Fiorella (teleregény, 2014)

	Fiorella ; (Muchacha italiana viene a casarse)
Műfaj	Teleregény
Alkotó	María Cervantes Balmori; Luis Mariani;
Író	Mario Iván Sánchez; Mariana Palos; Rocío Martínez Lara; Martha Espinal;
Rendező	Pedro Damián; Luis Pardo; Juan Carlos Muñoz;
Főszereplő	Livia Brito; José Ron; Enrique Rocha; Miguel Ángel Biaggio; Fernando Allende;
Főcím	Playa Limbo: A donde va nuestro amor
Formátum	480i (SDTV) ; 1080i (HDTV)
Ország	Mexikó
Nyelv	spanyol
Évadok	1
Epizódok	172
	Gyártás
Vezető producer	Pedro Damián
Vágó	Martín Fuentes Wilchis; Noé Galindo; Yuri Murúa;
Forgatási helyszín	Mexikóváros; Maratea; Nápoly;
Operatőr	Daniel Ferrer; Vivian Sánchez Ross; Salvador Pineda;
Részenkénti játékidő	42-45 perc
Gyártó	Televisa
Forgalmazó	Televisa Internacional
	Sugárzás
Eredeti adó	Canal de las Estrellas
Eredeti sugárzás	2014. október 20. – 2015. június 21.
Első magyar adó	TV2
Magyar sugárzás	2015. február 16. – 2015. december 23.
Státusz	befejezett
	Kronológia
Előző	A Macska
Következő	Paloma
	További információk
	weboldal; IMDb; PORT.hu;
	Sablon; Wikidata; Segítség;

Ez a szócikk a 2014-es mexikói telenovelláról szól. Hasonló címmel lásd még: Fiorella (egyértelműsítő lap).

A Fiorella (eredeti cím: Muchacha italiana viene a casarse) 2014 és 2015 között vetített mexikói telenovella, amelyet María Cervantes Balmori és Luis Mariani alkotott. A főbb szerepekben Livia Brito, José Ron, Enrique Rocha, Fernando Allende és Miguel Ángel Biaggio látható.

Mexikóban a Canal de las Estrellas 2024. október 20-án, Magyarországon a TV2 2015. február 16-án mutatta be.^[1]^[2]

Ismertető

Fiorella Bianchi, egy nemrég elárvult olasz nő, abban reménykedve, hogy orvosi ellátást szerezhet szívbeteg húga, Gianna számára, Mexikóba költözik, és elfogadja néhai apja megtévesztő, de gazdag barátjának házassági ajánlatát. Miután vőlegénye magára hagyja őket, Fiorella szobalányként kezd dolgozni a befolyásos Ángeles családnál, ahol beleszeret Pedro Ángelesbe, akinek családi örökségét rejtélyes körülmények övezik.

Szereplők

Szereplő neve	Színész	Magyar hang^[3]
Fiorella Bianchi / Fiorella Ortzini Michel de Ángeles^[4]	Livia Brito	Roatis Andrea
Pedro Ángeles Bravo	José Ron^[5]	Takátsy Péter
Vittorio Dragone	Enrique Rocha	Barbinek Péter
Sergio Ángeles	Fernando Allende	Karsai István
Gianna Bianchi / Gianna Ortzini Michel de Ángeles	Ela Velden	Gáspár Kata
Eloísa Ángeles	Isela Vega	Tímár Éva
Benito Segura	Eleazar Gomez	Nagy Dániel Viktor
Dante Dávalos	Salvador Pineda	Faragó András
Federica Ángeles	Nailea Norvind	Ábrahám Edit
Julieta Michel de Ortzini	Maribel Guardia	Sajgál Erika
Joaquina García	Lourdes Munguía	Virághalmi Judit
Aníbal Valencia	Francisco Gattorno	Németh Gábor
Osvaldo Ángeles Bravo	Miguel Ángel Biaggio	Pálmai Szabolcs
Sonia Roldán de Ángeles	Mimi Morales	Agócs Judit
Aitana De la Riva Palma	Candela Márquez	Böhm Anita
Reynaldo Segura	César Bono	Galkó Balázs
Adela de Segura	Raquel Garza	Kerekes Andrea
Mario Bianchi	Ricardo Blume	Orosz István
Tania Casanova	Jessica Coch	Nemes Takách Kata
Fidel	Arturo Garcia Tenorio	Bolla Róbert (1. hang)
Fidel	Arturo Garcia Tenorio	Bácskai János (2. hang)
Roxana Ángeles García de Segura	Paula Marcellini	Sallai Nóra
Gael Ángeles Bravo^[6]	José Pablo Minor	Zámbori Soma
Santino Ortzini	Marco DiMauro	Laklóth Aladár
Diana Alarcón	Sol Méndez	Bálint Adrienn
Pilar Bravo	Mariagna Prats	Udvarias Anna
Simona	Claudia Acosta	Nádasi Veronika
Celeste Palma de De la Riva	Carmen Rodríguez	Orosz Anna
Benigno de la Riva	José Antonio Barón	Bordás János
Máximo Ángeles	Claudio Baez	Forgács Gábor
Libia Alarcón	Alicia Encinas	Szórádi Erika
Alina	Vanesa Restrepo	Budai Zsófia
Katia	Irina Baeva	Kardos Eszter
Agustín Fonseca	Marcus Ornellas	Tokaji Csaba
Fabio	Roberto Malta	Sörös Miklós
Domingo	David Fridman	Szokol Péter
Belinda	Dobrina Cristeva	Pálos Zsuzsa

