„Tiencsin” változatai közötti eltérés
[nem ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
aNincs szerkesztési összefoglaló |
→Történet: A kezdetektől a Tiencsini Szerződésig |
||
73. sor: | 73. sor: | ||
* A legvalószínűbb magyarázatnak az a nézet tűnik, amely a [[Ming-dinasztia]] {{kínai|[[Yongle]]|[[Jung-lo]]}} császárához köti a város nevének eredetét. A későbbi uralkodó ugyanis {{kínai|[[Hongwu]]|[[Hung-vu]]}} császár halála után a trón megszerzéséért a {{kínai|Gu-folyó|Ku-folyó}} mellől indult {{kínai|[[Nanjing]]|[[Nanking]]}} városában tartózkodó unokaöccse, {{kínai|[[Jianwen]]|[[Csien-ven]]}} császár ellen, majd később a sikeres hadjárat emlékére nevezte el ezt a helyet {{kínai|Tianjinnek|Tiencsinnek}}, azaz, ''„ahol az Ég Fia (vagyis a császár) átkelt a folyón"'' (天 {{kínai|tiān|tien}} = Ég, Menny, 津 {{kínai|jīn|csin}} = gázló, rév).<ref>''„天津象征天子车马所渡之地”'' Li Dongyang: Chongjian sanguanmiao beiji 重建三官庙碑记) http://www.chinaheritagequarterly.org/editorial.php?issue=021</ref> |
* A legvalószínűbb magyarázatnak az a nézet tűnik, amely a [[Ming-dinasztia]] {{kínai|[[Yongle]]|[[Jung-lo]]}} császárához köti a város nevének eredetét. A későbbi uralkodó ugyanis {{kínai|[[Hongwu]]|[[Hung-vu]]}} császár halála után a trón megszerzéséért a {{kínai|Gu-folyó|Ku-folyó}} mellől indult {{kínai|[[Nanjing]]|[[Nanking]]}} városában tartózkodó unokaöccse, {{kínai|[[Jianwen]]|[[Csien-ven]]}} császár ellen, majd később a sikeres hadjárat emlékére nevezte el ezt a helyet {{kínai|Tianjinnek|Tiencsinnek}}, azaz, ''„ahol az Ég Fia (vagyis a császár) átkelt a folyón"'' (天 {{kínai|tiān|tien}} = Ég, Menny, 津 {{kínai|jīn|csin}} = gázló, rév).<ref>''„天津象征天子车马所渡之地”'' Li Dongyang: Chongjian sanguanmiao beiji 重建三官庙碑记) http://www.chinaheritagequarterly.org/editorial.php?issue=021</ref> |
||
== |
=== Története === |
||
A Tianjin név {{kínai|Zhudi|Csu-ti}} császár alkotta név. A város a [[11. század]]ban még kis halászfalu volt. A tengeri kereskedelem a [[14. század]]tól indult és hozott jelentős fejlődést a településnek. A kikötő közelsége [[Peking]]hez további garanciát jelentett arra, hogy növekedjen. A kora [[16. század]]ban megjelentek az európai hajósok és kezdetben szabadon kereskedhettek a [[Ming-dinasztia]] és a [[Csing-dinasztia|{{kínai|Qing-dinasztia|Csing-dinasztia}}]] uralkodói alatt is. A későbbiekben azonban korlátozták a kereskedelmet és {{kínai|Tianjin|Tiencsin}} városa [[Makaó]]val együtt az egyedüli kikötők voltak, melyeket az európaiakkal történő kereskedelem céljából 1759 és 1842 között használni lehetett. 1842-ben ez a kör ötre bővült az első ópiumháborút követő békekötés alapján.<ref name="Chinese Tianjin">{{cite web |publisher=University of Bristol|title=Chinese Tianjin |language=angol |work=Tianjin under Nine Flags 1860-1949 |url=http://www.bristol.ac.uk/tianjin-project/tianjinnineflags/chinese/ |accessdate=2011-04-15}}</ref> |
|||
== A kezdetektől a Tiencsini Szerződésig == |
|||
