Aura (dal)

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Lady Gaga
Aura
Dal az Artpop albumról
FelvételekRecord Plant (Hollywood)
Stílus
Nyelvangol
Hossz3:55
Kiadó
Szerző
Producer
A(z) Artpop album dalai
Aura
(1)
Venus
(2)
Videóklip
Hivatalos videóklip
SablonWikidataSegítség

Az Aura Lady Gaga amerikai énekesnő 2013-as Artpop című harmadik stúdióalbumának egyik dala. A számot Zedddel és az Infected Mushroom pszichedelikus trance duóval közösen írta és készítette. Az eredetileg Burqa címet viselő dal gerincét egy Infected Mushroom-demó adja. Az Aura, amely az énekesnő különböző oldalait tárja fel, egy mariachi és EDM dal, western gitár és közel-keleti zenei hatásokkal és tánczenei produkcióval. Dalszövegében a hírességek életét és a sztárságot a vallási elnyomással és leigázással teszi egyenlővé.

A zenei kritikusok megosztottak voltak a dallal kapcsolatban. A kritikusok dicsérték a produkciót és az innovatív kompozíciót, de kritizálták a szöveget, amely a „burka” szót szexuális értelemben használta. Az Aura először a 2013-as iTunes fesztiválon hangzott el élőben, később felhasználásra került Robert Rodriguez Machete gyilkol című filmjének előzetesében (amelyben az énekesnő is szerepel). Az ArtRave: The Artpop Ball (2014) turné és Gaga Las Vegas-i rezidenciája, az Enigma (2018–2020) setlistjének is része volt. A dal a streaming-aktivitás alapján felkerült az amerikai Billboard Dance/Electronic Songs listájára.

Háttér és kidolgozás[szerkesztés]

Infected Mushroom playing at a DJ booth
Az Aura az Infected Mushroom izraeli zenészek demóján alapult, akik később társszerzőkként és producerekként is fel lettek tüntetve a közreműködök között

Gaga harmadik stúdióalbumának, az Artpopnak a munkálatai nem sokkal a Born This Way (2011) megjelenése után kezdődtek; a következő évben a koncepciója „kezdett kiteljesedni”, miközben Gaga Fernando Garibay és DJ White Shadow producerekkel dolgozott együtt.[1][2][3] Ahogy az énekesnő elindult a Born This Way Ball turnéjára, elkezdett együttműködni Zedd lemezlovassal. 2012 októberében, amikor DJ Calvin Harris a Zedddel való együttműködéséről kérdezte, Gaga egy rejtélyes Twitter-üzenetet küldött: „Nagyon jól ment.. [Zedd] hiányzol haver, egész nap a **rq*-t hallgattam”. A rövidített szóról feltételezték, hogy egy dalcímre utal. Körülbelül egy évvel később kiszivárgott egy demó Gaga Artpop-felvételei közül, amelynek címe Burqa volt.[4]

A dal valódi címe Aura, amely az izraeli Infected Mushroom pszichedelikus zenei duó demójából származik.[5][6] A B'Sheva című izraeli hetilapnak adott interjúban a duó részletezte a dal megszületését. Gaga állítólag meglátogatta Zedd stúdióját, miközben az Infected Mushroommal dolgozott a zenén. Tetszett neki az első demó, amit hallott, ami az Aura című dalhoz készült. Zedd később felhívta a duót, mondván, hogy Gaga az Artpop számára akarta a dalt. Egy ideig mérlegeltek, mert tépelődtek aközött, hogy megőrizzék művészi integritásukat azáltal, hogy nem működnek együtt mainstream művészekkel, és a lehetőség között, hogy „élethosszig tartó nyugdíjat” kapjanak a szám jogdíjaiból. Az Infected Mushroom úgy döntött, hogy Gagának adja, de azt akarták, hogy álnéven szerepeljenek. Az énekesnő ezt ellenezte, és azt akarta, hogy az együttes valódi neve szerepeljen a közreműködők között.[7] Gaga elmondása szerint a dalt egy, az Artpop számára készülő alkalmazás kísérőzenéjeként írta, és a különböző oldalai ihlették:[8]

