Oops!… I Did It Again World Tour

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Britney Spears
Oops!… I Did It Again World Tour
Információk
Népszerűsített album Oops!… I Did It Again
Kezdés 2000. június 20.
Befejezés 2001. január 18.
Helyszínek világkörüli
Szakaszok 3
Koncertek 85
A turné egyes szakaszai
  1. Észak-Amerika (57 koncert)
  2. Európa (27 koncert)
  3. Dél-Amerika (1 koncert)
Britney Spears-koncertkronológia
…Baby One More Time Tour
(1999-2000)
Oops!… I Did It Again World Tour
(2000)
Dream Within a Dream Tour
(2000-2001)

Az Oops!… I Did It Again (World) Tour a második hivatalos koncertkörútja Britney Spears amerikai popénekesnőnek, amellyel a második, Oops!… I Did It Again című stúdióalbuma támogatta. A turné Észak-Amerikában kezdődött, Európában folytatódott, és Dél-Amerikában zárult. Ez volt az első alkalom, mikor Spears Amerikán kívül is fellépett. A turné 2000 februárjában lett bejelentve, mikor még javában folyt az énekesnő előző turnéja. A színpad és a pirotechnika sokkal bonyolultabb lett a …Baby One More Time Tour-hoz képest, ezzel együtt több költségvetéssel is járt. A berendezések egytől egyig az Egyesült Államokból származtak. A dallista a ...Baby One More Time és az Oops!… I Did It Again dalaiból tevődött össze. A Got Milk?, a Polaroid és a Herbal Essences szolgált szponzorként.

A show 4 szegmensre volt osztva, ezeket közjátékok követték, majd a show ráadással zárult. Britney egy hatalmas diszkógömbből megjelenve kezdte el a koncerteket. A legtöbb dal előadását a bonyolult koreográfiák jellemezték (ezekhez Spears fejmikrofont használt), kivéve a második szegmenst, ami a balladáknak adott inkább helyet. A ráadás erősen a pirotechnikai elemekre koncentrált. Az Oops!… I Did It Again Tour pozitív visszajelzéseket kapott a kritikusoktól, akik dicsérték Britney energikusságát a színpadon, és a zenekar teljesítményét. Kereskedelmileg is nagy sikert aratott, Észak-Amerikában több mint 40 millió dollár bevételt hoztak az eladott jegyek, összesen 52 milliót, ezzel 2000 egyik legsikeresebb turnéjává vált. A koncerteket több csatorna közvetítette szerte a világon.

Háttér[szerkesztés]

2000. február 22-én Spears bejelentette, hogy nyáron nagyszabású turnéra indul második stúdióalbuma, az Oops!… I Did It Again promotálásának céljából.[1] E körút jelentette Britneynek az első alkalmat arra, hogy Európában koncertezhessen, és ez az Ő figyelmét se - így nyilatkozott: „A turné 6 hónapos lesz, a negyede pedig Európában fog lezajlani. Én még sose koncerteztem Észak-Amerikán kívül, szóval félek és nagyon izgatott vagyok. Kíváncsi vagyok az európai rajongókra.”[2] A Forbes riportja szerinte a turné kezdete előtt az SFX Entertainment (koncertszervező) minimum 200 000$-os bevételt ígért az énekesnőnek minden egyes koncertből.[3] Szponzoroknak megmaradt a Got Milk? és a Polaroid, hozzájuk csatlakozott még a Herbal Essences.[4] Britney felvett egy reklámdalt I've Got the Urge to Herbal címmel, egy rádiókampány indításaként, noha úgy döntött, hogy nem vesz részt a Herbal egyik fotózásán. Britney a turnéval támogatta a Screen Actors Guild szakszervezetet (minden eladott koncertjegyből 1$-t adományozott).[5]

A turné európai része eredetileg társturné lett volna, az 'N Sync No Strings Attached Tour-jával, de személyes okokból nem lett megvalósítva ez az elképzelés.[6]

Előkészület[szerkesztés]