A második ópiumháborút lezáró szerződést 1858. június 26-án itt kötötték meg a városban és ekkor már tízre emelkedett a kínai szabad kikötők száma. A városban folyó kereskedelem és az itt élő külföldiek védelme érdekében 1860-tól lehetővé vált egészen 1945-ig, hogy koncessziók működjenek. Az óváros, mely mindvégig kínai kézen maradt azért meghatározta a kilenc más államhoz tartozó koncesszió életét, annak ellenére, hogy azok autonómiát élveztek. Volt a koncesszióknak haszna is, hiszen a belga jelenlétnek köszönhetően [[1906]]-ban megindult a villamosközlekedés. A {{kínai|Qing-dinasztia|Csing-dinasztia}} 1911. évi bukását követően több önkormányzat váltotta magát a városban és a hatalmi zavargások, a Japán megszállás és a második világháború súlyos csapásokat mért az itt élőkre. A világháborút követően a [[Kínai Kommunista Párt]] már nem tette lehetővé a koncessziók további működését, így azokat sorban felmondták az érintett államok.<ref name="Chinese Tianjin" /> |
|||
Először a [[Nyugati-Han dinasztia|Han-dinasztia]] nagy császára, {{kínai|Wudi|Vu-ti}} létesített a mai {{kínai|Wuqing körzet|Vu-csing körzet}} területén sóhivatalt (yánguān 盐官). A {{kínai|Jin-dinasztia|Csin-dinasztia}} viharos évtizedeiben a „három folyó" találkozásánál ({{kínai|Ziya|Ceja}}, Déli-csatorna, {{kínai|Haihe|Hajho}}) fontos katonai állomáshely, erőd épült {{kínai|Zhigu|Cseku}} 直沽 néven. Ez tekinthető {{kínai|Tianjin|Tiencsin}} első hivatalos elnevezésének. Később a {{kínai|[[Sui-dinasztia]]|[[Szuj-dinasztia]]}} alatt fejeződött be a [[Nagy-csatorna]] építése, amely lendületet adott a városnak, hogy később kereskedelmi központtá válhasson. A [[Tang-dinasztia|Tangok]] alatt sólepárló és sóraktárok épültek a város körül. A Tang-dinasztia középső korszakát követően {{kínai|Tianjin|Tiencsin}} vált a [[Dél-Kína|dél-kínai]] gabona, selyem és más áruk elosztójává a csatorna északi szakaszán. |
|||
A {{kínai|[[Song-dinasztia]]|[[Szung-dinasztia]]}} és a [[Liao-dinasztia]] között felosztott Kína belső határfolyója sokáig a {{kínai|Haihe|Hajho}} volt, így a {{kínai|Song|Szung}} császárok több katonai erődítményt is építettek a környéken, a [[kitajok|kitaj Liao állam]] esetleges déli támadásai feltartóztatására. Később a [[mongol]] {{kínai|[[Yuan-dinasztia]]|[[Jüan-dinasztia]]}} alatt folytatódott „{{kínai|Zhigu|Cseku}}“ virágzása, az üzleti és közigazgatási fejlesztés mellett felépült a mai is álló {{kínai|Tianhou gong|Tienhou kung}}, {{kínai|Mazu|Macu}}, az Égi császárnő tiszteletére.<ref>Tianhou Palace in Tianjin http://www.chinaculture.org/gb/en_aboutchina/2003-09/24/content_24354.htm Hozzáférés ideje: 2014. febr. 3.</ref> |
|||
A város 1404 óta viseli a Ming uralkodó, {{kínai|Yongle|Jung-lo}} császár által neki adott új nevet, mely a császári trónért folytatott küzdelmének emlékét őrzi. Az új uralkodó {{kínai|Nanjing|Nanking}}ból {{kínai|Beijing|Peking}}be helyezte át udvartartását, így a hatalmi súlypont is északabbra tevődött. Az [[kínai császár|Ég Fia]] elrendelte, hogy az új főváros védelmére és a környék ellenőrzése érdekében, mintegy 16800 katonát állomásoztató erődítmény létesüljön a {{kínai|Haihe|Hajho}} partján. Ekkoriban a város a „Tiānjīn Wèi“ (天津卫) nevet viselte, azaz ''„{{kínai|Tianjin|Tiencsin}} erőd“''. A korabeli európai utazók és kereskedők is ezen a néven ''(„Tiencienwey“)'' ismerték.