Ñ
| Tildével ellátott betűk |
|---|
Az Ñ, ñ – ejtsd: [enye], IPA [ˈeɲe] – a hivatalos spanyol ábécé 15. betűje, amely az N, n után következik, egyúttal vele egészül ki a nemzetközi latin ábécé. Mint egyedülálló és jellegzetes betű, gyakran a spanyol nyelv jelképeként használják. A betű fölötti hullámvonal neve tilde, amely itt a diakritikus jel szerepét tölti be.
Hangértéke
A spanyolban a zöngés palatális orrhangot jelöli: IPA /ɲ/ (magyar ny). Fonetikailag a magyar ny-nél általában valamivel hosszabb (vagyis az ny és nny között van).
Története
Egy, a klasszikus latinban még nem létező hangról lévén szó, megjelenítése kevésbé egységes az ókori Róma nyelvének közvetlen leszármazottjainál. Míg a katalán az ny, a francia és az olasz a gn, valamint a portugál az nh digráfot választották, addig a spanyol által elfogadott megoldás, sok ingadozás után, eltérő lett. Az óspanyolban szintén egy kettős betű, az nn jelölte ezt a hangot (mivel a legtöbb szóban etimológiailag is a latin -nn-ből származik), azonban ezt hamarosan az n felett egy vonallal kezdték el rövidíteni. E felülvonás – a tilde – később hullámos alakot öltött, amely máig megőrződött. Az így létrejött új betűt más nyelvek is átvették, mint a galiciai, a baszk,[1] a guarani, a tagalog stb.[2] A breton nyelvben ezzel szemben önálló hangértéke nincs, csak az előtte álló magánhangzó nazális ejtését jelöli.
Érdekesség
Habár önálló betű az ábécében, eredetileg nem kezdődik vele spanyol szó; ebben a helyzetben mindössze néhány népies, indián eredetű, idegen vagy hangfestő szóban fordul elő, például ñame (trópusi növény), ñandú ’nandu’, ñoño ’együgyű’, ñoqui ’nokedli’.
Bevitele számítógépes alkalmazásokba
A spanyol billentyűzetkiosztáson az L mellett jobbra található (magyar billentyűzetkiosztáson az É-nek megfelelő billentyű). Spanyol billentyűzetkiosztással nem rendelkező személyi számítógépeken az alábbi digitális kódokkal jeleníthető meg:
| Kód | ñ | Ñ |
|---|---|---|
| Unicode/ASCII | ALT+0241 ALT+164 |
ALT+0209 ALT+165 |
| HTML | ñ ñ |
Ñ Ñ |
A kódokban szereplő számokat a számbillentyűzetről, a NumLock billentyű bekapcsolt állapotában kell bevinni.
Egyes billentyűzetkiosztásokon, mint a nemzetközi amerikai angol billentyűzet esetében a tildét repülő ékezetként az n-nel kombinálva lehet bevinni: ~ + N = Ñ.
Jegyzetek
- ↑ A baszkban csak az -in- kapcsolat palatalizált n-jének alternatív jelölése, az egységes irodalmi nyelvben nem használják.
- ↑ Letra ñ – Observación histórica: Ortografía de la lengua española, Spanyol Királyi Akadémia, Espasa, 1999, p. 26.
