Born This Way (dal)

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Lady Gaga
Born This Way
Lady Gaga Born This Way Single Cover.png
kislemez a(z) Born This Way albumról
Megjelent 2011. február 11.
(lásd még: Megjelenések)
Formátum digitális letöltés, CD kislemez, 12"-es képes hanglemez
Felvételek 2010;
Abbey Road Studios
(London, Anglia)
Germano Studios
(New York City, New York)
Stílus elektropop, dance-pop
Hossz 4:20
Kiadó Streamline, Kon Live, Interscope
Szerző Stefani Germanotta, Jeppe Laursen, Fernando Garibay, Paul Blair
Producer Lady Gaga, Fernando Garibay, Jeppe Laursen, DJ White Shadow[1]
Lady Gaga-kronológia
Dance in the Dark
(2010)
Born This Way
(2011)
Judas
(2011)
Hangminta

A Born This Way (magyarul: „Ilyennek születtem”) Lady Gaga amerikai énekesnő első kislemeze azonos című második nagylemezéről, a Born This Way-ről. A dalt Lady Gaga, Fernando Garibay, Jeppe Laursen és DJ White Shadow szerezte, és ők voltak a producerek is. Gaga a számot The Monster Ball nevű turnéjával a világot járva szerezte. A Born This Way-t az 1990-es évek nőket és melegeket bátorító zenéi inspirálták, és Gaga a saját felszabadulását akarta megénekelni a dalban. A 2010-es MTV Video Music Awards gálán hírhedtté vált „húsruhájában” elénekelte a dal refrénjének egy részletét, és bejelentették, hogy második nagylemezének első kislemeze lesz. A kislemez 2011. február 11-én jelent meg.

A Born This Way az elektropop műfajba sorolható. A klubhangzással operáló dal egy szintetizátorriffel kezdődik, amelyet egy hümmögő basszusvonal kísér. A refrént különféle ütőhangszerek támogatják, a dal végén egy orgona hallható, Gaga pedig a cappella énekel. A szám szövege egy bátorító üzenetet hordoz, és a refrén egy felszólítás arra, hogy légy az, aki vagy, és ne legyen szégyenérzeted emiatt. A dalban a meleg, leszbikus, és transznemű közösségek, illetve több etnikum is megemlítésre kerül. A már a dal megjelenése előtt közzétett dalszöveget több ázsiai és latin közösség bírálta, mert a számban hallható „chola” és „orient” kifejezéseket pejoratívnak minősítették nemzetiségi közösségükre nézve.

A Born This Way nagyrészt pozitív kritikai fogadtatásban részesült, és egy „klubokba termett himnuszként” jellemezték, ugyanakkor bírálat is érte Madonna 1989-es Express Yourself című dalára való túlzott hasonlóságáért. Egyes kritikusok szerint a hasonlóságok negatív fényt vetnek a számra, mások azonban úgy vélték, a dal csak annyiban hasonlít korábbi számokra, amennyire minden pop sláger. A Born This Way több mint huszonöt országban ért el első helyezést. Az Egyesült Államokban az énekesnő harmadik első helyezett kislemeze lett a Billboard Hot 100 listán. Emellett a Born This Way a Hot 100 lista történetének 1000. első helyezett dala lett. Az iTunes történetének leggyorsabban fogyó kislemeze lett, több mint egy millióan töltötték le a dalt mindössze öt nap alatt. A Born This Way-ből világszerte 8,2 millió példányt értékesítettek, amivel minden idők egyik legnagyobb példányszámban eladott kislemeze lett.

A dalhoz készített videoklipet Nick Knight rendezte. 2011. február 28-án mutatták be, és olyan szürrealista festők inspirálták, mint Salvador Dalí és Francis Bacon. A klip alapkoncepciója, hogy az énekesnő egy új fajnak ad életet, amelynek tagjai előítélet nélkül születnek. A videoklip számos kulturális és művészeti utalást tartalmaz. Amellett, hogy olyan előadók előtt tiszteleg, mint Michael Jackson és Madonna, a görög mitológia, a szürrealizmus és Alexander McQueen divattervező munkái is megjelennek benne. A Born This Way-t Gaga első alkalommal az 53. Grammy-díjkiosztón énekelte el, ahol egy áttetsző „tojásból” mászott elő a színpadon előadása kezdetén. A dal The Monster Ball turnéjának 2011-es szakaszán a koncertek záró, ráadás száma lett. A dalhoz számos remixváltozat készült, többek között a Gaga és Fernando Garibay által készített „The Country Road Version”, és a Salim és Sulaiman Merchant indiai producer páros által készített, bollywoodi stílusú remix. Ezen kívül feldolgozta a dalt Alice Cooper, Madonna, Katy Perry és a Glee – Sztárok leszünk! című tévésorozat szereplői is.

