Reszkessetek, betörők!

Reszkessetek, betörők! (Home Alone)
1990-es amerikai film
A család filmbéli háza (Winnetka, Illinois)
Rendező	Chris Columbus
Producer	John Hughes
Vezető producer	Tarquin Gotch
Műfaj	filmvígjáték családi film kalandfilm karácsonyi film
Forgatókönyvíró	John Hughes
Főszerepben	Macaulay Culkin Joe Pesci Daniel Stern
Zene	John Williams
Operatőr	Julio Macat
Vágó	Raja Gosnell
Jelmeztervező	Jay Hurley
Díszlettervező	Eve Cauley Daniel B. Clancy
Gyártás
Gyártó	20th Century Fox Hughes Entertainment
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	"Home Alone" house Trinity Church of Wilmette Grace Episcopal Church
Játékidő	103 perc
Költségvetés	15 millió USD
Képarány	1,85:1
Forgalmazás
Forgalmazó	20th Century Fox MOKÉP
Bemutató	1990. november 10. 1991. március 29.
Korhatár	II. kategória (F/2763/J)
Bevétel	285 761 243 USD
Kronológia
Következő	Reszkessetek, betörők! 2. – Elveszve New Yorkban
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Reszkessetek, betörők! témájú médiaállományokat.
Sablon Wikidata Segítség

A Reszkessetek betörők (eredeti cím: Home Alone, szó szerint: Otthon egyedül) 1990-ben bemutatott amerikai filmvígjáték Chris Columbus rendezésében. Forgatókönyvírója John Hughes, producere Mark Levinson, zeneszerzője John Williams. A főszerepekben Macaulay Culkin, Joe Pesci és Daniel Stern láthatók. A mozifilm a 20th Century Fox és a Hughes Entertainment gyártásában készült.

Minden idők egyik legsikeresebb karácsonyi komédiája. Magyarországon az országos kereskedelmi televíziók karácsonykor rendszeresen sugározzák, általában nagyszabású promócióval, és azzal a reklámszlogennel: "Nincs karácsony Kevin nélkül!". A film egyébként majdnem három évtizeden keresztül a legtöbb bevételt hozó karácsonyi filmnek számított világszerte, valamint egészen 2011-ig a legsikeresebb amerikai vígjáték listavezető helyét is betöltötte.

A filmet több további folytatás követte, ebből kettőt mozibemutatóra, a többit otthoni vetítésre szánták. Annak ellenére, hogy az első rész sikerét nem ismételték meg, a sorozat többi része is megállta a helyét a kritikusok és a nézőközönség előtt, 2009-ben pedig megdöntötték minden idők legtöbb bevételét hozó filmsorozatát. A filmet több Oscar-díjra is jelölték.

1990 februárja és májusa között forgatták, az Amerikai Egyesült Államokban 1990. november 10-én, Magyarországon 1991. március 29-én vetítették először a mozikban. 2023-ban az amerikai nemzeti filmregiszterbe választották, mint megőrzésre érdemes alkotást.

Cselekmény

A Chicago kertvárosában élő McCallister család a karácsonyi vakáció idejére Párizsba készülődik. Az indulást megelőző este nagy a felfordulás a házban, a szülők és a testvérek mind el vannak foglalva a bőröndjeik bepakolásával, és egyéb tennivalókkal. A legkisebb fiú, a nyolcéves Kevin, nem akarja elvégezni az őrá eső feladatokat, emiatt folyamatos megaláztatás és bosszankodás tárgyává válik a többiek részéről. Amikor aztán még verekedésbe is száll a bátyjával, Buzz-zal, a szülők, Kate és Peter, büntetésből felküldik a padlásra éjszakázni. Kevin ekkor mérgében azt kívánja, bárcsak eltűnne a családja. Az indulás reggelén egy áramkimaradás miatt nem szól az ébresztőóra, így az egész család későn ébred és fejvesztve sietnek, hogy kiérjenek a reptérre. Még épp időben elérik a repülőgépet, azonban a kapkodás és egy szomszédgyerek tévedésből való odaszámolása miatt a saját gyermekeik közül Kevint otthon felejtik.

Kevin, felébredve, meglepetten tapasztalja, hogy eltűnt a családja, és azt hiszi, a kívánsága valóra vált. Élvezi, hogy milyen jó szabadnak és egyedül lenni az egész házban, minden olyan dolgot kipróbál, amit addig nem volt szabad csinálnia (korhatáros filmeket néz, töménytelen mennyiségű édességet eszik, valamint átkutatja a bátyja titkos cuccait).

