Szerelem ajándékba
| Szerelem ajándékba (Mi corazón es tuyo) | |
 | |
| Műfaj | Telenovella |
| Alkotó | Ana Obregón |
| Rendező |
Jorge Fons Aurelio Ávila Lily Garza |
| Főszereplő |
Silvia Navarro Jorge Salinas Mayrín Villanueva Adrián Uribe René Casados Carmen Salinas Rafael Inclán Paulina Goto |
| Főcím | Axel y Kaay: Mi corazón es tuyo |
| Ország |
 Mexikó |
| Nyelv | spanyol |
| Évadok | 1 |
| Epizódok | 176 |
| Gyártás | |
| Vezető producer | Juan Osorio Ortiz |
| Részenkénti játékidő | 40-45 perc |
| Gyártó | Televisa |
| Forgalmazó | Televisa |
| Sugárzás | |
| Eredeti adó | Televisa |
| Eredeti sugárzás | Mexikó 2014. június 30. – 2015. március 1. |
| Első magyar adó | Story5 |
| Magyar sugárzás | 2015. február 2. – 2015. október 6. |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Szerelem ajándékba (eredeti címén "Mi corazón es tuyo - A szívem a tiéd") egy 2014-es mexikói telenovella a Televisától. Főszereplői: Silvia Navarro, Jorge Salinas, Mayrín Villanueva, Adrián Uribe, René Casados, Carmen Salinas, Rafael Inclán és Paulina Goto. Magyarországon elsőként a Story5 tűzte műsorára 2015. február 2-án.
Történet[szerkesztés]
Ana Leal egy jókedvű, optimista nő, akinek az az álma, hogy híres színésznő legyen és családot alapítson. Egy férfi klubban dolgozik éjszakánként, de a barátja Johhny, aki a managere ahelyett, hogy segítené megvalósítani az álmát, inkább visszatartja. Még nehezebbé teszi a helyzetet, hogy mindenét elveszíti egy katasztrófában. Kétségbeesetten arra kényszerül, hogy pénzügyi segítséget kérjen a klub managerétől és extra munkát kell vállalnia.
Szereposztás[szerkesztés]
| Színész(nő) | Szerepnév | Magyar hang | |
|---|---|---|---|
| Silvia Navarro | Ana Leal | A hét gyermek bohókás dadája, másodállásban rúdtáncos nő a Chicago nevű bárban. Fernando szerelme | Törtei Tünde Zakariás Éva (101. résztől) |
| Jorge Salinas | Fernando Lascuráin | A hét gyermek édesapja, Ana főnöke és szerelme | Laklóth Aladár |
| Mayrín Villanueva | Isabela Vázquez de Castro | Pénzéhes üzletasszony, szerelmes Fernandóba | F. Nagy Erika |
| Adrián Uribe | Juan "Johnny" Gutiérrez | Ana barátja a sorozat elején, a Chicagóban dolgozik, később Jennifer barátja | Barabás Kiss Zoltán |
| René Casados | Bruno Romero | Főkomornyik a Lascuráin-villában, szerelmes Manuelába | Németh Gábor |
| Carmen Salinas | Yolanda Vázquez de Castro | Isabela édesanyja | Bókai Mária |
| Rafael Inclán | Nicolás Lascuráin | Fernando édesapja, Jennifer férje | Dengyel Iván |
| Paulina Goto | Estefanía "Fanny" Lascuráin | A legidősebb a gyerekek közül, León szerelme | Czető Zsanett |
| Pablo Montero | Diego Lascuráin | Fernando testvére, szerelmes Anába, később Natalia barátja | Magyar Bálint |
| Norma Herrera | Soledad Fuentes | Ana édesanyja | Andresz Kati |
| Fabiola Campomanes | Jennifer Rodríguez | Ana legjobb barátnője, Nicolás felesége, később Johnny barátnője | Kerekes Andrea |
| Beatriz Morayra | Manuela Limón | Szakácsnő a Lascuráin-villában, szerelmes Brunóba | Kiss Virág |
| Juan Pablo Gil | Leon González | Futár Fernando vállalatánál, Fanny szerelme | Nagy Dániel Viktor |