Jamie Kinget választották meg a turné igazgatójának.[7] Tim Miller és Kevin Antunes volt produceri és a zenei rendező,[8] míg Mark Foffano felelt a pirotechnikai-speciális effektusokért.[9] Spears "egy Broadway showként" határozta meg a koncerteket.[5] A dallista 6 számot tartalmazott ...Baby One More Time-ról, míg 7 dal került fel rá az Oops!… I Did It Again-ről. Britney örült, hogy hosszú idők óta végre énekelhetett élőben új anyagot.[10] Emellett beszélt a saját elvárásairól a turnéval kapcsolatban: „Nem tudok várni. Több kontinenst is érinteni fog a turné, szóval mindennek tökéletesnek kell lennie. Több táncosom lesz, több lesz a pirotechnika, nagyobb lesz a színpad... minden jobb lesz.”[11] A színpad, a kivetítő(k) és az egyéb kellékek az előző turnéhoz képest sokkal bonyolultabbak lettek,[12] ezzel együtt a költségek is megnőttek, teljes színpad megépítése 2 200 000$-ba került. A show második szegmense egy komplett hálószobában játszódott, hatalmas gyerekjátékokkal, míg a ...Baby One More Time és az Oops!… I Did It Again eléneklését speciális effektusok zöme érdekesítette meg. Habár, pl. a Don’t Let Me Be the Last to Know előadása egészen egyszerűen, letisztultan zajlott le.[5] Spears élőben énekelt a koncerteken, de néhány dal alatt - mivel rutinos koreográfiákkal adott elő - futott az eredeti felvétel. Az énekesnő fejmikrofont használt az énekléshez, ami megkönnyítette a dalok alatti mozgást és táncolást.[13]

Koncert-összefoglalás[szerkesztés]

A show egy rövid bevezetővel kezdődött, amiben három kivetítőn Britney üdvözölte a rajongókat.[14] Ennek befejezte után egy hatalmas "diszkógömb" ereszkedett le a színpadra, amiből megjelent az énekesnő, csillogó farmerban és egy összetett felsőben.[15] A koncert a tánccal fűszerezett (You Drive Me) Crazy rockos előadásával kezdődött, amiben katolikus jelmezekben jelentek meg a táncosok. Ezt követően a Stronger következett (szintén tánccal kísérve), majd a What U See (Is What U Get) című dalt énekelte el. Ezt az előadást egy rúd tánc színesítette.[16] Ez a koncertszakasz a From the Bottom of My Broken Heart egyszerű eléneklésével zárult. Eközben bemutatta a gitárosát is, aki mellette ülve játszotta a balladát. Ezt követően Britney eltűnt a színpadról, s egy közjáték vette kezdetét - 'N Sync tagjai vezetésével -, amiben különböző próbákat kellett kiállniuk a versenyzőknek annak érdekében, hogy megmutassák mennyire rajonganak Spearsért. A közjáték befejezése után egy komplett hálószoba tárult a közönség szeme elé, ahol az énekesnő üdvözölte ismét őket, pizsamában és papucsban. A Born to Make You Happy-vel kezdte el ezt a szegmenset, ami eleinte letisztultan zajlott, viszont a szerzemény végére egy koreográfia bontakozott ki, ami spanyolos hangulatban zajlott le. A Lucky előadása következett, amiben Britney egy haditengerészeti jelmezben énekelt a 2 háttérvokalistájával. Ezután a Sometimes című dalát énekelte el, a szám klipjében látotthoz hasonló ruhában. Ennek befejezte után az énekesnő felment a színpad egyik legmagasabb pontjára, ott beszélt a rajongóinak egy kicsit az albumról és arról, hogy mennyire szereti őket, majd elénekelte a Don’t Let Me Be the Last to Know című lassú szerzeményét.[5][14]