Párizs felé félúton, Kevin anyja érzi, hogy valamit otthon felejtettek. Egyszerre csak az anyai ösztöntől vezéreltetve felkiált: „Kevin!”. Ahogy a család Párizsba érkezik, a reptérről Kate felhívja a chicagói rendőrséget, hogy megtudja, nem esett-e baja Kevinnek. A rendőrök ki is mennek a házhoz, hogy körülnézzenek, de mivel sötétséget látnak és semmi mozgást (Kevin nem mer ajtót nyitni, a szomszédban élő, egy Buzztól hallott mendemonda szerint sorozatgyilkos múlttal rendelkező öregúrtól való félelme miatt), azt hiszik, téves riasztást kaptak. Kate és Peter számára pedig hamarosan kiderül, hogy visszarepülni Chicagóba szinte lehetetlen, hiszen a karácsonyi forgalomban minden repülőjegy elkelt. Peter és a gyerekek elfogadják, hogy várnak, amíg egy járat megüresedik Chicagóba, Kate viszont vállalkozik rá, hogy a reptéren marad, és a lehető leghamarabb induló géppel visszarepül az Államokba.

Kevin tévézés közben zajt hall, és erre felfigyelve kihallgatja, amint két betörő, Harry és Marv (fedőnevünkön a Vízi naplopók) elhatározták, hogy kirabolnak minden üres házat az utcában, ahonnan elutaztak, beleértve a McCallister-házat is. Kevin eleinte néhány trükkel megpróbálja elhitetni a gazfickókkal, hogy a család még nem utazott el, de a banditák végül rájönnek, hogy a ház üres, csupán Kevin tartózkodik otthon teljesen egyedül. Elhatározzák, hogy majd szentestén visszajönnek a házhoz és végrehajtják a rablást.

Az otthoni egyedüllét közben Kevin alaposan megváltozik, felelősségteljes lesz, és minden olyan ház körüli munkát elvégez, amire eddig nem volt hajlandó. Napközben elmegy vásárolni és találkozik Marley-val, a hólapátos bácsival, akitől mindig is tartott. Vele a templomban végül megbarátkozik és rájön, hogy amit Marley-ről pletykálnak, az hazugság. Kevin a beszélgetésből megtudja, hogy az idős hólapátos régen összeveszett a fiával, ezért maradt annyira zárkózott, és csak a templomi kórusban láthatja a kisunokáját. Kevin azt tanácsolja Marley-nak, próbálja meg helyreállítani a kapcsolatát a fiával.

A szenteste közeledtével Kevin előkészületeket tesz rá, hogy ne rabolhassák ki a házat és csapdákat állít a két betörőnek. A betörők, nem számítva a csapdákra, mindenféle borzalmas élménybe keverednek. Harry az eljegesített lépcsőn elesik, majd a forrasztóvassal felforrósított ajtókilinccsel megégeti a kezét. Miután rájön, hogy az első ajtó felől reménytelen a bejutás, a hátsóhoz megy. Itt megégeti a fejét a gázos forrasztó pisztollyal, majd belerohan egy szilikonnal bekent fóliába, ami miatt később párnatollak ragadnak a fejére. Közben Marv, miután a pincelépcsőn leesik, ragadós helyzetbe kerül a kátránnyal bekent felvezető lépcsőn, ahol ottmaradnak a cipői, majd belelép egy nagy szegbe, végül a karácsonyfa melletti nyitott ablaknál jut be a házba, kínos fájdalmakat átélve, miután az odakészített apró üvegdíszekre lép a csupasz lábával. Kevin, miután mindkettejüket fejbe vágta a lépcső felett felfüggesztett festékes vödrökkel, időt nyer arra, hogy kihívja a rendőrséget. Eltorzított hangon telefonál, és a szemközti Murphy-házhoz rendeli ki őket. Ezután a padlásszoba ablakán keresztül kioson a házból és egy előre kifeszített kötélen átmászik a faházba. Ezután a betörők utána mennek, viszont Kevin elvágja a kötelet és lezuhannak. A kisfiú a Murphy-házba igyekszik. A betörők már itt is jártak korábban, s nevükhöz méltóan, el is árasztották az egész házat. Kevin haditerve emiatt befuccsol, a betörők végül utolérik, elkapják, és a megkínzását tervezik. Marley a segítségére siet, és a hólapátjával fejbe vágja a két betörőt. Kevin így megmenekül és Marley hazaviszi. A kiérkező rendőrük a a két férfit végül megbilincselt kézzel hozzák ki Murphy-házból, Kevin pedig a ház ablakából mosolyogva nyugtázza, amikor elviszik őket.

