Jóbarátok

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Jóbarátok
(Friends)
Jóbarátok.png
A Jóbarátok főcíme
Műfaj Szituációs komédia

Alkotó(k) David Crane és Marta Kauffman
Főszereplő(k) Jennifer Aniston
Courteney Cox
Lisa Kudrow
Matt LeBlanc
Matthew Perry
David Schwimmer

Ország  Egyesült Államok
Nyelv angol
Epizódok 236 (epizódlista)
Gyártás
Részenkénti játékidő 22 perc
Sugárzás
Eredeti adó NBC
Eredeti sugárzás 1994. szeptember 22.2004. május 6.
Külső hivatkozások
Hivatalos oldal
IMDb-adatlap
TV.com-összefoglaló
PORT.hu-adatlap

A Jóbarátok[1] (eredeti címén Friends) egy tíz éven keresztül futó amerikai televíziós sorozat volt. A sorozat hat, a húszas (később harmincas) éveiben járó fiatal (három férfi és három nő) mindennapjait követi nyomon. A sorozatot az NBC tévéadó megrendelésére a Warner Bros. készítette. Az első epizód 1994. szeptember 22-én került adásba az Egyesült Államokban, az utolsó epizód pedig 2004. május 6-án. Producerek: Kevin S. Bright, Marta Kauffman, David Crane (Bright/Kauffman/Crane Productions).

Szereposztás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Balról jobbra: Rachel, Phoebe, Monica
Balról jobbra: Joey, Chandler, Ross

Főszereplők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Színész Szerep Születési idő Magyar hang
Jennifer Aniston Rachel Karen Green 1969. február 11. Kökényessy Ági
Courteney Cox Arquette Monica E. Geller-Bing 1964. június 15. Kiss Erika
Lisa Kudrow Phoebe Buffay-Hannigan 1963. július 30. Nyírő Bea
Matt LeBlanc Joseph Frances Tribbiani 1967. július 25. Holl Nándor
Matthew Perry Chandler Muriel Bing 1969. augusztus 19. Sinkovits-Vitay András
David Schwimmer Dr./Prof. Ross Eustace Geller 1966. november 2. Galambos Péter

Rokonok[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Emma Geller-Green (Rachel és Ross kislánya)
  • Frank Buffay Sr. (Phoebe édesapja)Bob Balaban
  • Lily Buffay (Phoebe fogadott anyja) – csak említik
  • Phoebe Abbot (Phoebe szülőanyja)Teri Garr
  • Frank Buffay Jr. (Phoebe féltestvére)Giovanni Ribisi
  • Ursula Buffay (Phoebe ikertestvére)Lisa Kudrow
  • Mike Hanigan (Phoebe férje lesz a 10. évadban)Paul Rudd
  • Gina Tribbiani (Joey nővére) A Joey című sorozatban Drea DeMatteo
  • Dina Tribbiani (Joey húga) - Marla Sokoloff (8.évad 10.részében)
  • Mary Angela Tribbiani (Joey húga)
  • Mary Theresa Tribbiani (Joey húga)
  • Veronica Tribbiani (Joey húga)
  • Cookie Tribbiani (Joey húga)
  • Tina Tribbiani (Joey húga)
  • Mary Ellen Tribbiani (Joey húga)

További visszatérő szereplők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Gunther (pincér a Central Perk-ben)James Michael Tyler
  • Janice (Chandler vissza-visszatérő randevú-társa)Maggie Wheeler
  • Estelle Leonard (Joey ügynöke)June Gable
  • Carol Willick (Ross ex-felesége)Jane Sibbett
  • Susan Bunch (Carol Willick leszbikus partnere)Jessica Hecht
  • "Csúnya pucér pasi" (a szemben lévő házban lakik)
  • Csibe és Kacsa (Chandler és Joey háziállatai)
  • Mr. Treeger (házfelügyelő Monica, Chandler, Joey és Rachel lakhelyén)Michael G. Hagerty
  • Barry Farber / Finkle / White (Rachel ex-vőlegénye)Mitchell Whitfield
  • Mindy (Rachel barátnője, később Barry (ex)felesége)Jennifer Grey
  • Paolo (Rachel olasz pasija) - Cosimo Fusco
  • Mr. Heckles (Monica és Rachel alsó szomszédja)Larry Hankin
  • Dr. Richard Burke (Monica ex-barátja)Tom Selleck
  • David (Phoebe Minszkben dolgozó tudós szerelme)Hank Azaria

Áttekintés[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Főcímzene[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A sorozat főcímdala, az I'll Be There for You a The Rembrandtstól hatalmas slágerré vált, miután egy nashvillei műsorvezető a 45 másodperces főcímzenéből 3 perces dalt vágott össze, és többször lejátszotta a rádióban. Az együttes lemezkiadójának nyomására kibővítette és – már teljes dal formájában – újra felvette a főcímzenét, amely az amerikai Billboard magazin listáján a 17. helyig jutott.

Expozíció[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Rachel faképnél hagyja az esküvőn a vőlegényét, Barryt, és beköltözik gyermekkori barátnőjéhez, Monicához. A páros egy épületben lakik Chandlerrel és Joey-val. Összejárnak Monica bátyjával, Ross-szal, aki épp válni készül feleségétől (akiről kiderült, hogy leszbikus), és a „szabadszellemű” Phoebevel, Monica régi lakótársával. A sorozat leginkább Monica, Chandler és Joey lakásában, illetve a földszinti kávézóban, a Central Perkben játszódik.

Cselekmény[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A sorozaton végigvonuló fő cselekményszál Ross és Rachel „se veled-se nélküled” kapcsolata, melynek gyümölcse Emma Geller-Green (a 8. évad végén születik). Közben Chandler és Monica közt alakul ki szerelem, összeházasodnak és – 10. évad végén – örökbe fogadnak egy ikerpárt.

Befejezés[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A sorozat végére Phoebe férjhez megy Mike Haniganhez. Monica és Chandler ikreket fogad örökbe, majd egy kertvárosi házba költözik, Rachel és Ross újra megpróbálják. Joey menedzsere halála után Los Angelesbe költözik nővéréhez, története a Joey c. sorozatban folytatódik.

