A román nyelv Swadesh-listája

A magyar nyelv és a román nyelv 207 szavas Swadesh-listája.

Bemutatás

Ez a Morris Swadesh amerikai nyelvész alkotta lista olyan alapszókincset tartalmaz, amelyről feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Fő változatok:

• a 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például „kígyó” és „hó”) ;
• a 100 szavas lista.

Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelv beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvvel való első érintkezést.

Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.

Lista

Sz.	Magyar	Román
1.	én	eu
2.	te, ön	tu, dumneavoastră
3.	ő	el
4.	mi	noi
5.	ti, önök	voi, dumneavoastră
6.	ők	ei
7.	ez	acesta, aceasta (semleges)
8.	az	acela, aceea (semleges)
9.	itt, ide	aici, încoace
10.	ott, oda	acolo, încolo
11.	ki, aki	cine, care
12.	mi, ami	ce, care
13.	hol, ahol, hova, ahova	unde, încotro
14.	mikor, amikor	când
15.	hogy (kérdő), ahogy	cum
16.	ne, nem	nu
17.	egész, minden	tot
18.	sok	mulți
19.	némely	câtva, niște
20.	kevés	puțin
21.	más	alt
22.	egy	unu
23.	kettő	doi
24.	három	trei
25.	négy	patru
26.	öt	cinci
27.	nagy	mare
28.	hosszú	lung
29.	bő, széles	larg, lat
30.	vastag	gros
31.	nehéz	greu
32.	kis, kicsi	mic
33.	rövid	scurt
34.	szűk, keskeny	strâmt, îngust
35.	vékony	subțire
36.	nő	femeie
37.	férfi	bărbat
38.	ember	om
39.	gyerek	copil
40.	feleség	soție
41.	férj	soț
42.	anya	mamă
43.	apa	tată
44.	állat	animal
45.	hal	pește
46.	madár	pasăre
47.	kutya	câine
48.	tetű	păduche
49.	kígyó	șarpe
50.	féreg	vierme
51.	fa (élő), gyümölcsfa	copac, pom
52.	erdő	pădure
53.	bot	băț
54.	gyümölcs	fruct
55.	mag	sămânță
56.	(fa)levél	frunză
57.	gyökér	rădăcină
58.	(fa)kéreg	scoarță
59.	virág	floare
60.	fű	iarbă
61.	kötél	frânghie
62.	bőr	piele
63.	hús	carne
64.	vér	sânge
65.	csont	os
66.	zsír	grăsime
67.	tojás	ou
68.	szarv	corn
69.	farok	coadă
70.	toll	pană
71.	haj	păr
72.	fej	cap
73.	fül	ureche
74.	szem	ochi
75.	orr	nas
76.	száj	gură
77.	fog (főnév), zápfog	dinte, măsea
78.	nyelv	limbă
79.	köröm	unghie
80.	lábfej	laba piciorului
81.	láb(szár)	picior
82.	térd	genunchi
83.	kéz	mână
84.	szárny	aripă
85.	has	burtă
86.	belek	măruntaie, mațe
87.	nyak	gât
88.	hát	spate
89.	mell	piept
90.	szív	inimă
91.	máj	ficat
92.	iszik	a bea
93.	eszik	a mânca
94.	harap	a mușca
95.	szopik	a suge
96.	(le)köp	a scuipa
97.	hány	a borî, a vomita
98.	fúj	a sufla
99.	lélegzik	a respira
100.	nevet, kacag	a râde
101.	(meg)lát	a vedea
102.	(meg)hall	a auzi
103.	tud	a ști
104.	gondol, gondolkodik	a (se) gândi
105.	(meg)szagol	a mirosi
106.	fél	a se teme
107.	alszik	a dormi
108.	él	a trăi
109.	(meg)hal	a muri
110.	(meg)öl	a ucide, a omorî