Szóval ez a dal arról szól, hogy alapvetően azt mondom, hogy csak azért, mert mindezek a dolgok ott vannak [ez] nem jelenti azt, hogy nem ugyanaz a személy van alatta. És azt is, hogy ezek a fátylak valójában csak attól a dologtól védenek meg, amit a legszentebbnek tartottam, ami a kreativitásom... Az aurám az a mód, ahogyan az őrültségemet kezelem, és eléggé őrültnek érzem magam, ezért ez a dal nagyon őrülten hangzik... Mindenki azt hiszi, hogy minden, amit csinálok, egy állásfoglalás, de néha csak valami szenvedélyes dolog mozgat meg, és ezt ki akarom fejezni.[8]

A Machete gyilkol című 2013-as amerikai akció-vígjáték (amelyben Gaga La Chameleón szerepében tűnt fel) népszerűsítésére a producerek felhasználták a dalt egy reklámfilmben, és elkészítették a dalszöveges videót, amelyet 2013. október 9-én töltöttek fel a Vevóra és a YouTube-ra. A videó képeket és részleteket tartalmaz a filmből.[9]

Felvételek és kompozíció[szerkesztés]

Zedd in a white T-shirt, looking to his right and smiling
Zedd társszerzője, producere és hangkeverője a számnak

Miután a felvételek elkezdődtek, Zedd nem volt elégedett a kezdeti dalokkal, és azt javasolta Gagának, hogy kezdje elölről az egészet. Gaga nem elégedett meg azzal, hogy rádióslágereket alkosson, kreatívan akart felvételt készíteni. Zedd a Rolling Stone-nak elmondta, hogy „nem próbáltunk EDM albumot készíteni – de ugyanakkor nem is próbáltunk nem EDM albumot készíteni. Sok olyan dolgot csináltam, ami tényleg kívül esik azon, amit általában csinálok”.[10] Az Aura dalszerzői és produceri érdemei Zedd, Gaga és az Infected Mushroom között oszlanak meg. A dalt a hollywoodi Record Plant Studiosban vette fel Dave Russell, Benjamin Rice közreműködésével. Zedd a Zeddlben keverte a számot, Ryan Shanahan és Jesse Taub pedig asszisztált a folyamathoz. Rick Pearl végezte a további zenei programozást, Gene Grimaldi pedig a hangmaszterizálást a kaliforniai Burbankben található Oasis Mastering Studiosban.[11] Zedd szerint az Aura volt az Artpop legérdekesebb száma, mert a keleti zene, a gitárok és az elektronikus ütem kombinációja lehetővé tette, hogy „átlépje” a zenei műfajokat.[12]

Egy mariachi és EDM dalként,[13] az Aura Gaga szűrt vokáljával kezdődik egy western stílusú gitárral együtt: „Megöltem az exemet, és a csomagtartóban hagytam a 10-es főúton”, amit disszonáns nevetés követ.[14] Sam Lansky, az Idolator munkatársa „szörnyű Nancy Sinatra-imitációnak” nevezte. A nevetést egy nagy hangzású EDM produkció követi, amelynek üteme Gaga 2011-es Government Hooker című dalára emlékeztet, a vokál pedig „torzított”. Ahogy a szám elérkezik a crescendóhoz, Gaga az alábbi hookot énekli: „Akarsz látni meztelenül, szerelmem? Akarsz bekukkantani a lepel alá? Akarod látni a lányt, aki az aura mögött, az aura mögött él?”.[14][15] Az F-dúr hangnemben, egyszerű ütemben írt dal tempója 120 ütés percenként. Gaga éneke F3-tól E♭5-ig terjed, a szám pedig egy alapvető F-G♭-F-G♭-E♭m7-F akkordmenetet tartalmaz.[16] Michael Cragg, a Guardian munkatársa szerint „kissé zavaros betekintést nyújt a nemi politikába”,[13] az Aura hirtelen ér véget azzal, hogy Gaga a „Dance. Sex. Art. Pop. Tech” szavakat mondja.