HD-változat[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Az Egyesült Államokban a sorozat összes epizódjának nagyfelbontású változatát bemutatták. A Warner Bros. a korábban csonkolt képarányú epizódokat immáron 16:9-es képaránnyal tette elérhetővé, a képet jobb és bal oldalon kitágítva. Ehhez az eredeti 35 mm-es filmszalagokat használták. Bár a sorozatot érthető módon a televíziócsatornák eredetileg 4:3-as képaránnyal játszották, a stúdió később a DVD adta lehetőségeket nem használta ki, így arra sem a szélesvásznú, hanem a csonkolt képanyag került. A hírek szerint a tengerentúlon 2012. novemberében kiadásra kerül a teljes sorozat Blu-rayen, természetesen az új 1080p HD felbontású transzferrel és újrakevert Dolby Digital 5.1-es angol hanggal, valamint rengeteg extrával. Mindez 21 lemezen fog helyet foglalni egy díszdobozban, 280 dollár értékben. Ez az ára és a magyar (film)piac helyzete miatt Magyarországon valószínűleg nem lesz kapható.

Főszereplők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Rachel Karen Green[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Egy jómódú család elkényeztetett lánya, aki az esküvőjén hagyja el vőlegényét, Barryt, és odaköltözik gyerekkori barátnőjéhez, Monicához. Két húga van, Jill és Amy Green.

Karrierje: Szeretne végre a saját lábára állni, ezért pincérnőként helyezkedik el a Central Perk kávézóban. Később a divatszakmában helyezkedik el, munkát kap a Fortuna Divatházban, majd a Bloomingdale'snél, később Ralph Laurennél lesz beszerző munkatárs.

Személye körüli gegek:

  • Gunther szerelme: Gunther titkon szereti Rachel-t, és ez a sorozat számos részében megjelenik egy-egy poénos jelenet keretében. (Felvásárolja Ross használt bútorait, mert Rachel ült, aludt, feküdt rajtuk, megveszi a ronda macskáját, ellenségeskedik Ross-szal, amikor Rachel-lel jár, amikor megcsalja Rachel-t stb.)
  • Ross vonzódása: Ross már gimis kora óta bele volt zúgva Rachelbe, és soha nem is maradt semleges iránta. Ezt a többiek is tudják, és sokszor a szemére is vetik, hogy miért nem cselekszik már.
  • Ez aztán az orr!: Több epizódban visszatérő momentum, miszerint Rachel orra eredetileg nagyobb volt, de szalagavatós ajándékként egy plasztikai műtétet kapott szüleitől. A valóságban Jennifer Aniston először 1996-ban, majd - mivel ez nem oldotta meg légzési problémáját - másodszor 2007-ben is csináltatott egy orrsövény-ferdülés korrigáló plasztikai műtétet.

Monica E. Geller[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Rend-, és tisztaságmániás szakácsnő, aki nem bír veszteni, gyerekkorában nagyon kövér volt.

Karrierje: Az első néhány évadban keményen küzd a sikerért, végül főszakács lesz egy tekintélyes étteremben.

Személye körüli gegek:

  • Gyerekkora: Monica, aki most karcsú és mozgékony, gyerekkorában erősen túlsúlyos volt. Ő és a többiek sokszor visszaemlékeznek erre az időszakra, ilyenkor elénk tárul az, hogyan élték meg ezt az időszakot.
  • Tisztaságmániája: Monica rend- és tisztasságmániája számos humor forrása.
  • Másodhegedűs: Monica, mint Ross húga, a szülőknél csak másodrangú, ezt soha nem is rejtették véka alá. Az egyik korai epizódban például állítólag kisebb ünnepséget rendeztek Rossnak, amikor Monica megszületett.

Chandler Muriel Bing[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Irodai alkalmazott, aki szerencsétlen a szerelemben, feminin hajlamát transzszexuális édesapjától (Kathleen Turner) örökölte és szeret mindenből viccet csinálni (bár ezt sokan nem értékelik).

Karrierje: Eleinte egy átlagos „aktakukac”, akiről társai sem tudják megjegyezni, mit is dolgozik (Monica és Rachel egyszer a lakást is kénytelenek elcserélni Chandlerékkel emiatt), majd előléptetik. A sorozat 9. évadjában felmond, és a reklámszakmában helyezkedik el.

Személye körüli gegek:

  • Meleg?: Chandlert többször melegnek titulálják. Számos szereplő, amikor először találkozik vele, előhozakodik ezzel. Chandler édesapja transzszexuális, ez alakította ki Chandler kicsit nőies viselkedését. (Az eredeti elképzelés szerint Chandler homoszexuális lett volna.)
  • „Ó, te jó ég!” (Oh, my God!): Janice szófordulata, bevezető mondat minden felbukkanása előtt. A korábbi epizódokban Atya-úr-isten-nek fordítják.
  • Három mellbimbója van.: A harmadik évadban kiderül, hogy 3 mellbimbója van, amikor egy falábú lánnyal randizott.
  • Szövege: Chandler állandóan viccel, szóviccekkel fárasztja a többieket.

Chandler ezt a bizonyos néha mulatságos ugyan, de néha sértő humor használatát így magyarázta meg az egyik részben: – A szüleim válása után kezdtem a humort védekező mechanizmusként használni.

Szerelem

Chandlernek az első évadban nincs komolyabb kapcsolata Janice-n kívül (de vele is szakít). Randevúzik Ninával a munkahelyéről, aki a beosztottja. Mikor Chandlert utasítja főnöke, Mr. Douglas, hogy rúgja ki Ninát, nem tudja megtenni.Ehelyett azt hazudja Mr. Douglas-nek, hogy Ninának komoly pszichológiai problámát okozna a kirúgás, és csak akkor rúgja ki, ha már úgy érzi, hogy nem jelent veszélyt se magára, se másokra.

A második évadban sem lesz különösebben említésre méltó barátnője, de az utolsó részében elkezd chat-elni egy nővel, akivel nagyon összemelegednek. Végül Chandler személyes találkozóra hívja, és kiderül, hogy az ismeretlen Janice. A harmadik évad elején újra szakítanak, mert Janice megcsókolja a volt férjét, és Joey ráveszi Chandlert, hogy ne álljon Janice és férje közé, ha még megmenthető a házasság. Később összejön Monicával.