<ref>The Wenceslaus Hollar Digital Collection. University of Toronto. Plate Number: P1174. http://link.library.utoronto.ca/hollar/digobject.cfm?Idno=Hollar_k_1049&query=Hollar_k_1049&size=large&type=browse</ref> Ekkor épült ki a {{kínai|beijing-i|pekingi}} ''„Tatárvároshoz“'' hasonló téglalap alakú óváros, kőfallal, bástyákkal. A központban ma is látható dobtorony (gǔlóu 鼓楼) (elődje) 1493-ban készült el. A város népessége növekedett<ref>http://www.britannica.com/EBchecked/topic/595333/Tianjin</ref>, gazdasága fejlődött, ezt jelzi a hivatalok (yámen 衙门) és iskolák létesítése. A 17. századi [[Holland Kelet-indiai Társaság|holland diplomáciai küldöttségek]] beszámolói elismerően szólnak közel 8 méter magas városfalakról, a sok szentélyről és templomról, valamint a kiterjedt piaci és kereskedőnegyedről.<ref>http://www.britannica.com/EBchecked/topic/595333/Tianjin</ref> |
|||
A [[mandzsuk|mandzsu]] hódítás után sem állt meg, hamarosan Észak-Kínai gazdasági központjává vált<ref>http://www.britannica.com/EBchecked/topic/595333/Tianjin</ref> {{kínai|Qing-dinasztia|Csing-dinasztia}} uralkodói által kinevezett {{kínai|[[[Zhili]]|[[Cseli]]}} kormányzók innen irányították a {{kínai|Beijing|Peking}}et körülvevő tekintélyes tartományt. (Holott a hivatalos tartományi főváros {{kínai|[[Baoding]]|[[Paoting]]}} volt.) Olyan tekintélyes 19-20. századi államférfiak töltötték be ezt a pozíciót, mint a ''„Kelet Bismarckjának“'' is nevezett {{kínai|[[Li Hongzhang]]|[[Li Hung-csang]]}} vagy a [[Kínai Köztársaság]] első elnöke, {{kínai|[[Yuan Shikai]]|[[Jüan Si-kaj]]}}. |
|||
KÉP: óváros térkép http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Old_map_of_Tianjin_City.jpg |
|||
KÉP 2: TJ wei http://en.wikipedia.org/wiki/File:Wenceslas_Hollar_-_Tiencienwey.jpg |
|||
== Elhelyezkedés == |
== Elhelyezkedés == |
A lap 2014. február 3., 08:20-kori változata
Ezen a lapon nagyobb átalakítás zajlik – lásd a cikk vitalapját! Néhány napnál tovább ne hagyd ezt a sablont a cikken! A szerkesztési ütközések elkerülése érdekében a vitalapot használd javaslattételre! Legutóbbi módosítás: 2014. február 3. |
Tiencsin ( ) (天津市 Tiencsin Si ( )) | |
balra fent: tiencsini ( ) vasútállomás, balra középen: az olasz negyed, jobbra fent: Hszikaj ( ) Katolikus Katedrális, lent: a város alkonyati látképe a folyópartról | |
Közigazgatás | |
Ország | Kína |
Rang | tartományi jogú város |
Alapítás éve | kb. i. e. 340 |
Polgármester | 黄兴国 Huang Hszing-kuo ( ) |
A KKP helyi képviselője | 孙春兰 Szun Csun-lan ( ) |
Irányítószám | 300000 - 301900 |
Körzethívószám | 22 |
Rendszámok betűjelei | 津A, B, C, D, F, G, H, J, K 津E (taxi) |
Testvérvárosok | |
Népesség | |
Teljes népesség | 13 866 009 fő (2020)[1] |
Népsűrűség | 1044,4 fő/km² |
Főbb nemzetiségek | Han – 97% Hui – 2% Mandzsu – 0.6% |
Bruttó hazai termék | CNY 1,43 trillió (2013) |
Földrajzi adatok | |
Tszf. magasság | 5,0 m |
Terület | 11 920 km² |
Időzóna | UTC+8 |
Elhelyezkedése | |
é. sz. 39° 08′ 48″, k. h. 117° 12′ 20″39.146667°N 117.205556°EKoordináták: é. sz. 39° 08′ 48″, k. h. 117° 12′ 20″39.146667°N 117.205556°E | |
Tiencsin ( ) weboldala | |
A Wikimédia Commons tartalmaz Tiencsin ( ) témájú médiaállományokat. |
Tiencsin ( ) ⓘ (egyszerűsített kínai: 天津, pinjin: Tiānjīn) a Kínai Népköztársaság (KNK) négy tartományi jogú városának egyike, Észak-Kína Hopej ( ) tartománya és Peking ( ) tartományi jogú város közvetlen szomszédságában. Tiencsin ( ) az Észak-kínai-síkságon terül el, északról a Jensan-hegység ( ) keletről a Pohaj-tenger ( ) (Sárga-tenger) határolja. Észak-Kína legnagyobb part menti városa.
