl gyermekkorába, ahol megtudja, hogy a varázsló és Calcifer életben van. Hinnel útra kel, s megkeresi Howlt. Egy szeméttelepen találja meg, ahol Howl katatón állapotban gubbaszt. Sophie megkéri, vigye a Vándorló Palota romjai közé. A Palota romjaiban Répafej, a Puszták Boszorkánya, s Markl várja Hawl- t,Hinn- t, s Sophie-t. Kiderül, hogy mikor Calcifer eloltódott egy kis kék láng még megmaradt, s most a Boszorka szeretete gyógyítja. Sophie és Howl megérkezik a romokba, de a Palota romjai siklani kezdenek, s egy szakadékba zuhannak. Répafej megmenti a zuhanó társaságot, de a karója eltörik. Sophie hálából megcsókolja, s Répafej visszakapja eredeti hercegi alakját. Ugyanis átok ült rajta, ő a szomszédos ország hercege, csak valaki bolond madárijesztővé változtatta és Sophie megmentette a csókjával. Sophie visszaváltozik, megtörik az átok. A lány visszaadja Howl szívét. Suliman kénytelen megbékélni, s belátni, hogy a háború az eltűnt herceg miatti háború jogi tévedésnek bizonyult. Sophie-ék pedig visszaköltöznek az újraépült palotába, s boldogan élnek...

[szerkesztés] Eltérések a könyvtől

Ahogy Jones megjegyezte, a film több módon is jelentősen különbözik eredeti könyvétől. A cselekmény első harmada nagyjából megegyezik, ami után a film új területre ágazik, Miyazaki ismerős motívumait kölcsön véve: légi járművek, megváltás, szeretnivaló nem emberi mellékszereplők. A hangsúly továbbra is a megátkozott Sophie-n és kalandjain van, de a történet fő vonala egy, az I. világháborúra emlékeztető háború alatt játszódik, a helyszín pedig az I. világháború előtti elzászokat idéző fantázianép otthona. A városi jelenetekben feltűnő épületek közül több is megegyezik az elzász Colmar városának épületeivel; Miyazaki valóban e települést nevezte meg inspirációjának. Ahol a könyv Howl nőügyeit és egy elveszett varázsló és egy herceg felkutatásáról szóló megbízása alól való kibújási próbálkozásait taglalja, ott a filmben a nemzeti háborúban való részvételt utasítja el pacifista okokból, és e döntésének következményeit kell viselnie. A film továbbá belemerül olyan káprázatos jelenetekbe, ahol egy radikális alternatív realitás tűnik fel a történet fő szálát képező valós lét mellett, illetve az intenzív hallucinációs vizualitások és koncepciók jelenetei is kiemelkedően nagy számúak a film második felében.

A könyv több szereplőjén is változtatásokat vittek végbe a filmhez. Howl segédje, Michael Fisher egy tizenéves a könyvben, míg a filmben egy fiatal kisfiú, Markl lesz belőle. Sophie-nak csak egy testvére tűnik fel a filmváltozatban, szemben a könyvbeli kettővel. A Puszták Boszorkánya írott megjelenését illetően fiatal és gyöngyörű, ezzel ellentétben a néző egy kövér nőt lát, aki később egészen taszító szipirtyóvá válik – azt követően, hogy ijesztő ellenség kezdetben, a film vége felé Howl házába kerül és mint „nagymamával” bánnak vele. Calcifer, aki a könyvben rémisztő kinézetű tűzdémon, itt egy aranyos kis láng, noha két alkalommal különös kék lángként csap fel, ami erősen emlékeztet könyvbeli mivoltára. Végül, a könyvben szereplő „Suliman varázsló” a filmben „Madame Sulimanként” tűnik fel. Különböznek a filmbeli szereplők a könyv karaktereitől megjelenésben, motivációkban és személyiségben is. Legjobban Sophie és Howl hasonlítanak könyvbéli megfelelőjükre (mégha Howlnak teljesen más is a háttere), de szelídebb személyiséggel és kevésbé önző motivációkkal rendelkeznek; a jellemzően jones-i karakterekből jellemzően miyazaki karakterekké lettek.

[szerkesztés] A film díjai

• Hollywood Film Festival
  • Az év animációja
• Los Angeles-i Filmkritikusok Szövetsége
  • Legjobb zene
• Mainichi Film Concours
  • Legjobb film (közönségdíj)
• New York-i Filmkritikusok Szövetsége
  • Legjobb animációs film
• San Diegói Filmkritikusok Szövetsége
  • Legjobb animációs film
• Sitges – Catalonian International Film Festival
  • Legjobb film (közönségdíj)
• Velencei Filmfesztivál
  • Golden Osella a technikai megvalósításért

[szerkesztés] Külső hivatkozások

• Angol nyelvű hivatalos oldal
• A vándorló palota az IMDb-n
• A vándorló palota a Cinematrix oldalain
• A Premierpark oldala
• Anime Island infók, képek (magyar oldal)
• A vándorló palota a PORT.hu-n