Joseph 'Joey' Francis Tribbiani[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Naiv, gyerekded, néha meglehetősen lassú felfogású színész, falja a nőket, hobbija az evés. Nyolc húga van, Cookie, Dina, Tina, Gina, Mary Angela, Mary Ellen, Mary Theresa és Veronica Tribbiani.

Karrierje: Színdarabokban játszik, modellkedik, reklámfilmekben és sorozatokban szerepel. Az elismerést Dr. Drake Ramoray szerepéért kapja meg az Életünk napjai c. sorozatban, melyből a 2. évad vége felé kiírják. Néhány sikertelen próbálkozás után visszaveszik. Szerepet kap egy sorozat, a Mac&Cheese pilotjában.

Személye körüli gegek:

  • Torkossága: Joey mindig képes akármennyit enni. Jellemző mondata: „Joey nem ad a kajájából!”
  • Esze: Joey hatuk közül bevallottan – és alig titkolhatóan –, a legcsekélyebb észbeli képességekkel megáldott szereplő. Ez a tulajdonsága rendszeresen kínos és mókás helyzetekbe hozza. Egy epizód például kizárólag ezt használja ki, amikor egy nagylexikon sorozatot akarnak eladni neki, de csak a ’’V’’ kötetre van pénze.
  • „Na, mi a helyzet?” (How You Doin')?: Joey csajozós mondata. A legtöbb lány ennek a mondatnak a hallatán elolvad, kivéve Janenine LaCroux-t, Joey ideiglenes lakótársát.

Joey - bevallása szerint - soha sem hord alsógatyát.

Dr. Ross Eustace Geller[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Paleontológus, majd egyetemi tanár is. Elvált, ugyanis felesége, Carol 7 év házasság után rájött, hogy leszbikus.

Karrierje: Professzor (a 10. évadban véglegesítik) lesz a New York-i Egyetemen.

Személye körüli gegek:

  • Az őslénytan: Ross állandóan az őslénytanról beszél, ami a többieket nem érdekli, és ezt a tudomására is adják. Különleges módon vonzódik ezekhez a rég kihalt állatokhoz, számos kis őskori műanyag figurája és szobra van.
  • Leszbikus felesége: Az első epizód legelején tisztába kerülünk a ténnyel, hogy Ross-t a felesége, Carol egy másik nő miatt hagyta ott. Ez a tény végigvonul az egész sorozaton, a lehető legváratlanabb helyeken előbukkanva.
  • Válásai: Ross a tíz évad során háromszor házasodott és vált el (Carol, Emily, Rachel).

Phoebe Buffay[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Masszőr, énekesnő, dalszövegíró, aki soha nem hazudik és rendkívül nehéz gyerekkora volt. Mindemellett rendkívül önzetlen (például vállalja, hogy világra hozza öccse gyermekeit). Régebben ő volt Monica lakótársa. Van egy ikertestvére, Ursula és egy féltestvére, Frank Buffay, Jr.

Karrierje: Megmarad masszőrnek, miközben továbbra is énekel. De az egyik epizódban kiderül, hogy Phoebe nem tud pénzért énekelni.

Személye körüli gegek:

  • Tinédzserkora: Phoebe anyja öngyilkos lett, nevelőapját börtönbe zárták, ekkor Phoebe 14 éves lehetett. New Yorkba költözött, mostoha körülmények között, az utcán élt egy hajléktalannal, elmondása alapján sokszor került összetűzésbe másokkal. Egy elejtett megjegyzése alapján kiderül, egyszer még egy rendőrt is megkéselt.

Továbbá kiderül az egyik epizódban, hogy Phoebe kirabolta Ross-t még gyermekkorukban. Phoebe bevallja Rossnak, akit nagyon rosszul érint a dolog, ugyanis Phoebe ellopta Rosstól a hátizsákját, amiben benne volt Ross saját készítésű képregénye is, A tudósfiú. Phoebe később megtalálja és visszaadja Rossnak, amiért Ross szörnyen hálás neki.

  • Zenéje: Phoebe a törzshelyükön, a Central Perk kávézóban gyakran szokta egy szál gitár kíséretében előadni saját dallamtalan dalait, amikben nem rímel a szöveg. Néhány példa: „Büdös macska, büdös macska, mivel etetnek téged?”, „A férfi nőket szeret, de néha férfiakat, vannak biszexuálisok de ők csak áltatják magukat...”,„A tehén azt mondja hogy mú, a tehén azt mondja, hogy mú, de a gazda fejbevágja, azután jól megdarálja, így készül a hamburger.” Ez utóbbit egy könyvtárban adja elő kisgyermekeknek.
  • Halott édesanyja: Phoebe mindig rá hivatkozik, ha valami rosszat vagy butaságot csinál. Azt mondja, az édesanyja sugallta neki.
  • Okkultizmusa: Phoebe minden okkult, természetfeletti dolgot kritikátlanul elfogad, és beépít a mindennapi életébe. Egy epizódban szinte ölre megy Ross-szal az evolúció igazságtartalmáról. Nem hisz a gravitációban, a Bermuda-háromszögben, és a gabonakörökben sem.
  • Fedőneve: Phoebe a sorozat folyamán többször használja a Regina Phalange fedőnevet. Például a 7. évad 20. részében (Rachel nagy csókja) vagy amikor Joey-t franciául tanítja a 10. évadban.