Másnap a családja még mindig nincs otthon, ami miatt Kevin szörnyen szomorú. Aztán meghallja az édesanyja hangját, aki visszaérve Párizsból, az ajtón belépve szólongatja őt. Kisvártatva a család többi része is megérkezik, és a viszontlátás öröme mindent elhomályosít. Kevin átpillantva az utca túloldalára, látja, hogy Marley éppen a fiával és annak családjával találkozik. Marley lányunokájával átinteget Kevinnek, amikor egyszer csak vérfagyasztó kérdés hangzik el Buzz szájából: "Kevin! Mit műveltél a szobámmal?!"...

Szereplők

Szerep	Színész	Magyar hang	Leírás
Kevin McCallister	Macaulay Culkin	Szentesi Gergő	Peter és Kate legfiatalabb fia, Buzz, Megan, Jeff és Linnie öccse
Harry Lime	Joe Pesci	Balázs Péter	Betörők, akik úgy hívják magukat, hogy a „Vízi naplopók”
Marvin „Marv” Merchants	Daniel Stern	Márton András
Marley, a hólapátos	Roberts Blossom	Benkő Gyula	Elsőre félelmetesnek tűnő, de kedves idős férfi, évekkel ezelőtt összeveszett fiával és azóta nem látta sem őt, sem az unokáját. Kevin javaslatára december 25-én reggel kibékülnek.
Polak Romanski	John Candy	Vajda László	Zenekarvezető, aki segít Kevin édesanyjának hazajutni Chicagóba
Peter McCallister	John Heard	Dunai Tamás	Kate férje, Kevin, Buzz, Megan, Jeff és Linnie édesapja
Kate McCallister	Catherine O’Hara	Bánsági Ildikó	Peter felesége, Kevin, Buzz, Megan, Jeff és Linnie édesanyja
Buzz McCallister	Devin Ratray	Petrik Péter	Peter és Kate legidősebb fia, aki mindig zaklatja Kevint
Megan McCallister	Hillary Wolf	Köves Dóra	Peter és Kate idősebb lánya
Jeff McCallister	Michael C. Maronna		Peter és Kate középső fia
Linnie McCallister	Angela Goethals	Zsigmond Tamara	Peter és Kate fiatalabb lánya
Frank McCallister	Gerry Bamman	Rajhona Ádám	Peter és Rob bátyja, Rod, Tracy, Sondra, Brooke és Fuller édesapja
Leslie McCallister	Terrie Snell	Hámori Ildikó	Frank felesége, Rod, Tracy, Sondra, Brooke és Fuller édesanyja
Rod McCallister	Jedidiah Cohen	Minárovits Péter	Frank és Leslie idősebb fia
Tracy McCallister	Senta Moses	Simonyi Piroska	Frank és Leslie legidősebb lánya
Sondra McCallister	Daiana Campeanu		Frank és Leslie középső lánya
Brooke McCallister	Anne Slotky		Frank és Leslie legfiatalabb lánya
Fuller McCallister	Kieran Culkin		Frank és Leslie fiatalabb fia
Rob McCallister	Ray Toler		Peter és Frank öccse, Heather, Steffan és az Ikerlányok édesapja
Georgette McCallister	Virginia Smith		Rob felesége, Heather, Steffan és az Ikerlányok édesanyja
Heather McCallister	Kristin Minter	Kiss Erika	Rob és Georgette legidősebb lánya
francia jegykiadó	Hope Davis
Steffan McCallister	Matt Donethy		Rob és Georgette fia
McCallister Ikerlányok	Porscha Radcliffe Brittany Radcliffe		Rob és Georgette legfiatalabb lányai
Johnny, gengszter	Ralph Foody	Szabó Ottó	Gengszterek a Szennyes lelkű angyalok című filmből
Kígyó, gengszter	Michael Guido	Izsóf Vilmos
Pizzafutár	Dan Charles Zuboski	Lippai László
Villanyszerelő	Peter Siragusa	Melis Gábor
Mitch Murphy	Jeffrey Wiseman		Szomszéd fiú, a McCallisterek házával szemben lakik
Balzak őrmester	Larry Hankin	Gruber Hugó
Férfi a reptéren	Bill Erwin	Velenczey István
Johhny Carson		Kisfalussy Bálint
Krampusz	Sandra Macat	Báthory Orsolya
Télapó	Ken Hudson Cambell	Varga T. József
Devereux rendőr	Clarke Devereux	Balázsi Gyula

A film készítése

Előkészületek

John Hughes író és producer a film forgatókönyvét egy nyaralás során álmodta meg. Elmondása szerint egy listát készített arról, hogy mi az, amit nem szeretne otthon felejteni, és a gyerekei jutottak eszébe. Elgondolkodott azon, milyen lenne, ha otthon hagyná a tízéves fiát. Nyolc oldalnyi jegyzetéből állította végül össze a forgatókönyvet. Mivel úgy gondolta, hogy a gyerekek ösztönösen félnek a betörőktől, ezért ezt is beépítette a cselekménybe.