Háttér[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

„A Born This Way dal és az album lelke közti kapcsolat az az elgondolás, miszerint nem feltétlen egyetlen pillanatban születtél meg. Az egész életed rendelkezésedre áll, hogy megszüless abban a formában, amelyet elképzeltél magadnak. Aki az anyukád méhéből való kikerülés pillanatában vagy, nem feltétlen az a valaki, akivé válni fogsz. A Born This Way arról szól, hogy születésed nem véges, hanem vég nélküli”.
Lady Gaga a Born This Way mondanivalójáról beszél.[2]

2010-ben Lady Gaga a Monster Ball show-jával turnézott a világ körül. Ebben az időben kezdte el kidolgozni ötleteit új stúdióalbumához, a Born This Way-hez.[3] Az első dal, amit szerzett, az album címadó dala volt, és elmondása szerint tíz perc alatt írta meg Manchesterben, elkészítését a szeplőtelen fogantatáshoz hasonlította. „Tíz kib*szott perc alatt írtam meg, és egy igazán varázslatos, üzenettel bíró dal. És miután megírtam, a kapuk megnyíltak, és a számok csak jöttek és jöttek” – mesélte a Vogue magazinnak.[4] Perez Hilton, Lady Gaga egyik közeli barátja az elsők között hallgatta meg, és úgy vélte, hogy nagyon fontos a dal a meleg közösség számára, és sikeres lesz.[5] Elton John így beszélt a dalról még megjelenése előtt: „A Born This Way […] teljesen le fogja mosni a színről Gloria Gaynor I Will Survive-ját. Az volt régen a meleghimnusz; a Born This Way az új. Bár igazából nem is meleghimnusz – bárki azonosulhat vele”.[6] DJ White Shadow, a szám egyik producere elmondta, hogy a Born This Way-t „úton a világ körül, bármilyen elérhető helyen” vették fel.[7] Gaga a saját felszabadulását akarta megénekelni és egy buzdító üzenetet intézni rajongóinak a dalban. A Billboard magazinnak ezt mondta a számról:

„A Born This Way egy fényesen ragyogó szám az album többi számához képest, amelyek egyre sötétebb tónusúak. Hogy tréfásan fejezzem ki magam, a Born This Way a marihuánája az album heroinjainak, az alapvető, erős mámorítószere az albumnak. […] a dal [üzenete] szó szerint kivehető a szövegből… Azt mondtam magamnak: »Meg akarom írni a számomat a szabadságérzetemről. Meg akarom írni a saját ’ki a f*sz is vagyok én’ himnuszomat«, de nem szeretném, ha költői varázsolgatás és metaforák miatt árnyékba szorulna. Azt akarom, hogy egy támadás legyen, egy igazi rohamként hasson a végén, mert úgy gondolom, hogy – különösen napjaink zenéjében – minden kezd elhígulni, és az üzenet sokszor a szöveggel való játék hátterébe szorul. Visszatekintve az 1990-es évek elejére, amikor Madonna, az En Vogue, Whitney Houston és a TLC igazi bátorító zenét csináltak a nőknek, a melegeknek és mindenféle jogfosztott közösségnek, a szövegek és a dallamok elsöprő erejűek, gospel jellegűek és nagyon spirituálisak voltak, és én amondó voltam: »Ez az a fajta dal, amit csinálnom kell. Ez fogja felrázni az ipart.« Nem a kész felvétel a lényeg. Nem is a megalkotása. A dal maga a lényeg. Bárki énekelheti a Born This Way-t. Bárki más is lehetett volna az előadója.”[2]

Transmission Gagavision című internetes videósorozatának 43. részében Gaga még többet elárult a dal szerzésének érzelmi hátteréről: „A legnagyobb kihívás a Born This Way megírásában az volt, hogy magabiztossá és aggálymentessé kellett válnom. Magam mögött kellett hagynom a bizonytalanságot … mindenféle múltbéli sebemet. Két évet töltöttem azzal, hogy a sebhelyeim mélyére hatoljak … egyfajta vérátömlesztés kellett. A Born This Way az, aki én vagyok. Egy előadó, aki szakadatlanul félig fantáziaként, félig realitásként nyilvánul meg.”[8] Az 53. Grammy-díjátadó gálán Gaga, egyik díjának átvételekor köszönetet mondott Whitney Houstonnak, mert elmondása szerint nagy szerepe volt a Born This Way dal megszületésében. „Köszönetet akartam mondani Whitneynek, mert amikor a Born This Way-t írtam, azt képzeltem, hogy ő énekli; ugyanis nem voltam kellően biztos magamban, hogy elképzeljem magam, mint szupersztárt” – mondta.[9]