Egyéb visszatérő szereplők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Csúnya pucér pasi: Monicáék lakásával szemben lakik, s bár csupán kétszer látható a teljes sorozatban, állandóan felbukkan a Jóbarátok szereplőinek egy-egy mondatában. Az egyik visszaemlékezésből megtudhatjuk, hogy régebben nem volt kövér. („Jaj ne! Olyan kár, hogy a csini pucér pasi elkezdett hízni!” – mondta Phoebe, amikor még Monicánál lakott). Az 5. évadban elköltözik, és Ross kiveszi a lakását. Érdekesség: az egyik részben a barátok azt hiszik halott, ezért egy hatalmas "bökő szerszám" segítségével próbálják megállapítani, él-e vagy halott.
  • Mr. Heckles: Monicáék alatti lakásban lakik (a 2. évad 3. epizódjáig), aki mindig panaszkodik, hogy zajosak a fiatalok: olyan indokokat hoz, amik nincsenek, de lehetnének. Állandóan kopog a partvisnyéllel, mígnem egyszer meghal közben.
  • „Szakításban voltunk!!!”: A Ross és Rachel közti viszonyra jellemző, hogy amikor egy év együttlét után „szünetet tartanak”, Ross az éjszakát a xerox-os csajjal tölti. Mikor később ez kiderül, Ross egyetlen érve, hogy szakításban voltak. Később sokszor előjön ez az érv akár pro, akár kontra, sőt, még másoktól is, amikor Rachel Londonba repül, a repülőgépen az utastársa (Hugh Laurie) is ezen az állásponton van.
  • Élethelyzetek: visszatérő poénok, amikor egy tipikus élethelyzetet teljesen más szemszögből, vagy más szereposztással:
    • Phoebe férje, akivel a zöldkártya miatt házasodott meg, és akiről azt hitte, hogy meleg, de kiderül, hogy hetero, és egy lányt akar elvenni. Mialatt magyarázkodik, a klasszikus "megmondom a páromnak, hogy meleg vagyok" szövegeket sütik el, fordítva: "Igazából mindig is sejtettem, hogy hetero vagyok…" "És mit fognak szólni a szüleid?" "A bátyám is ilyen, szóval…"
    • Amikor Joey-t az áruház parfümosztályán lealázza az új reklámarc az Hombre márkájú parfümmel, Chandler a lakásukban egy western-kocsma csaposa stílusában ad tanácsokat, törölgeti a poharakat.
    • Amikor Monica Ross barátnőjével, Julie-val megy vásárolni, Rachelnek pont úgy magyarázkodik, ahogy egy megcsalás után szoktak: "Nem jelent semmit, hidd el", "Egyik dolog vezetett a másikhoz, és egyszer csak azon kaptuk magunkat, hogy… vásárolunk, egész idő alatt rád gondoltam."
    • A csibe és a kacsa kapcsán többször előfordul a sorozatban, hogy Chandler és Joy szülőkéhez hasonló vitába bonyolódnak arról, hogy ki mennyit vállalt a "gyerekekért", és Chandler meg is jegyzi, mennyivel többet veszekszenek, mióta madaraik vannak.