Eredetileg a Warner Bros. finanszírozta és mutatta volna be a filmet. Hughes megígérte, hogy kevesebb, mint tízmillió dollárból le tudja forgatni, azaz jóval kevesebből, mint amennyibe akkoriban átlagosan kerültek a filmek. Hughes azonban agódott amiatt, hogy túllépik a költségvetést, ezért titokban megkereste a 20th Century Fox-ot, hogy adott esetben tudnának-e segíteni. Végül kiderült, hogy a végső összeg 14,7 millió dollár lenne, a Warner pedig azt akarta, hogy ennél legyen 1,2 millióval kisebb. Mivel ebbe nem mentek bele, a Warner azonnal leállította az előkészületeket, a Fox pedig nem sokkal később átvette azt. A költségvetés végül 18 millió dollárnál állt meg.

Hughes eleinte Patrick Read Johnsont szerette volna látni a rendezői székben, ám ő nem ért rá, mert a "Spaced Invaders" című filmen dolgozott épp. Ezután kérte fel Chris Columbust, aki éppen otthagyta a Karácsonyi vakáció stábját, miután összekülönbözött a híresen nehéz természetű Chevy Chase-szel. Hughes két forgatókönyvet is adott neki (a másik "A szerelem rabja" volt), ő pedig a "Reszkessetek, betörők"-et választotta, karácsonyi témája és vicces története miatt. Columbus maga is beleírt a forgatókönyvbe, ő találta ki Marley karakterét, ami komolyabb hangvételt adott a történetnek, és egy érzelmesebb befejezést.

Casting

Hughes Macaulay Culkint javasolta a főszerepre, mivel ismerte már őt a "Belevaló papapótló" forgatásáról. "Rendezői felelősségből" azért meghallgatott még közel 200 színészt. John Mulaney is esélyes volt Kevin szerepére, őt a rendező egy gyerek-komédiatársulatban látta fellépni, de a szülei nem engedték.

Harry szerepére Robert De Niro és Jon Lovitz is esélyes volt, és amikor ők nem vállalták, akkor került képbe Joe Pesci. Frank bácsi szerepét Kelsey Grammernek írták, aki épp nem volt elérhető, ezért Gerry Bammant választották.

Marv szerepére már a legelején Daniel Sternt választották, akivel a forgatás kezdete előtt közölték, hogy a munka hat helyett nyolc hétig fog tartani. Mivel nem voltak hajlandóak többet fizetni neki, ezért otthagyta a stábot. A helyére Daniel Roebuck került volna, de két nap után Columbus úgy érezte, hogy közte és Pesci közt nincs semmilyen kémia, ezért visszahozta Sternt. Az utcai mikulás szerepére esélyes volt még Chris Farley is, aki nem nyűgözte le a rendezőt-

John Candy mindössze egyetlen napig ért rá, ami azt jelentette, hogy egyhuzamban 23 órán keresztül forgattak vele. A szerepért mindössze 414 dollárt kapott, mert szívességből vállalta el. Cserébe ő volt az egyetlen, akinek megengedték, hogy eltérjen a forgatókönyvtől, és Candy gyakorlatilag az összes szövegét improvizálta.

Forgatás

A forgatás 1990. február 14-én kezdődött és május 8-ig tartott, összesen 83 napon keresztül. A cselekmény helyszínéül szolgáló ház az Illinois állambeli Winnetkában található, a 671 Lincoln Avenue-n - a környéken készült Hughes több korábbi filmje is. A ház belső teréből csak a lépcsőt, a padlást és a földszint egyes részeit használták fel., minden mást megépítettek, mégpedig a szintén a városban található New Trier High School akkor nem használt tornatermében - itt készült a "Meglógtam a Ferrarival" és a "Belevaló papapótló" is. A közismert lakóépület a film bemutatását követően turista látványossággá vált. (A hátsó kertjében állt faházat a csak a film kedvéért, ideiglenesen építették meg.)