A szegmens végezte után a zenekar szórakoztatta a rajongókat egy punk-rockzenés közjátékkal, míg Britney meg nem jelent a színpadon. A The Beat Goes On című feldolgozás dalával (ami helyet kapott a debütáló lemezén) folytatta; az előadás közben felemelkedett a levegőbe egy hatalmas vörös kimonóban. A Don't Go Knockin' on My Door című szerzeménnyel folytatta a koncertet, majd az (I Can't Get No) Satisfaction című Rolling Stones slágerének átdolgozott verziójával zárta ezt a szakaszt. Mindkét dal eléneklését bonyolult koreográfiák övezték, amit Britney egy lila dresszben oldott meg. Az énekesnő ismét eltűnt a színpadról, most a táncosoké volt a főszerep; mindegyik turnétáncos bemutatott valamit, miközben a kivetítőkön megjelent a nevük. Zárásként Britney újra megjelent, - a hatalmas hírűvé vált iskolásruhában - és egy pad előtt ülve elkezdte a …Baby One More Time című világslágerét. A dal közepénél az énekesnő leszakította magáról az egyenruhát, hogy egy pompomtáncosos jelmezben befejezze a dalt egy zárótánccal, amiben részt vett a koncert összes résztvevője.[5][14] Spears elköszönt a közönségtől elagyta a színpadot, majd a kivetítőn újra megjelent és ott is búcsúzni kezdett a közönségtől, de "véletlenül" meghibásodott a képernyő, és azt mondta: „Oops! I Did It Again”. A táncosok által végzett bemelegítő után megjelent utoljára is, szó szerint tüzes felszerelésben és előadta ráadásként az Oops!… I Did It Again című slágerét. Az előadást erős pirotechnikai hatások jellemezték.[5][14]

Fogadtatása[szerkesztés]

A turné általánosan pozitív visszajelzéseket kapott a kritikusoktól. Anrew Miller - a The Pitch magazintól - szerint Britney megmutatta a legkritikusabb embereknek is, hogy rég tűnt fel hozzáhasonló popcsillag a zeneiparban. Dicsérte a zenekart, a The Beat Goes On és a …Baby One More Time előadását, illetve hogy Britney 100%-ig élőben énekelt: „Spearsnek nagyon vonzó hangaszíne van, a magas hangokat is nagyon szépen kiénekelte, ugyanakkor néha ezeket ráhagyta a háttérénekesekre, de ezt kompenzálta elképesztő mozgásával.”[14] A The Washington Post munkatársa, Richard Leiby a showt egyszerűen hatalmasnak nevezte.[17] Dan Aquilante, a New York Post-tól a következőt nyilatkozta: „Úgy tűnt, mintha a rajongókhoz hasonlóan Britney is nagyon élvezte volna a koncerteket. Lehet, hogy azért, mert a cowboy kalapot Mariah Carey-től kérte, vagy mert a sztriptízrudat Madonna szekrényéből kölcsönözte ki? Akárhogy is, Spears elemében volt, mint egy robbanásra kész bomba.”[18] A Newsday riportere, Letta Taylor szerint két Britney jelent meg a színpadon: egy romantikára vágyó, virágzó tinédzser, illetve egy tökéletes showt csináló előadó, akit leginkább egy hatalmas energiabombához lehetne hasonlítani. Pozitívan fogadta még a zenekarok által átdolgozott dalokat is.[19]

A The New York Times napilap így írt a koncertekről: „Mi kell ahhoz, hogy egy kiváló hangulatú turnét hagyjunk magunk után? Egy 18 éves tiniszupersztár, egy nagy mosoly, kitörő őszinteség, elkápráztató koreográfiák, egy kis szexi hang és a lehető leghatározottab céltudatosság. Ez Britneyben és csapatában mind meg volt.”[15] A Daily News vegyesen fogadta a koncertkörutat; „Annak ellenére, hogy kicsit túl voltak fűszerezve a koncertek, a látvány - effektusok, képernyő színpad - és a koreográfiák azt az érzést keltik az emberben mintha egy vidámparkban lenne... abszolút szórakoztató!”[16] Egy jegy kb. 32 $-ba került Észak-Amerikában. A jegyeladások általánosan 507 786 $-t hoztak az énekesnő asztalára, míg ugyanígy egy nap kb. 15 000 biztosították magukat a koncertekre. A Billboard adatai szerint voltak olyan állomások, ahol egy nap alatt elfogytak a szerezhető jegyek.[20] Az eladott jegyek összesen 40 500 000 bevételt hoztak,[21] ezzel az Oops!… I Did It Again World Tour az Egyesült Államok 10. legjövedelmezőbb turnéja volt, míg világviszonylatban csak Tina Turnernek sikerült több pénzt nyerni a koncertkörútjából.[22]