Hibák a sorozatban[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • "Az izomagyú pasik" c. részben, amikor Chandler és Ross először találkoznak a pasikkal, a Chandler vállán lévő táska pántjának pozíciója vágásonként változik.
  • Abban a részben amikor Joey, Chandler és Ross járőrözni mennek Gary-vel (Phoebe barátjával), hallhatjuk, hogy Ross rámondja a rögzítőjére: HÉ' Ross, te vagy az... Ezzel szemben, amikor a lakásában lehallgatja, azt mondja: SZIA Ross, te vagy az...
  • A szülős videó című epizódban láthatjuk a kazettát az asztalon, miután Chandler megnézte, amikor Monica kijött megkérdezte: mi baja?, akkor Chandler felkapja a távirányítót és elindítja a filmet, anélkül hogy berakná.
  • Az első évadban Monicáék bejárati ajtaján az 5-ös szám szerepel, míg a későbbiekben a 20-as.
  • A 3. évad egyik részében Janice megkérdezi a többieket, hogy volt-e olyan, hogy majdnem lefeküdtek egymással. A visszaemlékezés 3 évvel korábbi eseményekre utal, ami azt jelenti, hogy 1993 környékén lehetett, amikor Joey belépett az életükbe. 2 évaddal később visszaemlékeznek egy 1992-es hálaadásra, amikor Joey feje beszorult egy pulykába, pedig akkor még nem is ismerték.
  • Az első évadban Phoebe összejön egy tudóssal, Daviddel, aki Minszkbe költözik kollégájával egy ösztöndíj miatt. A kollégája azt mondja, hogy Minszk Oroszországban van, amire David rá is bólint, hogy tudja hol van Minszk, de valójában Minszk Fehéroroszország (Belarusz) fővárosa.
  • Amikor Joey otthon nézi a TV-t, belép Chandler mérgesen. Erre Joey látszólag kikapcsolja a TV-t, de mikor más szemszögből veszik, akkor látszik, hogy a TV még mindig megy. (De lehet, csak lenémítja a televíziót, nem kikapcsolja.)
  • Habár az egyik részben Ross elmondása szerint nem szereti a fagylaltot, ugyanis túlságosan hidegnek tartja, mégis két részben megfigyelhetjük őt, amint fagylaltot eszik.
  • A negyedik évad 21. részében mikor megkapják az esküvői meghívókat, Phoebe kezében egy olyan boríték van, amire egy hosszabb szöveg van ráírva (még meg is jegyzi, hogy az "Enyémet Ben címezte"), de a következő vágásnál már csak egy rövid szöveg van a boríték közepén.
  • Ross az első évadban megemlíti, hogy Carol volt az első nő az életében, később meg kiderül, hogy lefeküdt a könyvtárossal gimis korában. Bár ez is csak a fordítás pontatlansága miatt van, ugyanis a "make out" kifejezést használják, ami nagyjából a "keverni", "smárolni" stb. szlengnek felel meg.
  • Ross rákot rendel, mikor Monica előléptetését ünnepelik a második évadban. Később viszont többször említik, hogy allergiás rá.
  • A Régen volt c. részben, amikor a kávézó helyett még kocsma volt, Chandler és Monica találkozik Rachellel, aki a barátnőivel iszogat. Amikor felismerik egymást, akkor Rachel csak Monicát üdvözli, pedig Chandler Ross legjobb barátja a gimnázium óta, így őt is ismernie kellene. Ismeri is, mert a 10. évadban a Chandler lebukik részben az is kiderült, hogy Chandler csókolózott Rachellel is, mikor még Rachel gimis, ő pedig egyetemista volt.
  • Phoebe olaszul beszél az egyik részben Joey nagymamájával, azonban az első évadban nem érti meg a masszázsszalonban, amit Paolo mond neki olaszul.
  • A Nana kétszer hal meg című epizódban, mikor Chandler a többieket arról kérdezi, hogy mikor először találkoztak vele, homoszexuálisnak nézték-e, Monica igennel válaszol, pedig az 5. évad egyik részében (A legrosszabb hálaadás) világosan kiderül, hogy mikor Monica először találkozott vele, fülig szerelmes volt belé.
  • Szintén A legrosszabb hálaadás című részből tudhatjuk meg, hogy Rachel találkozott már Chandlerrel korábban, azonban Monica esküvői tanújaként Rachel azt mondja, hogy Chandlert kb. 25 éves kora óta ismeri.
  • A 2. évadban, mikor Ross Rachelről ír egy listát, melyben a rossz tulajdonságait vonultatja fel, akar venni Rachelnek egy vigasztaló/megbocsátó ajándékot, de ő nem fogadja el, és Ross Mike-nak ajánlja fel azt, akit a sorozatban Gunther néven hívnak. A Gunthert alakító színész neve: James Michael Taylor. (Szintén szinkron hiba, az angolban Gunther-t mond, valószínűleg a fordítók nem értették a nevét és azt gondolták, hogy csak egyszeri mellékszereplő, ezért az eredeti nevét használták.)
  • Phoebe esküvőjén Monica a rendezvényszervező, katonás módon tereli az eseményeket. Az esküvő előestjén este 9-kor megszólal Monica, hogy 2100 óra van (katonai idő szerint) és el kell kezdeni a beszédeket. Mike ki szeretne menni a toalettre, de Monica rászól, hogy a pisilés ideje 21 óra 30-kor volt. Ám ekkor még mindig csak 21 óra 1 perc van... (de ez szinkron hiba, mert az eredeti, angol nyelvű verzióban Monica 2030 órát mond, azaz 20 óra 30 percet)
  • Chandler meglepődik, mikor a családi videón hallja Ross-t szintetizátorozni, pedig később kiderül, hogy közös zenekaruk volt a főiskolán.
  • Amikor Rachel terhes, elkéri Phoebe-től a ruhákat, amiket a terhessége alatt hordott (8. évad 9. rész). De amikor Phoebe volt terhes, ő Monica régi ruháit használta, mert Monica olyan kövér volt. De amikor Phoebe terhes volt, turkálókban vett magának kismamaruhákat is, szóval ez nem is biztos, hogy hiba.
  • A vak-randi c. epizódban Rachel randizik azzal a fickóval, akivel korábban már találkozott, de mégsem tesz utalást arra, hogy már ismeri. Steve korábban saját éttermet akart nyitni, és főszakácsot keresett, ezért vacsorára ment Monicához (ahol természetesen Rachel is ott volt), de útközben beszívott, így Monica nem vállalta el, hogy nála dolgozzon.
  • A 7/15. részben (Joey új agya) a rész elején Joey megemlíti, hogy Jessica Lockhart (Susan Sarandon) a sorozatban (Életünk napjai) a kezdetek óta szerepel, illetve későbbi találkozásuk alkalmával maga Jessica is azt mondja: 20 éve játszik a sorozatban. Hogyhogy nem ismerik egymást Joeyval, mikor ő több hónapig volt főszereplője annak?
  • Phoebe megkéri Joey-t a 10. évadban, hogy az esküvőjén ő vezesse oltárhoz, mert a mostohaapja börtönben van - ez érdekes, mert amikor Phoebe nagymamája meghalt, akkor találkozott Frank Buffay-vel, az igazi apjával..., az öccsét (Frank Buffay Jr.-t, akinek hármas ikreket szült) se hívta meg, és az igazi anyját se hívta meg (akit többször is mutattak a filmben, mint Phoebe Abbot), és persze kellemetlenkedő ikertestvérét, Ursulát sem.
  • Furcsa, hogy Joey nem ismeri az egyik részben a kézzel mutatott idézőjel jelentőségét, miközben egy másik részben a "demarkációs vonal" fogalmával dobálózik, amikor nem akart sült krumplit adni annak a csajnak, akit randizni vitt.
  • A folt c. epizódban Monica meggyanúsítja a takarítónőjüket, hogy ellopta a nadrágját. Azt mondja Chandlernek, hogy hetek óta keresi ezt a nadrágot, majd kb. két perccel később azt mondja, hogy egy hete ez a nadrág volt rajta, az ölébe ejtett egy tollat, és foltos lett a nadrág.
  • Amikor a 9. évad 1. részében Rachel dicsekszik Monicának, hogy Joey eljegyezte, Monica megnézi a gyűrűt, de még véletlenül sem tűnik fel neki, hogy az az ő "családi örökségük".
  • 3. évad 18. részében Pete Becker elviszi Monicát vacsorázni Rómába. Az egész nagyon spontán, azonban New Yorkból Rómába legalább 8 órás a repülőút, ráadásul több időzónán haladnak át.
  • A születésnapok, ünnepek napjai, időpontra való utalások sem mindig helyesek. Sokszor előfordul, hogy azt említik valamire, hogy "pár napja", "pár hete", "több, mint egy hónapja" történt, de a cselekményből kiderül, hogy az időpont helytelen.
  • Visszatérő hiba a belógó mikrofon és a látszódó díszlet, reflektorok is.
  • 10. évad utolsó részében, amikor Erica szül, Chandler és Monica tartják a kezükben a babákat, Chandler bal csuklóján látjuk a babák karszalagját. Aztán mikor ugyanezt a jelenetet más szögből látjuk, nincs rajta, majd mikor elindulnak ki a szobából a babákkal, megint rajta van.
  • 10. évad utolsó részében, megszületnek Chandler és Monica ikrei. Ők a kezükben fogják őket, és a szülés után pár órával haza is viszik őket. Ráadásul ugyanabban a pólyában, amibe a szülés után betették őket, úgy lépnek be a lépcsőházból a lakásba, semmi öltözék, semmi babahordozó.
  • Amikor Ross a xerox-os csajjal iszogat (3. évad, ekkor vesztek össze Rachellel) a csaj lerakja a söröket a pultra mögöttük és egy háromszögben helyezkednek el, de mikor a következő képen látjuk a pultot, akkor már nincsenek ott.
  • "A dilemma" című epizódban, amikor Chandler benyit a fürdőbe, ahol Joey van, a WC a nappalihoz viszonyítva a bal oldalán van a fürdőszobának. "A csókolózás" című epizódban, amikor Chandler és Monica a kádban ül, a WC (a nappalihoz viszonyítva) a másik oldalon található.
  • Az 5. évad 8. részében, amikor Chandler levágott lábujja miatt beviszik a korházba a fogadó orvos kezéről jelenetenként eltűnik a gumikesztyű.