A városi lakosság tekintetében Sanghaj ( ), Peking ( ) és Kanton ( ) után a negyedik legnagyobb település. A város maga két fő központra oszlik, egyrészt a Hajho-folyó ( ) két partján elterülő központra (beleértve az óvárost is), illetve a Pohaj-tenger ( ) partján felépült modern gazdasági körzetre (Pinhaj Új Terület ( )). Tiencsin ( ) a 19. század második felétől fogva fontos kikötőváros és „Peking kapuja“ volt a külföldiekkel folytatott kereskedelem ill. háborús események során. 1860 és 1945 között összesen kilenc nemzet rendelkezett koncessziós területtel a városban, amelyek nagyban meghatározták annak gazdasági, kulturális és építészeti fejlődését.
A város nevének eredete
Tiencsin ( ) város nevének eredetéről megoszlanak a vélemények, íme néhány lehetséges magyarázat:
- a Hadakozó Fejedelemségek korában, Csu ( ) államban élt költő Csü Jüan ( ) említi Száműzetés cimű versében (Csu elégiái ( )) “朝发轫于天津兮” (pinyin: Zhāo fārèn yú tiānjīn xī) azaz „hajnalban elhagyván a Mennyei Gázlót (= tien csin ( ) 天津)"
- „Égi Víz partján serkenek
- Nyugaton esteledem
- Zászlaim körül főnixek
- Suhognak ünnepien
- Vörös Folyó, Mozgó Homok
- Gyors utamon akadály
- "Sárkányom, verd a hidat
- Vezess, Nyugati Király"
- Nagy László fordítása[2]
- a Szuj Su ( ) dinasztikus évkönyv (Suí shū 隋书) említ a Csillagászati Feljegyzések (天文志) között tien csin ( ) néven egy csillagot (“尾亦为九子箕,亦曰天津”)[3]
- a {kínai|Jin-dinasztia|Csin-dinasztia}} története (Jīn shǐ 金史) említ ezen a néven egy folyót tiānjīn hé 天津河) “通济河创设巡河官一员,与天津河同为一司,通管漕河闸岸,上名天津河巡河官隶督水监”[4]
- A legvalószínűbb magyarázatnak az a nézet tűnik, amely a Ming-dinasztia Jung-lo ( ) császárához köti a város nevének eredetét. A későbbi uralkodó ugyanis Hung-vu ( ) császár halála után a trón megszerzéséért a Ku-folyó ( ) mellől indult Nanking ( ) városában tartózkodó unokaöccse, Csien-ven ( ) császár ellen, majd később a sikeres hadjárat emlékére nevezte el ezt a helyet Tiencsinnek ( ), azaz, „ahol az Ég Fia (vagyis a császár) átkelt a folyón" (天 tien ( ) = Ég, Menny, 津 csin ( ) = gázló, rév).[5]
Története
A kezdetektől a Tiencsini Szerződésig
Először a Han-dinasztia nagy császára, Vu-ti ( ) létesített a mai Vu-csing körzet ( ) területén sóhivatalt (yánguān 盐官). A Csin-dinasztia ( ) viharos évtizedeiben a „három folyó" találkozásánál (Ceja ( ), Déli-csatorna, Hajho ( )) fontos katonai állomáshely, erőd épült Cseku ( ) 直沽 néven. Ez tekinthető Tiencsin ( ) első hivatalos elnevezésének. Később a Szuj-dinasztia ( ) alatt fejeződött be a Nagy-csatorna építése, amely lendületet adott a városnak, hogy később kereskedelmi központtá válhasson. A Tangok alatt sólepárló és sóraktárok épültek a város körül. A Tang-dinasztia középső korszakát követően Tiencsin ( ) vált a dél-kínai gabona, selyem és más áruk elosztójává a csatorna északi szakaszán.