Közvetítések és felvételek[szerkesztés]

A louisiana-i New Orleans-ben lezajlott koncertet világszerte közvetítette a Fox csatorna „Mindenhol jó, de a legjobb otthon” címmel (Spears Louisianában született).[23] Ezek mellett még közvetítették a londoni,[24] illetve a Rio de Janeiro-i, utolsó koncertet, a Rock in Rio zenei fesztivál keretein belül.[25]

A koncerteket nyitó előadók[szerkesztés]

  • A*Teens (csak bizonyos koncerteken)[26]
  • Innosense (csak bizonyos koncerteken)[26]
  • No Authority (csak bizonyos koncerteken)[15]
  • 2ge+her (csak bizonyos koncerteken)[27]
  • BBMak (csak bizonyos koncerteken)[28]

Dallista[szerkesztés]

  1. The Britney Spears Experience (videó felvezetés)
  2. (You Drive Me) Crazy
  3. Stronger
  4. What U See (Is What U Get)
  5. From the Bottom of My Broken Heart
  6. What Would You Do to Meet Britney? (dance közjáték)
  7. Born to Make You Happy
  8. Lucky
  9. Sometimes
  10. Don’t Let Me Be the Last to Know
  11. Meet the Band (zenés közjáték)
  12. The Beat Goes On
  13. Don't Go Knockin' on My Door
  14. (I Can't Get No) Satisfaction
  15. Meet the Dancers (dance közjáték)
  16. …Baby One More Time
  17. The Britney Spears Experience II (videó átvezetés)
  18. Oops!… I Did It Again

Forrás:[14]

A turné állomásai[szerkesztés]