Fordítási hibák[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Abban a részben, amikor Joey vesz egy karkötőt Chandlernek és Joey megharagszik rá, mert kiderül, hogy Chandler titokban utálja azt, Chandler megkérdezi Joey-t, hogy akar-e kosarazni és felé dobja a labdát, amivel ledob egy lámpát. Ekkor a magyar szinkronban azt mondja, hogy "oké, az az én ágyam", aminek semmi értelme. Az eredetiben "ok, that's my bad" ("ok, az az én hibám") hangzik el.
  • Amikor Ross összejön egy nővel, aki arra kéri, hogy beszéljen hozzá csúnyán, Ross azt mondja, hogy "volvo", miközben eredetileg "vulva" hangzik el, ami ugyebár nagyon nem ugyanaz, és kicsit jobban is beleillik a kontextusba.
  • 5. évad 8. epizódjában Joey meséli, hogy hálás az őszi időért, mert egy szellő felfújta egy lány szoknyáját. Ekkor hozzáteszi, hogy ez eszébe juttatja, hogy hálás a nyelvéért. Az eredetiben itt a "thong" szó hangzik el, ami tangát jelent és nem a "tongue", ami valóban „nyelv”-et.
  • Rengetegszer elhangzik a szereplőktől, hogy „patetikus”-nak érzik magukat (a.m. költői, emelkedett hangulat). Az angol verzióban ez így hangzik: I'm so pathetic. Ez valójában szánalmast jelent.
  • Az utolsó előtti részben Joey azt mondja, hogy a piciknek készíti az üdvözlő plakátot, habár akkor még nem tudhatták, hogy ikrekkel jönnek haza Monicáék a kórházból.
  • A 8. évad 13. epizódjának végén Ross az előadásában többször is Hidrosaurust említ, holott ilyen nem létezik és az angol eredetiben (helyesen) Hadrosaurus szerepel. Ezt akár Ross is mondhatta volna.
  • A 3. évad 5. részében Phoebe féltestvére, Frank megkéri Phoebe-t, hogy menjenek le a Times Square-re "ninja sztárokat felszedni". Az eredeti mondtad úgy szól, hogy: "We could go down to Times Square and pick up some ninja stars." aminek a helyes fordítása: "Lemehetnénk a Times Square-re venni pár dobócsillagot."

Bemutatások dátumai[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Első epizód bemutatásának dátuma
Ország Dátum
USA 1994. szeptember 22.
Nagy-Britannia 1995. április 28.
Bulgária 1995. május 5.
Svédország 1995. szeptember 11.
Szlovénia 1995. december 17.
Norvégia 1996. január 7.
Brazília 1996. február 6.
Franciaország 1996. április 16.
Magyarország 1996. május
Ausztrália 1996. augusztus 5.
Németország 1996. augusztus 17.
Horvátország 1996. október 4.
Dánia 1996. október 10.
Olaszország 1997. június 23.
Spanyolország 1997. november 16.
Románia 1998. szeptember 10.
Portugália 1998. október 27.
Kolumbia 1999. április 19.