Amikor Kevin a harmadik találkozásukkor elmenekül az öreg Marley elől, azt a Hubbard Woods Parkban vették fel.. Amikor átgázol Murphyék eláztatott pincéjén, azt is a már említett középiskola egyik úszómedencéjében vették fel, a repülőgép belső terét pedig a kosárlabdapályán rendezték be. A templom kívülről a Wilmette-i Szentháromság Metodista Templom, belülről pedig az Oak Park-i Frace Püspöki Templom. A chicagói O'Hare Nemzetközi Repülőtéren felvett jelenetek játszódtak Párizsban, a John Candyvel felvett jelenetek pedig a Meigs Field-en.

A filmben bemutatásra kerül egy másik film, a "Szennyes lelkű angyalok", amely az 1938-as "Mocskos arcú angyalok" paródiája, és mindössze egyetlen nap alatt rögzítették. Hogy tényleg annak az illúzióját keltsék, hogy ez egy 1940-es évekbeli gengszterfilm, emiatt fekete-fehérben forgatták le, korabeli díszletek között. Ezeket a jeleneteket alacsony, széles látószögből forgatták, hogy úgy mutassák be, ahogy egy gyerek látná. Ralph Foody játszotta volna Kígyót, Michael Giudo pedig Johnnyt, mivel azonban Foodynak nem sokkal előtte volt térdműtéte, nem tudta volna eljátszani, ahogy lelövik, ezért szerepet cseréltek.

Julio Macat operatőr szerint nehéz volt együtt dolgozni Joe Pescivel, mert a színész úgy gondolta, hogy némelyik dialógusa nem illeszkedik az ő színészi kvalitásaihoz. Utálta azt is, ha korán kellett kezdeni a forgatást, mert a napjait rendszerint golfozással kezdte - amikor ezt elpanaszolta a rendezőasszisztensnek, onnantól a napot reggel 7 helyett 9-kor kezdték. Éjszaka azonban nem forgathattak sokáig, mert Culkin gyerekszínészként vett részt a forgatáson, és ezért este 10 óra után nem dolgozhatott. Pesci egy későbbi interjúban elmondta, hogy Culkinnal szándékosan kerülte a kontaktust és barátságtalanul viselkedett vele azért, hogy minél hitelesebben féljen tőle.

A forgatások során mind Pescinek, mind Sternnek nehezére esett nem káromkodni, ami különösen Pescit bosszantotta. Mindössze két csúnya szó maradt a filmben: a "shit", amit Stern akkor mondott, amikor elvesztette a cipőjét, és a "hell", amit Pesci és Stern akkor mondtak, amikor a csapdákba sétálás után újra találkoznak, továbbá egyszer Johnny Pesci a Bolondos dallamokhoz hasonló, rajzfilmszerű káromkodásokat használt.

A kaszkadőrök munkája az életveszélyes jelenetek miatt nem volt egyszerű. A védőfelszerelésüket le kellett venni, ugyanis nagyon látszódott volna a filmben. Culkin megsérült, és a mai napig viseli magán a nyomát annak, amikor Pesci megharapta az ujját. A pók, amit Stern arcára raktak, igazi volt, a sikolya azonban csak utóbb lett alákeverve, nehogy megijessze a ragadozót.

Senta Moses, aki Tracy McCallistert játszotta, egy interjúban elmondta, hogy az egyik legnehezebb jelenet az volt, amikor a család végigrohant a repülőtéren. Ugyan nem volt túl hosszú, mégis több napig tartott, amíg felvették, ugyanis a rengeteg statisztát megfelelően kellett koreografálni, hogy senki ne kerüljön veszélybe, amikor szaladnak.

A film zenéjének megírásához Columbus eredetileg Bruce Broughtont kérte fel, és a korai filmplakátokon az ő neve is szerepelt. De ő nem tudta vállalni, mert a "Mentőcsapat a kenguruk földjén" című filmen dolgozott, ezért le kellett mondania. Columbus végül Steven Spielberg segítségével John Williamst tudta felkérni.

Fontosabb díjak, jelölések

• Oscar-díj –
• jelölés: legjobb eredeti filmzene – John Williams
• jelölés: legjobb eredeti betétdal – John Williams (Somewhere in My Memory)

További információk

• Hivatalos oldal
• Reszkessetek, betörők! a PORT.hu-n (magyarul)
• Reszkessetek, betörők! az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Reszkessetek, betörők! a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Reszkessetek, betörők! a Box Office Mojón (angolul)
• Reszkessetek, betörők! A jól ismert történet képeskönyvben; szöveg John Hughes, ill. Kim Smith, ford. Varró Zsuzsa; Naphegy kiadó, Bp., 2016 ISBN 9789639869813