A Szung-dinasztia ( ) és a Liao-dinasztia között felosztott Kína belső határfolyója sokáig a Hajho ( ) volt, így a Szung ( ) császárok több katonai erődítményt is építettek a környéken, a kitaj Liao állam esetleges déli támadásai feltartóztatására. Később a mongol Jüan-dinasztia ( ) alatt folytatódott „Cseku ( )“ virágzása, az üzleti és közigazgatási fejlesztés mellett felépült a mai is álló Tienhou kung ( ), Macu ( ), az Égi császárnő tiszteletére.[6]
A város 1404 óta viseli a Ming uralkodó, Jung-lo ( ) császár által neki adott új nevet, mely a császári trónért folytatott küzdelmének emlékét őrzi. Az új uralkodó Nanking ( )ból Peking ( )be helyezte át udvartartását, így a hatalmi súlypont is északabbra tevődött. Az Ég Fia elrendelte, hogy az új főváros védelmére és a környék ellenőrzése érdekében, mintegy 16800 katonát állomásoztató erődítmény létesüljön a Hajho ( ) partján. Ekkoriban a város a „Tiānjīn Wèi“ (天津卫) nevet viselte, azaz „Tiencsin ( ) erőd“. A korabeli európai utazók és kereskedők is ezen a néven („Tiencienwey“) ismerték.[7] Ekkor épült ki a pekingi ( ) „Tatárvároshoz“ hasonló téglalap alakú óváros, kőfallal, bástyákkal. A központban ma is látható dobtorony (gǔlóu 鼓楼) (elődje) 1493-ban készült el. A város népessége növekedett[8], gazdasága fejlődött, ezt jelzi a hivatalok (yámen 衙门) és iskolák létesítése. A 17. századi holland diplomáciai küldöttségek beszámolói elismerően szólnak közel 8 méter magas városfalakról, a sok szentélyről és templomról, valamint a kiterjedt piaci és kereskedőnegyedről.[9]
A mandzsu hódítás után sem állt meg, hamarosan Észak-Kínai gazdasági központjává vált[10] Csing-dinasztia ( ) uralkodói által kinevezett Cseli ( ) kormányzók innen irányították a Peking ( )et körülvevő tekintélyes tartományt. (Holott a hivatalos tartományi főváros Paoting ( ) volt.) Olyan tekintélyes 19-20. századi államférfiak töltötték be ezt a pozíciót, mint a „Kelet Bismarckjának“ is nevezett Li Hung-csang ( ) vagy a Kínai Köztársaság első elnöke, Jüan Si-kaj ( ).
KÉP: óváros térkép http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Old_map_of_Tianjin_City.jpg KÉP 2: TJ wei http://en.wikipedia.org/wiki/File:Wenceslas_Hollar_-_Tiencienwey.jpg
Elhelyezkedés
A város Észak-Kínában fekszik, Pekingtől délre a tengerparton Hopej ( ) tartományban.
Közigazgatási beosztás
Tiencsin ( ) tartományi jogú várost 18 megyei szintű közigazgatási egység alkotja.
Tiencsin ( ) városi közigazgatása hat körzetből áll :
- Hoping körzet ( ) (和平区, Hoping Csü ( )))
- Hohszi körzet ( ) (河西区, Hohszi Csü ( ))
- Hopej körzet ( ) (河北区, Hopej Csü ( ))
- Nankaj körzet ( ) (南开区, Nankaj Csü ( ))
- Hotung körzet ( ) (河东区, Hotung Csü ( ))
- Hungcsiao körzet ( ) (红桥区, Hungcsiao Csü ( ))
Három körzet alá tartoznak a városok és a kikötők a tengerpart mentén:
- Tangku körzet ( ) (塘沽区, Tangku Csü ( ))
- Hanku körzet ( ) (汉沽区, Hanku Csü ( ))
- Takang körzet ( ) (大港区, Takang Csü ( ))
Négy körzet alá tartoznak az elővárosok és azok vidéki területei:
- Csinnan körzet ( ) (津南区, Csinnan Csü ( ))
- Tungli körzet ( ) (东丽区, Tungli Csü ( ))
- Hszicsing körzet ( ) (西青区, Hszicsing Csü ( ))
- Pejcsen körzet ( ) (北辰区, Pejcsen Csü ( ))
A távolabbi városok két körzetből állnak (és a 3 megye városai):
- Paoti körzet ( ) (宝坻区, Paoti Csü ( ))
- Vucsing körzet ( ) (武清区, Vucsing Csü ( ))
- Csi megye ( ) (蓟县, Csi Hszien ( ))
- Csinghaj megye ( ) (静海县 Csinghaj Hszien ( ))
- Ningho megye ( ) (宁河县, Ningho Hszien ( ))
Lakosság
A lakosság 97,29%-a Han-kínai, 1,75%-a Hui-kínai, 0,57%-a mandzsu, 0,25%-a mongol, koreai.