Vendégsztárok[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Adam Goldberg (mint Eddie, Chandler őrült lakótársa)
  • Aisha Tyler (mint Charlie, Joey, majd Ross barátnője, paleontológus professzor)
  • Alec Baldwin (mint Parker, Phoebe bosszantóan optimista barátja)
  • Alexandra Holden (mint Elizabeth, Ross diákja és egyben barátnője)
  • Anna Faris (mint Erica, Chandler és Monica örökbefogadott ikreinek szülőanyja)
  • Audra Lindley (mint Phoebe nagymamája)
  • Ben Stiller (mint Tommy, Rachel 'ordítozós' neurotikus barátja)
  • Billy Crystal (mint Tim, a neurotikus pasi a kávéházban)
  • Bonnie Somerville (mint Mona, Ross barátnője, akivel Monica és Chandler esküvőjén találkozik)
  • Brad Pitt (mint Will, Ross régi iskolatársa, aki utálja Rachelt)
  • Brooke Shields (mint Erica Ford, Joey őrült rajongója)
  • Bruce Willis (mint Paul Stevens, Ross fiatal barátnőjének apja, később Rachel barátja)
  • Carlos Gómez (mint Julio, Monica barátja, verset ír róla, vagyis az 'üres vázáról')
  • Catherine Bell (mint a buszon ülő nő, aki Joey-val, Chandlerrel és Bennel utazik egy buszon)
  • Charlie Sheen (mint Ryan, Phoebe tengerész barátja)
  • Charlton Heston (saját maga)
  • Chris Isaak (mint Rob Donnan, Phoebe barátja, ő szerzi neki a könyvtári munkát, ahol gyerekeknek énekel)
  • Chrissie Hynde (Central Perk-i énekes - Stephanie Schiffer)
  • Christina Applegate (mint Amy, Rachel húga)
  • Christine Taylor (mint Bonnie, Ross barátnője, aki Rachel javaslatára újra leborotválja a fejét)
  • Claudia Shear (mint a hitelkártyatolvaj 'ál-Monica')
  • Corinne Bohrer (mint Joey barátnője - Melanie -, akinek gyümölcskosár cége van)
  • Dakota Fanning (mint Mackenzie, a kislány a házból, ahová Chandler és Monica fog költözni)
  • Danny DeVito (mint Roy, a sztriptíz táncos Phoebe leánybúcsúztató partiján)
  • David Arquette (mint Malcolm, Phoebe nővérének őrült rajongója)
  • Debra Jo Rupp (mint Alice, Phoebe sógornője)
  • Denise Richards (mint Cassie Geller, Ross és Monica szexi unokatestvére)
  • Dermot Mulroney (mint Gavin, aki Rachel munkáját végzi, amíg szülési szabadságon van)
  • Dina Meyer (mint Kate, Joey színésztársa)
  • Eddie Cahill (mint Tag Jones, Rachel titkára és egyben barátja)
  • Elle McPherson (mint Janine Lecroix, Joey lakótársa (később barátnője), azután költözik be, hogy Chandler Monicához költözik)
  • Ellen Pompeo (Missy Goldberg, Ross és Chandler viszonzatlan kollégiumi szerelme)
  • Emily Procter (mint Anabel, az áruházból, ahol Joey kölnit reklámoz, Joey barátnője)
  • Gary Oldman (mint Richard Crosby, a színész, aki Joey partnere egy háborús filmben)
  • George Clooney (mint dr. Michael Mitchell orvos egy korai évadban)
  • Greg Kinnear (mint Benjamin Hobart, Ross barátnőjének, Charlienak az exbarátja.)
  • Jana Marie Hupp (mint Mindy, Barry második esküvőjén, melyen Rachel Mindy koszorúslánya)
  • Jason Alexander (mint Earl, a szuicid hajlamú irodai alkalmazott)
  • Jay Leno (saját maga, amint meginterjúvolja Chandler anyját, Nora Bing-et)
  • Jean-Claude Van Damme (saját maga, randizik Monica-val és Rachel-el)
  • Jeff Goldblum (szerepválogató rendező)
  • Jennifer Coolidge (mint Amanda, Monica és Phoebe régi barátnője, angol álakcentussal)
  • Jennifer Grant (mint Nina Bookbinder, akit Chandler csak nehezen tud kirúgni)
  • Jennifer Grey (mint Mindy, először Rachel koszorúslánya, majd Barry felesége)
  • Jennifer Saunders (mint Andrea Waltham, Emily mostohaanyja)
  • Jill Goodacre (saját maga, az áramszünet idején beszorul Chandlerrel egy ATM-be)
  • Joel Beeson (mint Hombre-pasi - ejtsd: ombré)
  • John Stamos (mint Zack, Monica és Chandler lehetséges sperma donora)
  • Jon Favreau (mint Pete Becker, Monica milliomos barátja)
  • Jon Lovitz (mint Monica munkaadó jelöltje és később randevúzik Rachellel)
  • Jonathan Silverman (mint dr. Franzblau, Carol szülészorvosa)
  • Julia Roberts (mint Susie Moss, Chandler volt gyerekkori iskolatársa)
  • Lauren Tom (mint Julie, Ross barátnője, Kínában találkoznak)
  • Lea Thompson (mint Caroline, aki megszagolja Bent, mikor Chandler és Joey vigyáznak rá)
  • Leah Remini (mint akinek Joey segít szülni, mikor Carol is szül)
  • Lee Garlington (mint Ronnie, Joey apjának barátnője)
  • Mae Whitman (mint Sarah, akinek Ross véletlenül eltöri a lábát és helyette árul Barna Madár sütit)
  • Max Wright (mint Terry, a Central Perk vezetője)
  • Michael McKean (mint Mr. Ratstatter, Monica neki kísérletezi ki a Mocsoládé sütiket)
  • Michael Vartan (mint dr. Timothy Burke, dr. Richard Burke fia)
  • Noah Wyle (mint dr. Jeffrey Rosen orvos az első évadból)
  • Paget Brewster (mint Kathy, először Joey, majd Chandler barátnője, Chandler miatta bújik a ládába)
  • Penn Jillette (mint a férfi, aki eladja Joeynak az enciklopédiát)
  • Wayne Pere (mint Max, Phoebe barátjának, Davidnek a tudóstársa)
  • Willie Garson (mint Steve, Ross lakóházának 'elnöke')
  • Winona Ryder (mint Melissa Warburton, Rachel régi iskolatársnője, aki szerelmes Rachel-be)