| Polo Morín | Fernando "Nando" Lascuráin | A legidősebb fiú gyermek, szerelmes Ximenába, később Edith szerelme | Jéger Zsombor |
| Margarita Vega | Natalia | Diego barátnője | Dögei Éva |
| Karla Gómez | Estefanía Diez de Lascuráin | Fernando volt felesége, a hét gyermek édesanyja, elhunyt | Sipos Eszter Anna |
| Karla Farfán | Laura | Fanny barátnője, majd riválisa, szerelmes Nandóba és Leónba | Györfi Laura |
| Daniela Cordero | Ximena Olavarrieta | Fanny barátnője, Nando szerelme | Szabó Luca |
| Emilio Osorio Marcos | Sebastián Lascuráin | A második fiú a sorban | Bogdán Gergő |
| Isidora Vives | Alicia Lascuráin | A második lány a sorban | Koller Virág |
| Jose Pablo Alanís | Guillermo "Guille" Lascuráin | Az egyik iker | Pál Dániel Máté |
| Jose Manuel Alanís | Alejandro "Alex" Lascuráin | A másik iker | Pál Dániel Máté |
| Isabella Tena | Luz Lascuráin | A legfiatalabb a családban | Szűcs Anna Viola |
| Raúl Buenfil | Doroteo Martínez | A Chicago nevű bár tulajdonosa, Ana főnöke | Bodrogi Attila |
| Daniela Goyri | Dana | Táncosnő a Chicagóban | Bálint Adrienn |
| Lisardo | Enrique Basurto | Isabela korábbi szerelme, későbbi cinkosa, Fernando ellensége | Megyeri János |
| Cecilia Galliano | Linda Riquelme | Üzletasszony | Várkonyi Andrea |
| Alejandra Jurado | Margarita Contreras | León édesanyja | F. Nagy Eszter |
| Jorge Aravena | Ángel Altamirano | Gyermekorvos, Soledad nevelt fia, szerelmes Anába | Varga Rókus |
| Luz Elena González | Magdalena | Gyermekorvos, Ángel volt felesége | Vágó Bernadett |
| Elba Jiménez | Edna | Táncosnő, később a Lascuráin-villába kerül | Vadász Bea |
| Roberto Romano | Gustavo | Fanny udvarlója | Gacsal Ádám |
| Victoria Camacho | Tamara Sáenz | León volt felesége, Mauricio édesanyja | Csuha Bori |
| Bea Ranero | Edith Blanco | León ismerőse, Nando későbbi barátnője | Kis-Kovács Luca |
| Jaime de Lara | Vladimir "Lenin" | Fanny csoporttársa, majd udvarlója | Adányi Alex |
| Omar Yubeili | Pablo | Alicia barátja | Penke Bence |
| Sergio DeFassio | Rómulo | Yolanda barátja az idősek otthonában | Várday Zoltán |
| Tony Balardi | Radamés | Yolanda barátja az idősek otthonában | Cs. Németh Lajos |
| Lupita Lara | Rubí | Yolanda barátnője az idősek otthonában | Rátonyi Hajni |
| Miranda Kay | Briana | Alicia barátnője | Pekár Adrienn |
| María José Mariscal | Saraí | Egy ideig a Lascuráin-villában lakik | Györke Laura |
| Yhoana Marell | Reina | szerelmes Leónba | Csifó Dorina |
| Diego Escalona Zaragoza | Mauricio González | León és Tamara kisfia, Margarita unokája | Ács Balázs |
| Abraham Batarse | Vicente "Chente" | A Chicago kidobóembere | Horváth-Töreki Gergely |
| Paola Archer | Beatriz "Betty" de la Torre | Fernando titkárnője | Sallai Nóra |
Magyar szöveg: Abelovszky György, Jeszenszky Márton, Kompaktor Erika, Sipos-Lánc Brigitta, Szekeres Katalin, Oláh Petra
Hangmérnök: Árvai Csaba, Farkas László, Kelemen Tamás, Mezősi Levente, Solti Ferenc
Gyártásvezető: Gémesi Krisztina
Szinkronrendező: Nikas Dániel
Produkciós vezető: Kovács Anita
A szinkront a Pannonia Sound System készítette 2015-ben.
Fordítás[szerkesztés]
Ez a szócikk részben vagy egészben a Mi corazón es tuyo című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.