111.	verekedik, harcol	a se bate, a lupta
112.	vadászik	a vâna
113.	csap, (meg)üt	a lovi
114.	(el)vág	a tăia
115.	hasít	a despica
116.	(le)szúr, (le)döf	a împunge, a înjunghia
117.	kapar, vakar	a zgâria, a scărpina
118.	ás	a săpa
119.	úszik	a înota
120.	repül	a zbura
121.	jár	a umbla, a merge
122.	(el)jön	a veni
123.	lefekszik, fekszik	a se culca, a sta culcat
124.	leül, ül	a se așeza, a ședea
125.	feláll, áll	a se ridica în picioare, a sta în picioare
126.	forog	a se învârti
127.	esik	a cădea
128.	ad	a da
129.	fog (ige)	a ține
130.	szorít	a strânge
131.	dörzsöl	a freca
132.	(meg)mos	a spăla
133.	(meg)töröl	a șterge
134.	(meg)húz	a trage
135.	(meg)tol	a împinge
136.	dob	a arunca
137.	(meg)köt	a lega
138.	(meg)varr	a coase
139.	(meg)számol	a număra
140.	(meg)mond	a zice, a spune
141.	(el)énekel	a cânta
142.	játszik	a (se) juca
143.	lebeg, úszik	a pluti
144.	folyik	a curge
145.	megfagy, fagyaszt	a îngheța
146.	(meg)dagad, (meg)duzzad	a se umfla
147.	nap	soare
148.	hold	lună
149.	csillag	stea
150.	víz	apă
151.	eső	ploaie
152.	folyó	râu
153.	tó	lac
154.	tenger	mare
155.	só	sare
156.	kő	piatră
157.	homok	nisip
158.	por	praf, pulbere
159.	föld	pământ
160.	felhő	nor
161.	köd	ceață
162.	ég	cer
163.	szél	vânt
164.	hó	zăpadă
165.	jég	gheață
166.	füst	fum
167.	tűz	foc
168.	hamu	cenușă
169.	(el)ég	a arde
170.	út	drum, cale
171.	hegy	munte
172.	piros, vörös	roșu
173.	zöld	verde
174.	sárga	galben
175.	fehér	alb
176.	fekete	negru
177.	éj(szaka)	noapte
178.	nap(pal)	zi
179.	év	an
180.	meleg	cald
181.	hideg	rece (melléknév), frig (főnév)
182.	tele	plin
183.	új	nou
184.	régi	vechi
185.	jó	bun
186.	rossz	rău, prost (minőség)
187.	korhadt, rothadt	putred
188.	piszkos, koszos	murdar
189.	egyenes	drept
190.	kerek	rotund
191.	éles	ascuțit, tăios
192.	tompa	tocit, bont
193.	sima	neted
194.	nedves	umed
195.	száraz	uscat
196.	helyes	corect
197.	közeli, közel	apropiat, aproape
198.	messzi, messze	(în)depărtat, departe
199.	jobb (a „bal” ellentéte)	drept
200.	bal	stâng
201.	-nál/-nél, -hoz/-höz /-hez	la
202.	-ban/-ben, -ba/-be	în
203.	-val/-vel	cu
204.	és	și
205.	ha	dacă
206.	mert	pentru că
207.	név	nume

Megjegyzések

1. A félkövér betűkkel szedett szavak a 100 szavas listában is megvannak.
2. A szavaknak csak az alapalakjuk jelenik meg.
3. Az egyes cellákban azért van két vagy több szó, mert az eredeti angol listában szereplő egyes szavaknak két vagy több magyar, illetve román szó felel meg.
4. Az egyazon cellában egymás alatt megjelenő szavak a mellettük, a másik oszlopban ugyanúgy megjelenő szavaknak felelnek meg.

Források

• Szász Lőrinc. Román–magyar szótár. Adatbank. Erdélyi magyar elektronikus könyvtár (Hozzáférés: 2017. május 4)