Érdekességek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Mint általában a sitcom-oknak, a Jóbarátok epizódoknak sincs önálló címük. Ezt megoldandó a köznyelvben a ’’TOW’’ hivatkozással látják el az epizódokat. Ez a „The One With..”, vagy „The One Where…” rövidítése, és magyarul nagyjából annyit tesz, hogy „Az a rész, ahol…”.
  • A sorozat készítőinek eredeti elképzelése szerint a fő szerelmi vonulat nem Rachel és Ross között, hanem Monica és Joey között lett volna. Ennek köszönhető sok utalás / visszatekintés a sorozat előtt történtekre.
  • Hogy a névütközést elkerüljék, a stáb Matt LeBlanc-ot egyszerűen LeBlanc-nak, Matthew Perry-t pedig Matthew-nak vagy Matt-nek hívta.
  • A második évad elején a sajtó egy támadást indított a sorozat ellen. Állandóan reklámozták őket, így akarván elérni, hogy az emberek megunják, de az akció visszafelé sült el.
  • A Matt LeBlanc által játszott Joey egyik meghatározó munkája a sorozat alatt az Életünk napjai című szappanoperában Dr. Drake Ramoray szerepe. A Rachel-t alakító Jennifer Aniston édesapja, John Aniston az NBC-n 1965-ben futó igazi "Életünk napjai"-ban Victor Kiriakis alakítója volt.
  • Matt LeBlanc eredeti végzettsége asztalos. Ennek fényében plusz értelmet nyernek azon részek, ahol Joey szekrényt készít, vagy a szoba bútorait alakítja át gyerekbiztossá.
  • Bruce Willis sorozatba kerülése a Bérgyilkos a szomszédom című film forgatása közben Matthew Perry-vel kötött fogadásának köszönhető. A fogadást Matt nyerte, így Bruce ingyen szerepelt három epizódban (egy részt ingyen vállalt, két másikért kapott pénzt pedig eladományozta), viszont Emmy-díjat kapott ezért a három epizódért.
  • A hetedik széria végén létezik egy Magyarországon soha nem vetített epizód, ami eredetiben a TOW The stuff you've never seen („Az a rész, amit soha nem láttál”) címet viseli. Ebben Conan O’Brien vendégelésével a sorozatból kivágott jelenetek láthatóak a Jóbarátok kommentárjaival.
  • A sorozatban 10 epizódot David Schwimmer rendezett.
  • A 9. évad végén amikor Barbadoson bemennek a szállodába (ahol Rossnak a beszéde lesz) látszik, hogy Rachel egyik keze be van kötve bőrszínű fáslival. Valószínűleg azért, hogy ne annyira látszódjon. Egy későbbi képen már nincs rajta a fásli, de tisztán látszik egy heg, amit korábban a fáslival takartak.
  • Az első részekben Monicáék ajtaján 5-ös, Joeyék ajtaján pedig 4-es van, a későbbi részekben Monicáék ajtaján 20-as, Joeyék ajtaján pedig 19-es van. Ezt a váltást az indokolja, hogy így a két lakás nem a földszinten van, így például Rachel leeshet az erkélyről, és Mr. Heckles is dörömbölhet az alattuk levő lakásból.
  • Készült egy több mint egy órás összeállítás kizárólag a Jóbarátok felvételein elrontott jelenetekből, melyben mind a 10 évad epizódjai megjelennek.
  • Courteney Cox Arquette-et (Monicát) Rachel szerepére szánták, de ő inkább Monica szerepét választotta. Maggie Wheeler pedig, aki a sorozatban Janice-t alakítja, Monica szerepére pályázott.
  • A sorozatban többször is hallhatjuk, hogy Rachel orra fiatal korában plasztikai műtéten esett át. Viszont Lisa Kudrow orrát tényleg plasztikázták 16 éves korában.
  • Maggie Wheeler minden évadban megjelenik legalább egyszer, kivéve a 6. évad, amiben csak a hangját halljuk egy Chandlernek összeállított Valentin-napi válogatáskazettán.
  • A Las Vegasban játszódó rész forgatásakor ment férjhez Courtney Cox David Arquette-hez, Courtney Cox Arquette-re változtatva a nevét. A stáb minden egyes tagja, tisztelegve házasságkötésük előtt, ennek a résznek a főcímében felvette az Arquette nevet.
  • Ross majma (Marcel), akit az első évadban fogad magához, majd a második évadban a nem létező Vírus 2. című film forgatásán látjuk viszont, valóban a Vírus című filmben szereplő majom.
  • Phoebe és Monica Angliában élő barátnője (Jennifer Coolidge - itt Amanda) meglátogatja őket. A Joey című sorozatban ő lesz Joey egyik barátja. Bobby-t játssza, aki az ügynöke.
  • Jennifer Aniston (Rachel) és Courtney Cox Arquette (Monica) a való életben is barátok. Courtney lányának, Coco-nak Jennifer a keresztanyja.
  • Matthew Perry 3 Arquette-tel is játszott már együtt: Courtney Cox Arquette, férje David Arquette (Jóbarátok) és David testvére, Rosanna Arquette (Bérgyilkos a szomszédom).
  • Monica a 8. évad 13. részében azt mondja Chandlernek, hogy "A fürdőhabban üldögélni a gyertyákkal és egy kis zenével, imádnád. Egy perc alatt elfújja a stresszt", mire Chandler ezt feleli: "Délután 2 óra van, a JÓBARÁTOKat nézem, szerinted stresszben vagyok?!". (Persze az angol verzióban azt mondja, hogy "I'm watching Road Rules, how stressed do you think I am?")

Magyar vonatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A sorozatban a legtöbb külföldi vonatkozás - az olaszokat leszámítva, utalva Joey olasz származására vagy Rachel olasz barátjára, Paolo-ra, valamint a hollandokat, lásd az Amerikai futball című részt vagy azt, amikor Rossék a holland néni lakását akarják megszerezni - valószínűleg a svédekre esett[2], de magyar vonatkozásai is voltak a sorozatnak. Az egyik ilyen a 4. évad 5. részében Chandler és Joey barátnője az éjszaka közepén egy Kovács Ernő (Ernie Kovacs) filmet akarnak megnézni, Chandler a Kockásfülű nyúl egy korai kiadását vette Joey barátnőjének a szülinapjára, bár ez csak a fordítás miatt van így, mert az eredeti angolban a "velveteen rabbit" c. könyvet vette meg, ami amerikai. Egy későbbi részben Ross egy magyar fotósra utal. Az 5. évad 16. részében Chandler Rubik-kockával játszik.

Spinoff[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Joey[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Joey-t 2004. szeptember 9-én mutatta be az NBC. A Jóbarátokon alapul, főszereplője a sorozat „Joey Tribbiani”-ja (Matt LeBlanc).

Szereplők:
Matt LeBlanc (Joey Tribbiani)
Paulo Costanzo (Michael Tribbiani)
Drea de Matteo (Gina Tribbiani)
Andrea Anders (Alexis 'Alex' Julia Garrett)
Jennifer Coolidge (Bobbie Morganstern)

TOW All the Trivia[3][szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Számítógépes játék, melyben több mint 3000 kérdés, és majd' 700 videoklip segítségével lehet tudásunkat tesztelni Janice, Gunther, valamint Jack és Judy Geller eredeti hangjával.

Jegyzetek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. Ezt a címet hagyományosan a fenti alakban írják. A magyar helyesírás szabályai szerint azonban a következő forma lenne a helyes: Jó barátok. Indoklás: nincs jelentésváltozás, ami az egybeírást indokolná, vö. AkH. 107. a), OH. 871. o.
  2. http://www.allatalarsvenska.se/report.asp?id=278
  3. TOW All the Trivia

Díjak és jelölések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Megnyert díjak[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Jelölések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Külső hivatkozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Commons
A Wikimédia Commons tartalmaz Jóbarátok témájú médiaállományokat.
Wikiquote-logo.svg
A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak
Jóbarátok témában.