Betegségek régi nevei

Betegségek felsorolása egy 1801-es tatai anyakönyvben

A régi betegségnevekkel (kórságok megnevezéseivel) leggyakrabban az egykori anyakönyvekben találkozhatunk, mivel sok esetben feltüntették az elhalt neve mellett a halálának okát is. Azonban sok betegség megnevezése nem egyértelműsíthető egy-egy mai betegség nevével, inkább csak egy-egy tünetre, tünetegyüttesre utalnak. Az egyes elnevezések tájegységenként is mást jelölhettek.

régi magyar	mai magyar	latin
…lob, …lobb	különféle gyulladásos betegségek
vízkór, vízkórság	a kiterjedt vizenyőképződéssel (ödéma) járó betegségek
gutaütés, szélütés	agyvérzés, agytrombózis, agyinfarktus, stroke
hűdés	paralízis
víziszony, ebdüh	veszettség	rabies
nyavalyatörés, eskór, frász	epilepszia
kelevény, gyülevény	furunkulus, tályog
hideglelés	láz, lázas betegségek (malária/váltóláz is)
szárazbetegség, tüdőgümőkor, tüdővész	tüdőbaj, tuberkulózis, TBC	phtisis
gyermekaszály	gyermekek TBC-s megbetegedése
idegláz	lázzal járó idegbaj
senyvedés	tüdőgyulladás	pneumonia
süly, süjj, súly	szifilisz; ált. rosszindulatú bőrdaganatok; skorbut (C-vitamin hiány) is
sínlődés, sínylődés	betegség miatt elgyengülés
vörheny, patécs(?)	skarlát
torokgyík	diftéria
pokolvar	lépfene (anthrax)
vénség, jó vénség	természetes öregkori halál
aggkór	végelgyengülés
aszkór, aszkórság	bármi, ami legyengüléssel, elsorvadással járt (sokszor tüdőkór)
Szent Antal tüze	orbánc (bakteriális fertőző bőrgyulladás)	erysipelas
bujakór, francia betegség, vérbaj	szifilisz
gyermekágyi láz	szülés utáni bakteriális fertőzés (streptococcus ill. staphylococcus baktériumfajok)
görvély	a tuberkulózis okozta nyirokcsomó-megnagyobbodás
sápkór	vérszegénység, klorózis
hagymáz	kiütéses tífusz
hasi hagymáz, vérhas	hastífusz
izzag	ekcéma
méhszenv	hisztéria
rásztkór	hipochondria
bélpoklosság	lepra
fene	rák
dögvész	pestis
villanymérgezés

Források

• A Pallas nagy lexikona
• Magyar néprajzi lexikon I–V. Főszerk. Ortutay Gyula. Budapest: Akadémiai. 1977–1982. ISBN 963-05-1285-8  Online elérés
• Szómagyarázatok a Fejér Megyei Levéltár oldalán
• Genealogiai szótár