James Montgomery, az MTV News munkatársa szerint az Aura dalszövege a hírességet és a sztárságot a vallási elnyomással és leigázással teszi egyenlővé. A dal eleje, amely arra utal, hogy az énekesnő megsemmisítette régi énjét, hogy Gaga, a művész váljon belőle, a magánélet elvesztését és a média állandó ellenőrzését vizsgálja (megjegyezve, hogy ezek önszántából történnek). A szám központi metaforája a burka mint a „hírnév fátyla”, amit az „Akarsz látni meztelenül, szerelmem?” sorral szexualizál. Montgomery elmondta, hogy a Gaga által a „burka” szó használatával kapcsolatos kritikákat a dalszövegben ellensúlyozza, amikor azt énekli, hogy „A titokzatos popsztár szórakoztató, burkát visel divatból”.[17]

A kritikusok értékelései[szerkesztés]

A zenei kritikusok megosztottak voltak a dallal kapcsolatban. Sal Cinquemani a Slant Magazine-tól pozitív kritikát adott a dalról, jobban kedvelte, mint az album első kislemezét (Applause); az Aura „minden, amit Gagától elvárhatunk: rendetlen, önimádó, túlságosan ambiciózus és egyenesen furcsa – miközben tagadhatatlanul magával ragadó”.[18] Jason Lipshutz, a Billboard munkatársa szerint a szám az album egészét pozicionálta „ambiciózus ötletekkel és nyaktörő elektronikus részekkel”.[19] Három évvel később egy másik Billboard-cikkben („Lady Gaga Top 10 legmerészebb dala”) Dan Weiss az Aura-t az énekesnő „legmerészebb pillanatának nevezte, különösen albumnyitóként... [Ez] egy szédítő hullámvasút egy daltól, és a feltételezett szándéka – egy teljesen más élethelyzetből származó nő fejébe való belehelyezkedés és a szexuális elfojtásban rokonlélek megtalálása – nem minden érdem nélkül való”.[20] Helen Brown a Daily Telegraph-tól az Aura-t nevezte az Artpop legérdekesebb számának, dicsérve a közel-keleti produkciót, Gaga jellegzetes szótagismétléseit és a dal „ügyes hangzásbeli változásait”.[21] Mike Diver, a Clash magazin munkatársa részletes kritikájában így írt a dalról:

Az Aura, a szett nyitánya, egyszerre több dal is lehet, az orrvérzéses basszustól a (közel)keleti árnyalatú hangokig, a spagettiwestern monológtól, a rabszolgaságról és a burka jelentéséről szóló, szándékosan provokatív beszédtől az esztelen kozmikus szerelmi fecsegésig. „Akarod látni a lányt, aki az aura mögött lakik?” Lady Gaga kérdezi tőlünk. Persze. Egy kis realitás sokat segítene az eddigi karrierjét meghatározó köd és tükrök után.[22]

Lansky csalódott volt a számmal kapcsolatban, és azt írta az Idolator cikkében, hogy az Aura „Lady Gaga legjobb és legrosszabb dolgait felerősítve” tartalmazza; „furcsa és frusztráló, nagyszerű és szörnyű, briliáns és kudarc egyszerre”.[15] Umema Aimem, a The Washington Post munkatársa kritizálta a dal szövegét: „A dal tulajdonképpen jól indult... de aztán elvesztettem a fonalat, amikor az [iszlám] szent szimbólumát egzotikus jelmezzé változtatta”.[23] Mark Hogan a Spin-től „egy kapkodós EDM zűrzavarnak” és „összevisszaságnak” nevezte; nem tetszett neki, hogy dalszövegében a burka szót használja.[14] Max Kessler a Paper-től vegyes kritikát adott az Aura-ról; a dal „az összes klasszikus Gaga-tulajdonsággal” rendelkezik, beleértve az „ellentmondásos és enyhén szellemes dalszövegeket egy lüktető, szinte recsegő táncos ütemre, ami néha nagyszerű, néha pedig borzalmas”.[24] A dalszöveg vitát váltott ki, egyes muszlimok azzal vádolták Gagát, hogy szexualizálásával degradálja a burkát. Aimem szerint az Aura szövege azt sugallja, hogy a nők flörtölni akarnak a férfiakkal; ez ellentmond Gaga korábbi dalának, a Monster-nek.[25][23]

