Rafaela doktornő

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Rafaela doktornő
(Rafaela)
Rafaela-doktorno.png
Műfaj Telenovella, Dráma, Romantikus

Főszereplő Scarlet Ortiz
Diana Bracho
Jorge Poza
Arleth Terán
Chantal Andere
Főcím Corazón
Chino & Nacho

Ország  Mexikó
Nyelv spanyol
Évadok 1
Epizódok 120
Gyártás
Vezető producer Nathalie Lartilleux
Forgatási helyszín Mexikó
Részenkénti játékidő ~40-45 perc / epizód
Gyártó Televisa
Sugárzás
Eredeti adó Canal de las Estrellas
Eredeti sugárzás kezdete  Mexikó
2011. január 31. - 2011. július 15.
 Magyarország
2012. július 2. -
Magyar adó Life Network
További információk

A Rafaela doktornő egy mexikói telenovella a Televisától. Főszereplői: Scarlet Ortiz, Diana Bracho, Jorge Poza, Arleth Terán és Chantal Andere. A sorozat Magyarországon 2012. június 29-én került adásba a Life Network-ön 20.30-kor az "Így készült a sorozat" c. werkfilmmel, majd július 2-ától a csatorna 20.00-tól sugározta az első epizódot.

Szereplők[szerkesztés]

Színész(nő) Szerepnév Megjegyzés Magyar hangok
Scarlet Ortiz Rafaela De La Vega Martínez Rezidens, a történet főszereplője, bele szeret José Maríába F. Nagy Erika
Jorge Poza José María Báez Osztályvezető főorvos a kórházban, beleszeret Rafaelába Dányi Krisztián
Chantal Andere Mireya Vival de Báéz José María felesége, aki azért tér vissza a kórházba, hogy visszaszerezze a férfit Rafaelától Sipos Eszter Anna
Rogelio Guerra Rafael De La Vega A kórház igazgatója, egyben Rafaela apja Perlaki István
Diana Bracho Morelia Echevarría de De La Vega Rafael felesége, Alicia anyja Zsolnai Júlia
Patricia Reyes Spíndola Caridad Martínez Rafaela, Rosalba, Belén és Chucho anyja Farkasinszky Edit
Arleth Terán Ilena (eredetileg: Ileana) Contreras José María szeretője Solecki Janka
Tiaré Scanda Rosalba Martínez Rafaela húga, énekesnő Porfirio bárjában Zakariás Éva
Manuel "El Loco" Valdés Braulio Caridad férje, Rafaela és testvérei mostohaapja Uri István
Arturo Carmona Víctor Acuña Focista, balesetet szenved, Rafaela menti meg az életét' Haagen Imre
Sheyla Tadeo Amanda Főnővér a kórházban Kiss Erika
Ilean Almaguer Alicia De La Vega Echevarría Rafael lánya, szerelmes lesz Chuchóba Bogdányi Titanilla
Juan Carlos Flores Jesús "Chucho" Martínez Rafaela testvére, szerelmes lesz Aliciába Markovics Tamás
Arlette Pacheco Amelia Nővér a kórházban
Jan René Echevarría Morelia unokaöccse Pál Tamás
Manuela Imaz Areli Herrera Recepciós a kórházban, Carlos Luis menyasszonya Dögei Éva
Juan Ángel Esparza Carlos Luis Fernández Pszichiáter a kórházban Gubányi György
Nicolás Mena Raúl Herrera Rezidens, Areli öccse Pálmai Szabolcs

Érdekességek[szerkesztés]

  • A telenovellát egyedülálló módon a Life Network 16:9-es képformátumban rendelte meg, ami itthon újítás a Televisa novelláit tekintve.
  • A Life Network saját főcím- és végcímvideót vágott a sorozatnak, valamint az úgy nevezett cortinillákat (a jeleneteket elválasztó rövid snitteket) is magyarította.
  • A magyar változat különlegessége, hogy a premier előtt a csatorna levetítette az "Így készült a sorozat" című werkfilmet, mely szintén egyedülálló a telenovellák magyar sugárzásának terén.
  • Továbbá rövid karektervideók is szinkronizálásra kerültek, melyek a csatorna hivatalos YouTube fiókjára kerültek fel, promócióként.
  • A Life Network különlegesen nagy figyelmet fordított a telenovella promózására: a premier előtt szinte minden újságban fellelhető volt egy egészoldala "Rafaela doktornő"-s poszter.
  • Érdekességek a magyar szinkronból: míg a spanyol változatban Arleth Terán karakterét Ileanának hívják, magyarul az Ilena nevet kapta.

Szinkronstáb[szerkesztés]

  • Főcím, stáblista felolvasása: Endrédi Máté
  • Magyar szöveg: Berkes Dóra, Kovács Anna, Heiszenberger Éva, Lőrincz Ágnes, Nikas Dániel, Szoboszlay Anna
  • Hangmérnök: Policza Imre, Kelemen Tamás, Gajda Mátyás, Pataki Ádám
  • Gyártásvezető: Gémesi Krisztina, Nagy Éva
  • Szinkronrendező: Csoma Ferenc
  • Producer: Walger Zsófia
  • Szinkronstúdió: Pannonia Sound System
  • Megrendelő: Life Network

Források[szerkesztés]

Fordítás[szerkesztés]

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Rafaela (telenovela) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.