Magyar változat

Magyar szöveg: Boros Tünde, Frenkel Gergely
Hangmérnök: Cs. Németh Bálint
Vágó: Ádám Gyöngyi
Gyártásvezető: Vigvári Ágnes
Szinkronrendező: Hornyák Mihály

A szinkront a TV2 Csoport megbízásából a Masterfilm Digital Kft. készítette.

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Muchacha italiana viene a casarse (telenovela de 2014) című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Jegyzetek

↑ Fiorella - Új sorozat a TV2-n. [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. november 2.)
↑ Fiorella: Új telenovella február 16-tól a Tv2-n. [2020. augusztus 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. november 2.)
↑ A Fiorella magyar hangjai. Szinkronok.hu. (Hozzáférés: 2025. május 19.)
↑ El Universal: Livia Brito es la "Muchacha Italiana Viene a Casarse" (spanish nyelven), 2014. augusztus 18. [2014. október 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 18.)
↑ Tvnotas: ¡En la incertidumbre! Peligra protagónico de José Ron en 'Muchacha italiana viene a casarse' (spanish nyelven), 2014. július 23. [2015. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 3.)
↑ Arturo Perea: José Pablo Minor agradece piropos más pícaros de mexicanas (spanish nyelven). Reforma, 2014. augusztus 17. [2015. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 19.)

További információk

Fiorella a PORT.hu-n (magyarul)
Fiorella az Internet Movie Database-ben (angolul)
Fiorella a Box Office Mojón (angolul)

Filmművészetportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] Fiorella - Új sorozat a TV2-n. [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. november 2.)

[2] Fiorella: Új telenovella február 16-tól a Tv2-n. [2020. augusztus 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. november 2.)

[3] A Fiorella magyar hangjai. Szinkronok.hu. (Hozzáférés: 2025. május 19.)

[4] El Universal: Livia Brito es la "Muchacha Italiana Viene a Casarse" (spanish nyelven), 2014. augusztus 18. [2014. október 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 18.)

[5] Tvnotas: ¡En la incertidumbre! Peligra protagónico de José Ron en 'Muchacha italiana viene a casarse' (spanish nyelven), 2014. július 23. [2015. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 3.)

[6] Arturo Perea: José Pablo Minor agradece piropos más pícaros de mexicanas (spanish nyelven). Reforma, 2014. augusztus 17. [2015. december 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. augusztus 19.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Fiorella (Muchacha italiana viene a casarse)

Műfaj	Teleregény

Alkotó	María Cervantes Balmori Luis Mariani
Író	Mario Iván Sánchez Mariana Palos Rocío Martínez Lara Martha Espinal
Rendező	Pedro Damián Luis Pardo Juan Carlos Muñoz
Főszereplő	Livia Brito José Ron Enrique Rocha Miguel Ángel Biaggio Fernando Allende
Főcím	Playa Limbo: A donde va nuestro amor