Élő előadások[szerkesztés]

Lady Gaga in a black leather outfit and green wig performs onstage.
Gaga az Aura előadása közben az ArtRave: The Artpop Ball turné során 2014-ben

2013. szeptember 1-jén Gaga nyitotta meg a 2013-as iTunes Fesztivált a londoni Roundhouse-ban, ahol az Artpop több dalát is előadta. A műsort az Aura című számmal nyitotta, fekete kosztümöt viselt, fekete sállal és egy „HOLLYWOOD” feliratú késsel (utalva a dal szövegére).[26] Fellépése alatt az énekesnőt a közönség fölé emelték egy fémketrecben, amelyet a BBC „középkori kínzóeszközként” jellemzett.[27] Ashley Percival a Huffington Posttól így írt a koncertről: „A színpadra divatos 26 perces késéssel érkező Gaga a korábban kiszivárgott Aura című számmal nyitott, amely sokkal lüktetőbben és őrültebben hangzott, mint a befejezetlen demó ... A közönség fölé függesztett ketrecből énekelt, a dalszövegek megadták az alaphangot a szett hátralévő részére.”[26] Gaga legközelebb a New York-i (Le) Poisson Rouge-ban adta elő az Aura-t, ahol a V magazin szerkesztőjének, Stephen Gan-nak tartottak ünnepséget. Egy 45 perces szettet játszott, kagylós melltartót és tangát viselt. A Women's Wear Daily munkatársa, David Lipke szerint Gaga nem élőben énekelte a dalt.[28]

2013. november 8-án Gaga megjelent az ArtRave promóciós eseményen a Brooklyn Navy Yardon, hogy népszerűsítse az Artpop albumot. Több dalt is előadott az albumról, az Aura című dallal nyitva, bohócszerű fehér maszkban és fehér-fekete bójaszerű kiegészítőkkel, amelyeket Andrew Hampp, a Billboard munkatársa úgy jellemzett, mint amelyek egy Jack in the Box kabalára emlékeztetnek.[29] Az énekesnő ruháját a Rolling Stone Marissa G. Mullerje a Michelin-figurához hasonlította, „fehér karúszókkal, maszkkal és hegyes sapkával kiegészítve”.[30] Gaga a terem túloldalán kezdte az előadást, és éneklés közben a közönségen keresztül egy Jeff Koons-szobor felé fordult, amely saját magát ábrázolta.[30][31]

Az énekesnő 2013. december 8-án, a 2013-as Jingle Bell Ballon az Aura című dal mellett más dalokat is elénekelt diszkográfiájából.[32] A 2014-es South by Southwest (SXSW) rendezvényen Gaga térdig érő szőke rasztafrizurát viselt, és az Aura című számmal nyitotta a szettjét.[33] Az előadás alatt egy grillnyárson forgott.[34] A dalt Gaga 2014-es ArtRave: The Artpop Ball koncertturnéjának részeként (a Judas után) rendszeresen előadta, az énekesnő zöld parókát és bőr forrónadrágot viselt.[35]

Az Aura Gaga 2018–2020-as Las Vegas-i rezidenciáján, az Enigmán is elhangzott. Brittany Spanos a Rolling Stone-tól azt írta, hogy a szám „egy sötétebb, veszélyesebb fejezetet kezd” a show narratívájában, bár szerinte a dal „furcsa módon” került fel a setlistre.[36]