Kiadás és borító[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Born This Way előadása a 2011-es MuchMusic Video Awards-on

2011. január 1-jén, rajongóinak szánt „karácsonyi ajándék” gyanánt[10] Lady Gaga az azonos című nagylemez megjelenési dátuma mellett a Born This Way dal kiadását is bejelentette Twitter-oldalán; 2011. február 13. volt a tervezett időpont.[11] 2011. február 7-én azonban Gaga úgy döntött, két nappal előbbre hozza a dal premierjét. „Nem tudok tovább várni, a kislemez pénteken jön” – írta Twitteren.[12] Nem sokkal ezt megelőzően az énekesnő a dal teljes szövegét is megosztotta Twitteren.[13] Ennélfogva február 11-én az amerikai rádiókban keleti parti idő szerint reggel 6 órakor, míg digitális letöltésként ugyanezen a napon délelőtt 9 órakor jelent meg.[14][15] Gaga a Billboard magazinnak elmondta, hogy az eredeti tervek szerint a Marry the Night lett volna az első kislemez új albumáról, ám a Born This Way dal csak ezután készült el.[16]

2011. február 18-án Gaga „Trois Jours” („Három nap”) felirat kíséretében Twitteren keresztül közzétette a kislemez hivatalos borítóképét,[17] melyet Gaga stylistja, Nicola Formichetti tervezett és Nick Knight fényképezett.[18] A borítón egy fekete-fehér képet láthatunk a meztelen Lady Gagáról, felfedve a hátán lévő tetoválásokat. Szétfújt hajjal, erős sminkkel, arcán és vállain hegyes kitüremkedésekkel jelenik meg rajta.[17] Charlie Amter a The Hollywood Reportertől azt írta, a borító visszaidézi a „klasszikus lemezborítókat az 1980-as évekből (gondoljunk akár a Missing Personsre, a Roxy Musicra, vagy a Duran Duranre), sőt az 1970-es éveket is.”[19] Tanner Stransky, az Entertainment Weekly írója elragadtatott hangnemben ezt írta a borítóról: „rendkívül különös fotó: Nem néz ki Gaga szinte teljesen állatiasan ezen a felvételen? Ez – merem használni ezt a szót, főleg így, hogy Perez is így jellemezte a képet – teljesen, totál elborult. És hát mégis, kevesebbet várnál ennél? Gaga haja sörényként omlik alá, és már-már olyan, mintha az afrikai dzsungelben rátalálhatnánk a lényre, akit megidéz ezzel”.[20] Ugyanakkor Archana Ram ugyanettől a laptól úgy érezte, a borító Kylie Minogue 2007-es, 2 Hearts című kislemezének képét másolja.[21] Nicole Eggenberger az OK! című brit hetilaptól így írt a borítóról: „Az igazi Gaga-divathoz méltóan az énekesnő hegyes vállakkal, szarvakkal és egy remek frizurával rukkol elő. Bár mindez továbbra is elég vad ötlet, úgy tűnik, Gaga egyben bűbájossá is tette ezt a sminkkel”.[12] Leah Collins, a Dose magazin írója szerint az extrém smink és a tetoválások egy a szám címével játszó irónia részei.[22] Bill Lamb az About.com-tól úgy vélte, „az arccsontok kihangsúlyozása és a merev ceruzahúzások a sminkben a kétneműség érzését keltik, valahol egy férfi és egy nő között van. Ezzel eszembe juttatja David Bowie klasszikusának, a Young Americans albumnak a borítóját”. Hozzátette, hogy a meztelenség a képen sebezhetőséget sugall.[23] A magyar MTV szerint Gaga „afféle félig topmodell, félig űrlakó szerepben tetszeleg a képen”.[24]