Dátum Város Ország Helyszín
Észak-Amerika[29]
2000. június 20. Kolumbia Flag of the United States.svg Amerikai Egyesült Államok Merriweather Post Pavilion
2000. június 21. Hartford Meadows Music Theatre
2000. június 23. Darien Center Darien Lake Performing Arts Center
2000. június 24. Hershey Star Pavilion at Hersheypark Stadium
2000. június 25. Scranton Montage Mountain Amphitheater
2000. június 27. Wantagh Jones Beach Theater
2000. június 28.
2000. június 29.
2000. június 30.
2000. július 2. Holmdel Township PNC Bank Arts Center
2000. július 3.
2000. július 4. Bristow Nissan Pavilion
2000. július 5. Camden Blockbuster Centre
2000. július 7. Tinley Park World Music Theater
2000. július 8. Milwaukee Marcus Amphitheater
2000. július 9. Clarkston Pine Knob Music Theatre
2000. július 16. Maryland Heights Riverport Amphitheatre
2000. július 17. Bonner Springs Sandstone Amphitheater
2000. július 19. Dallas Starplex Amphitheatre
2000. július 20. San Antonio Alamodome
2000. július 21. Woodlands Cynthia Woods Mitchell Pavilion
2000. július 22.
2000. július 27. Albuquerque Mesa del Sol Amphitheater
2000. július 28. Phoenix Blockbuster Desert Sky Pavilion
2000. július 29. Irvine Irvine Meadows Amphitheatre
2000. július 30. Inglewood Great Western Forum
2000. július 31.
2000. augusztus 1. Concord Chronicle Pavilion
2000. augusztus 3. San Diego San Diego Sports Arena
2000. augusztus 4. Las Vegas MGM Grand Garden Arena
2000. augusztus 5. San Bernardino Blockbuster Pavilion
2000. augusztus 6. Wheatland Sacramento Valley Amphitheatre
2000. augusztus 8. Mountain View Shoreline Amphitheatre
2000. augusztus 10. Portland Rose Garden
2000. augusztus 11. George George Amphitheatre
2000. augusztus 12. Vancouver Flag of Canada.svg Kanada General Motors Place
2000. augusztus 14. Salt Lake City Flag of the United States.svg Amerikai Egyesült Államok Delta Center
2000. augusztus 21. Burgettstown Post-Gazette Pavilion
2000. augusztus 22. Toronto Flag of Canada.svg Kanada Molson Amphitheatre
2000. augusztus 23. Montréal Centre Molson
2000. augusztus 24. Geddes Flag of the United States.svg Amerikai Egyesült Államok Molson Grandstand
2000. augusztus 25. Atlantic City Etess Arena
2000. augusztus 28. Mansfield Tweeter Center
2000. augusztus 30. Saratoga Springs Saratoga Performing Arts Center
2000. augusztus 31. Cleveland Gund Arena
2000. szeptember 1. Knoxville Thompson–Boling Arena
2000. szeptember 2. Noblesville Deer Creek Music Center
2000. szeptember 3. Columbus Polaris Amphitheater
2000. szeptember 9. Orlando Orlando Centroplex
2000. szeptember 10. West Palm Beatch Coral Sky Amphitheatre
2000. szeptember 12. Raleigh Alltel Pavilion
2000. szeptember 13. Charlotte Blockbuster Pavilion
2000. szeptember 14. Virginia Beach GTE-Virginia Beach Amphitheater
2000. szeptember 15. Burgettstown Post-Gazette Pavilion
2000. szeptember 17. Nashville First American Music Center
2000. szeptember 18. Atlanta Coca Cola Lakewood Amphitheatre
2000. szeptember 20. New Orleans New Orleans Superdome
Európa[30]
2000. október 10. London Flag of the United Kingdom.svg Egyesült Királyság Wembley Arena
2000. október 11.
2000. október 12.
2000. október 13. Manchester Manchester Evening News Arena
2000. október 14.
2000. október 17. Béma Flag of Germany.svg Németország Stadthalle Bremen
2000. október 18. Gent Flag of Belgium.svg Belgium Flanders Expo
2000. október 19. Dortmund Flag of Germany.svg Németország Westfalenhallen
2000. október 20. Stuttgart Hanns-Martin-Schleyer-Halle
2000. október 22. Barcelona Flag of Spain.svg Spanyolország Palau Sant Jordi
2000. október 24. Milánó Flag of Italy.svg Olaszország Forum di Assago
2000. október 25. Zürich Flag of Switzerland.svg Svájc Hallenstadion
2000. október 26. München Flag of Germany.svg Németország Olympiahalle
2000. október 28. Kiel Ostseehalle
2000. október 29. Berlin Max-Schmeling-Halle
2000. október 30. Hannover Pressus Arena
2000. november 1. Lipcse Leipziger Messehalle
2000. november 2. Frankfurt Festhalle Frankfurt
2000. november 4. Arnhem Flag of the Netherlands.svg Hollandia GelreDome
2000. november 7. Göteborg Flag of Sweden.svg Svédország Scandinavium
2000. november 8. Oslo Flag of Norway.svg Norvégia Oslo Spektrum
2000. november 9. Stockholm Flag of Sweden.svg Svédország Stockholm Globe Arena
2000. november 10. Koppenhága Flag of Denmark.svg Dánia Valby-Hallen
2000. november 13. Köln Flag of Germany.svg Németország Kölnarena
2000. november 14. Párizs Flag of France.svg Franciaország Zénith de Paris
2000. november 20. Birmingham Flag of the United Kingdom.svg Egyesült Királyság NEC Arena
2000. november 21.
Dél-Amerika[31]
2001. január 12. Rio de Janeiro Flag of Brazil.svg Brazília Complexo Esportivo Cidade do Rock

Források[szerkesztés]