Közreműködők[szerkesztés]

Az Artpop albumon szereplő jegyzet alapján.[11]

Menedzsment[szerkesztés]

Munkatársak[szerkesztés]

  • Lady Gaga – dalszerző, vokál, producer
  • Zedd – dalszerző, producer, hangkeverő
  • Infected Mushroom – dalszerző, producer
  • Dave Russell – felvétel
  • Benjamin Rice – felvételi asszisztens
  • Rick Pearl – zenei programozás
  • Ryan Shanahan – assisztens
  • Jesse Taub – assisztens
  • Ivy Skoff – felek közötti szerződés ügyintézése
  • Gene Grimaldi – maszterelés

Helyezések[szerkesztés]

Az Aura szereplése heti listákon
Lista (2013) Legjobb
helyezés
Dél-Koreai Nemzetközi dalok (Gaon)[37] 60
US Hot Dance/Electronic Songs (Billboard)[38] 14

Források[szerkesztés]

  1. Shewey, Don. „Lady Gaga's 'ARTPOP': What We Know So Far”, Rolling Stone, 2013. július 30.. [2013. november 27-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2014. február 21.) 
  2. Vena, Jocelyn: Lady Gaga 'Doing Prep' for Tour, Next Album. MTV News, 2011. november 28. [2014. december 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. január 17.)
  3. Vena, Jocelyn: Lady Gaga Says Next Album Is 'Beginning to Flourish'. MTV News, 2011. december 6. [2014. május 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. január 17.)
  4. Farella, Dylan: Lady Gaga's 'Burqa / Aura' surfaces with production from Zedd and Infected Mushroom. Dancing Astronaut, 2013. augusztus 7. [2015. november 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. február 3.)
  5. Marmor, Jacob: Track From Lady Gaga's ARTPOP Leaks. Your EDM, 2013. augusztus 6. [2016. december 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 3.)
  6. Hochner, Hannah: Get Infected. The Jerusalem Post, 2016. április 13. [2016. december 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 3.)
  7. Mushroom, Infected. „ראיון אינפקטד מאשרום: ליידי גאגא ומוסיקה הם אוהבים”, B'Sheva, 2013. október 6. 
  8. a b Shorey, Eric: Lady Gaga Explains 'ARTPOP' Track-by-Track: Listen. Logo TV, 2013. december 12. [2013. december 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. november 23.)
  9. Nessif, Bruna: Lady Gaga Releases Aura Music Video From Machete Kills—Watch Now!. E!, 2013. október 10. [2016. december 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 4.)
  10. Kaufman, Gil: Lady Gaga's ARTPOP: What We Know So Far. MTV News, 2013. június 12. [2015. január 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 22.)
  11. a b (2013) Album notes for Artpop by Lady Gaga [liner notes]. Interscope Records.
  12. Vena, Jocelyn: Lady Gaga's 'Aura': Zedd Takes Us Inside The 'Unique Electronic. MTV News, 2013. november 10. [2014. december 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 22.)
  13. a b Cragg, Michael. „Lady Gaga: 10 things we learned from hearing ARTPOP”, The Guardian, 2013. november 4.. [2017. február 16-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2016. december 2.) 
  14. a b c Hogan, Mark. „Lady Gaga's 'Aura' Leak, if Real, Is a Grasping EDM Mess”, Spin, 2013. augusztus 6.. [2015. október 31-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2016. december 4.) 
  15. a b Lansky, Sam: Lady Gaga's New 'ARTPOP' Song 'Aura' Has Leaked: Listen. Idolator, 2013. augusztus 10. [2013. október 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 3.)
  16. Lady Gaga 'Aura' Sheet Music. Musicnotes.com, 2014. június 16. [2016. december 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 2.)
  17. Montgomery, James: Lady Gaga's 'Aura' Analysis: From Burqas To Bondage. MTV News, 2013. október 10. [2016. november 17-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 3.)
  18. Cinquemani, Sal: Single Review: Lady Gaga, "Applause". Slant Magazine, 2013. augusztus 12. [2013. augusztus 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. augusztus 12.)