Kultúra
Színház
A városban számtalan színház, opera és koncertterem van.
- Népi művészet színháza: 1951-ben nyílt meg.
- Dráma és operaszínház: 1959-ben nyílt meg. A repertoárban tánc és opera szerepel.
- Grand opera színház
- Song and Dance színház
- állami bábszínház
Múzeum
- Művészetek múzeuma
- Tudománymúzeum
Képzés
A város egyetemei:
- Kereskedelmi egyetem
- Tiencsin ( ) Egyetem
- Nankaj ( ) Egyetem
- Technológiai egyetem.
- Kínai civil repülési egyetem
- Orvostudományi egyetem
- Melbourne, Ausztrália 1980. május 5.
- Kóbe, Japán 1973. június 24.
- Philadelphia, USA 1980. február 10.
- Jokkaicsi, Japán 1980. október 28.
- Szarajevó, Bosznia-Hercegovina 1981. május 28.
- Groningen, Hollandia 1985. szeptember 12.
- Csiba, Japán 1986. május 7.
- İzmir, Törökország 1991. szeptember 23.
- Abidjan, Elefántcsontpart 1992. szeptember 26.
- Ulánbátor, Mongólia 1992. szeptember 27.
- Harkov, Ukrajna 1993. június 14.
- Jönköping, Svédország 1993. szeptember 23.
- Incshon, Dél-Korea 1993. december 7.
- Łódź, Lengyelország 1994. október 1.
- Hải Phòng, Vietnam 1999. január 8.
- Nampho, Észak-Korea 2002. augusztus 11.
Források
- ↑ Tabulation on 2020 China Population Census by County
- ↑ http://terebess.hu/keletkultinfo/csujuan.html
- ↑ 《隋书·天文志》
- ↑ A Jin-dinasztia története, 27. tekercs (《金史》卷二十七《河渠志》)
- ↑ „天津象征天子车马所渡之地” Li Dongyang: Chongjian sanguanmiao beiji 重建三官庙碑记) http://www.chinaheritagequarterly.org/editorial.php?issue=021
- ↑ Tianhou Palace in Tianjin http://www.chinaculture.org/gb/en_aboutchina/2003-09/24/content_24354.htm Hozzáférés ideje: 2014. febr. 3.
- ↑ The Wenceslaus Hollar Digital Collection. University of Toronto. Plate Number: P1174. http://link.library.utoronto.ca/hollar/digobject.cfm?Idno=Hollar_k_1049&query=Hollar_k_1049&size=large&type=browse
- ↑ http://www.britannica.com/EBchecked/topic/595333/Tianjin
- ↑ http://www.britannica.com/EBchecked/topic/595333/Tianjin
- ↑ http://www.britannica.com/EBchecked/topic/595333/Tianjin
Külső hivatkozások
- Archive for the Western Category (angol nyelven). tjtrekker.com. (Hozzáférés: 2011. április 16.)
- A Brief Introduction to the Tianjin Museum of Modern History (angol nyelven). discovertianjin.org. (Hozzáférés: 2011. április 16.)
- Touring Tianjin from a historical point of view (angol nyelven). whatsontianjin.com. (Hozzáférés: 2011. április 16.)
Ez a lap már inaktív, viszont a laptörténetek olvashatóságához továbbra is szükséges. Ne használd, és a tartalmán ne változtass! Ha kérdésed van a lap nyugdíjazásával kapcsolatban, a kocsmafalon tedd fel! This Wikipedia page is currently inactive and is retained primarily for historical interest. |