Formátum	480i (SDTV) 1080i (HDTV)
Ország	Mexikó
Nyelv	spanyol
Évadok	1
Epizódok	172
Gyártás
Vezető producer	Pedro Damián
Vágó	Martín Fuentes Wilchis Noé Galindo Yuri Murúa
Forgatási helyszín	Mexikóváros Maratea Nápoly
Operatőr	Daniel Ferrer Vivian Sánchez Ross Salvador Pineda
Részenkénti játékidő	42-45 perc
Gyártó	Televisa
Forgalmazó	Televisa Internacional
Sugárzás
Eredeti adó	Canal de las Estrellas
Eredeti sugárzás	2014. október 20. – 2015. június 21.
Első magyar adó	TV2
Magyar sugárzás	2015. február 16. – 2015. december 23.
Státusz	befejezett
Kronológia
Előző	A Macska
Következő	Paloma
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon Wikidata Segítség

m v sz A Televisa teleregényei (2010–2019)
2010	Zacatillo, un lugar en tu corazón Niña de mi corazón A csábítás földjén (Soy tu dueña) Llena de amor Időtlen szerelem (Cuando me enamoro) Para volver a amar Teresa (Teresa) Marichuy – A szerelem diadala (Triunfo del amor)
2011	Rafaela doktornő (Rafaela) Como dice el dicho Una familia con suerte Ni contigo ni sin ti A végzet hatalma (La fuerza del destino) Kettős élet (Dos hogares) Esperanza del corazón Megkövült szívek (La que no podía amar) Amorcito corazón
2012	Bűnös vágyak (Abismo de pasión) Menekülés a szerelembe (Un refugio para el amor) Por ella soy Eva A szív parancsa (Amor bravío) Cachito de cielo Rabok és szeretők (Amores verdaderos) Könnyek királynője (Corona de lágrimas) Amit a szív diktál (Porque el amor manda) Que bonito amor ¿Quién eres tú? La mujer del Vendaval
2013	Maricruz (Corazón indomable) Las Bandidas A vihar (La tempestad) Mentir para vivir Libre para amarte De que te quiero, te quiero La Madame Por siempre mi amor Quiero amarte Szerelem zálogba (Lo que la vida me robó) Que pobres tan ricos
2014	La viuda negra La virgen de la calle A szenvedély száz színe (El color de la pasión) A Macska (La Gata) La malquerida Szerelem ajándékba (Mi corazón es tuyo) Hasta el fin del mundo Yo no creo en los hombres El Chivo Fiorella (Muchacha italiana viene a casarse) A múlt árnyéka (La sombra del pasado)
2015	Que te perdone Dios Amores con trampa Señorita Pólvora Verónica aranya (Lo imperdonable) La vecina Paloma (Amor de barrio) Ne hagyj el! (A que no me dejas) Antes muerta que Lichita Szeretned kell! (Pasión y poder) El Dandy María (Simplemente María)
2016	Titkok szállodája (El hotel de los secretos) A sors útjai (Un camino hacia el destino) Corazón que miente Sueño de amor Yago Las amazonas Ana három arca (Tres veces Ana) Por siempre Joan Sebastian Álmodj velem! (Despertar contigo) Mámoros szerelem (Vino el amor) Mujeres de negro Blue Demon La candidata
2017	Mi adorable maldición El bienamado La doble vida de Estela Carrillo Szerelmem, Ramón (Enamorándome de Ramón) Sincronía Las 13 esposas de Wilson Fernández La piloto Mi marido tiene familia Victoria (El vuelo de la Victoria) En tierras salvajes Caer en tentación Érase una vez Papá a toda madre Dogma Me declaro culpable Pillantásod nélkül (Sin tu mirada)
2018	Por amar sin ley Hijas de la luna Tenías que ser tú Y mañana será otro día La jefa del campeón Like Sin miedo a la verdad
2019	Ringo Silvia Pinal, frente a ti Doña Flor y sus dos maridos La reina soy yo Esta historia me suena El corazón nunca se equivoca Los elegidos Cita a ciegas Az új Paula és Paulina (La usurpadora) A sárkány: Egy harcos visszatérése (El Dragón: El regreso de un guerrero) Cuna de lobos Derült égből apa (Soltero con hijas) Vészhelyzet Mexikóban (Médicos)