  19. Lipshutz, Jason: Lady Gaga, 'ARTPOP': Track-By-Track Review. Billboard, 2013. november 5. [2013. november 17-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 4.)
  20. Lipshutz, Jason: Lady Gaga's Top 10 Most Daring Songs: From 'Joanne' to Her David Bowie Tribute. Billboard, 2016. november 5. [2016. november 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 4.)
  21. Brown, Helen. „Lady Gaga, Artpop, review”, The Daily Telegraph, 2016. november 5.. [2013. november 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2016. december 4.) 
  22. Diver, Mike. „Lady Gaga, Artpop”, Clash, 2013. november 13.. [2017. június 29-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2016. december 2.) 
  23. a b Aimem, Umema: Dear Lady Gaga, 'Burqa' sends the wrong message. The Washington Post, 2013. augusztus 19. [2013. október 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. október 18.)
  24. Kessler, Max. „Lady Gaga's New Song Is About Burqas and Dancing (Of Course)”, Paper, 2013. augusztus 6.. [2014. november 1-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2016. december 4.) 
  25. Muslim Women Speak On Lady Gaga's Song 'Burqa' And Its Portrayal Of Their Culture (VIDEO). The Huffington Post, 2013. augusztus 23. [2013. október 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. október 18.)
  26. a b Percival, Ashley: Lady Gaga iTunes Festival Review: Mother Monster Previews New 'ARTPOP' Tracks At London's Roundhouse. The Huffington Post, 2013. szeptember 2. [2013. szeptember 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. október 18.)
  27. Lady Gaga opens iTunes festival”, BBC News, 2013. szeptember 2.. [2016. december 20-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2016. december 2.) 
  28. Lipke, David: Lady Gaga Lives for the Applause at V Magazine Party. Women's Wear Daily, 2013. szeptember 8. [2016. december 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 4.)
  29. Hampp, Andrew: Lady Gaga's artRAVE Party: 'ARTPOP' Performance, Flying Dress & Costumes Galore. Billboard, 2013. november 23. [2016. június 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 4.)
  30. a b Muller, Marissa G.. „Lady Gaga Shows Off Flying Dress at 'ArtRave'”, Rolling Stone, 2013. november 11.. [2016. november 4-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2016. december 2.) 
  31. Silver, Leigh. „Lady Gaga Unveils Jeff Koons Sculptures at ArtRave”, Complex, 2013. november 13.. [2016. december 2-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2016. december 2.) 
  32. Walker, John. „Lady Gaga Decks Her Head with Pounds of White Dreadlocks at the Jingle Bell Ball”, MTV News, 2013. december 7.. [2016. április 9-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2016. december 4.) 
  33. Hampp, Andrew: SXSW: Lady Gaga Plays Offbeat Set, Tells Fans 'You Don't Need A F--king Record Label'. Billboard, 2014. március 14. [2016. október 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 4.)
  34. Anderson, Kyle (2014. március 14.). „Lady Gaga dedicates encore to SXSW accident victims, gets puked on”. Entertainment Weekly. (Hozzáférés: 2014. április 3.)  
  35. Carlson, Adam: Lady Gaga's artRAVE: The ARTPOP Ball Shape-Shifts Through Atlanta. Billboard, 2014. május 7. [2016. április 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. december 4.)
  36. Spanos, Brittany. „Review: Lady Gaga Maintains 'Poker Face' During Stellar Vegas Debut”, Rolling Stone, 2018. december 29.. [2018. december 30-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2018. december 29.) 
  37. International Digital Chart – Week 47 of 2013 (koreai nyelven). Gaon Music Chart . [2022. február 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2022. június 9.)
  38. "Lady Gaga Chart History (Hot Dance/Electronic Songs)". Billboard.

Külső linkek[szerkesztés]