  1. Basham, David. „Britney Spears Announces Summer Tour”, MTV, MTV Networks, 2000. február 22. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  2. Radio Network, MTV. „Britney Spears: Once Is Not Enough”, MTV, MTV Networks (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  3. Rosen, Craig. „Britney Spears Hopes To One Day Perform With Madonna”, Yahoo! Music, Yahoo!, 2000. május 1. (Hozzáférés ideje: 2010. január 21.) 
  4. Merle, Kessler. „The Britney place”, Salon.com, Salon Media Group, 2000. augusztus 9. (Hozzáférés ideje: 2010. január 21.) 
  5. a b c d e f Blandford 2002, p. 69
  6. Gelman, Jason: 'N Sync Preparing For Tour And Filming New Video. Yahoo! Music. Yahoo! Inc, 2000. április 21. [2011. augusztus 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 25.)
  7. Resumee & Awards”, jamieking.com (Hozzáférés ideje: 2010. január 28.) 
  8. Kenny, Tom. „TOUR PROFILE”, Mix, Penton Media, 2001. november 1.. [2010. január 31-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2010. január 28.) 
  9. New Selected Credits for E.M.F. Lightning”, emflightning.com. [2011. július 10-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2010. január 28.) 
  10. Connelly, Chris. „Britney Spears: Doing It Again, Part II”, MTV, MTV Networks (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  11. Staff, MTV News. „Britney Ponders "Baby" Follow-Up”, MTV, MTV Networks, 2000. április 12. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  12. Carter, Nick. „Spears' flashy show somehow both innocent and sexy”, Milwaukee Journal Sentinel, Journal Communications, 2000. július 10. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  13. Mann, Mike. „TOUR PROFILE: Britney Spears in Europe”, Mix, Penton Media, 2001. február 2.. [2009. március 9-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2010. január 28.) 
  14. a b c d e f Miller, Andrew. „Britney Spears/Mikaila”, The Pitch, Village Voice Media, 2000. július 20.. [2012. december 4-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  15. a b c Pareles, Jon. „POP REVIEW; The Oops Girl With the Big Smile and the Little Voice”, The New York Times, The New York Times Company, 2000. június 29. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  16. a b Farber, Jim. „SEXY BRITNEY STILL A MYSTERY”, Daily News, Mortimer Zuckerman, 2000. június 29. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) [halott link]
  17. Leiby, Richard. „The Britney Gap”, The Washington Post, Washington Post Company, 2000. július 6. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  18. Aquilante, Dan. „BEACH BLANKET BRITNEY”, New York Post, News Corporation, 2000. június 29. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  19. Tayler, Letta. „Sweet Pop Sound of Hard-Core Soft Sell”, Newsday, Cablevision, 2000. június 29. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  20. Ault, Susanne. „CCE Steers Spears' Tour Towards Changing Audience”, Billboard, Nielsen Media, 2004. február 7. (Hozzáférés ideje: 2009. december 25.) 
  21. Britney Spears on 100 Top Celebrities”, Forbes.com, Forbes. [2012. június 4-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2010. január 21.) 
  22. Hiatt, Brian. „Tina Turner, 'NSYNC Had Year's Top-Grossing Tours”, MTV, MTV Networks, 2000. december 28. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  23. Bianculli, David. „TV TONIGHT”, Daily News, Mortimer Zuckerman, 2000. november 30. (Hozzáférés ideje: 2010. január 21.) [halott link]
  24. SKY TO AIR BRITNEY SHOW”, Broadcast, EMAP, 2000. szeptember 22. (Hozzáférés ideje: 2010. január 21.) 
  25. Big rockfest gets rollin' in Rio”, Deseret News, Deseret Management Corporation, 2001. január 31. (Hozzáférés ideje: 2010. január 21.) 
  26. a b Basham, David. „A*Teens' Dhani Recovering; Band Talks Britney Tour”, MTV, MTV Networks, 2000. május 2. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  27. Basham, David. „2gether To Open Select Shows For Britney Spears”, MTV, MTV Networks, 2000. június 5. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  28. Mancini, Roberto. „BBMak Arrives With Britney Tour, Hit Single”, MTV, MTV Networks, 2000. augusztus 7. (Hozzáférés ideje: 2010. január 20.) 
  29. https://web.archive.org/web/20010623020155/http://britneyspears.com/tour/archive_tour.html
  30. https://web.archive.org/web/20010613075752/http://britneyspears.com/tour/tour.html
  31. http://www.x-britney.com/colunas/tuneldotempo/004/

Ez a szócikk részben vagy egészben az Oops!... I Did It Again Tour című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.