Kompozíció[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Born This Way-t Gaga, Jeppe Laursen, Paul Blair (azaz DJ White Shadow), valamint Fernando Garibay szerezte, illetve ők voltak a producerek is.[7][25] A hangkeverést a londoni Abbey Road Stúdióban és a New York-i Germano Stúdióban végezték.[1] A klubhangzással operáló dal egy szintetizátorriffel és az „It doesn’t matter if you love him or capital H-I-M” sorral kezdődik, amelyet egy hümmögő basszusvonal támogat meg.[26][27] Az első verze a „My mama told me when I was young/ We are all born superstars” sorral veszi kezdetét. A basszusdallam később átkerül a refrénbe, amelyben az „I’m beautiful in my way, ’cause God makes no mistakes; I’m on the right track baby, I was born this way” sorok hallhatók. A refrént különféle ütőhangszerek támogatják meg.[27] A refrén után Gaga a „Don’t be a drag, just be a queen” sort kántálja néhányszor tapsolásszerű ütemek felett, mielőtt belekezd a második verzébe.[28] Egy átvezető rész következik, ahol Gaga több közösség nevét megemlíti. Sal Cinquemani a Slant Magazine-tól úgy érezte, hogy ez a rész olyan, mintha a Glee zenéjét ötvözné a There But For The Grace of God Go I-jal a Machinetól.[29] A zene egy pillanatra elhalkul, amikor Gaga a cappella énekel egy orgona belépését megelőzően, a dal vége előtt.[26] A Musicnotes.com-on a Sony/ATV MusicPublishing által közzétett kotta szerint a Born This Way 4/4-es ütemben íródott egy középütemű dance tempóval, aminek ütemszáma 120 percenként. A dal hangneme H-dúr, Gaga hangterjedelme Fkereszt3-tól Fkereszt5-ig terjed. A Born This Way ostinatója a Ckereszt5–Fkereszt5–E5–B5 a verzékben, a refrén alatt pedig a Fkereszt3–Fkereszt–E–B–Bm7–Ckereszt akkordmenetet követi.[30]

Lady Gaga a Born This Way akusztikus változatának előadása közben a 2011-es EuroPride rendezvényen, Rómában. A dalban többek között az LMBT közösség kirekesztettsége ellen is felszólal

A dal szövege egy bátorító üzenetet hordoz, és a refrén felszólítás arra, légy az, aki vagy, és ne legyen szégyenérzeted emiatt.[31] A dalban több etnikum neve, illetve a meleg, leszbikus és transznemű közösségek is megemlítésre kerülnek. „A kis szörnyek [rajongói] a világ körül, beleértve a meleg közösséget, hihetetlen nagy támogatást nyújtottak nekem az évek során, és viszonzásként én is mindig támogattam őket. Ne köntörfalazzunk. A The Fame és a The Fame Monster nem szólítja meg ezeket a közösségeket, legalábbis nem közvetlenül. Itt a lehetőség, hogy alkossak valamit, ami nem csak a politikai és társadalmi meggyőződéseimet támogatja – nem is csak a melegeket, hanem mindenkit… Ez egyben a lehetőségem arra, hogy művészileg megfogalmazzam: »Nem akarok óvatos lenni ezzel a dallal«. Nem próbálok új rajongókat szerezni. Szeretem a rajongóimat, akik már megvannak, és ez nekik szól” – mondta el az énekesnő.[2] Az Amp Radiónak adott interjúban Gaga elmagyarázta, mit jelent a dal szövegében szereplő „capital H-I-M”. „Az elképzelésed a felsőbb hatalomról. Szóval hihetsz az Istenben, aki a keresztények Bibliájában szerepel, […] vagy hihetsz egyszerűen csak a spiritualitásban, vagy Buddhában, vagy lehet bármi más, amiben hiszel – a »capital H-I-M« a felsőbb hatalmadat fejezi ki” – mondta.[32]

A már a Born This Way megjelenése előtt közzétett dalszöveget több ázsiai[33] és latin közösség is bírálta, úgy mint a MEChA és a Chicanos Unidos Arizona,[34] mert a szövegben olyan kifejezések találhatók („chola”, „orient”), amelyeket pejoratívnak minősítettek nemzetiségi közösségükre nézve.[35] Robert Paul Reyes a Newsblaze.com-tól azt írta, hogy míg a szöveg melegbarát jellegével semmi problémája nem volt, a „chola” szó használatának helyességét megkérdőjelezte, a szót ugyanis gyakran a latin közösségre használják általánosító céllal, amellyel a Mexikóból Amerikába vándorolt, gyakran aluliskolázott csoporttal teszik egyenlővé őket.[36] „A latinoknak hálásnak kéne lenniük, amiért egy fehér szupersztár, aki kiváltságos helyzetben születhetett, rasszista megjegyzést fűzött a közösségünkhöz?” – tette fel a kérdést.[35] Malajziában a dalnak egy átszerkesztett változatát játsszák a rádióban. A „No matter, gay, straight, or bi, lesbian, transgender life” (»Nem számít, hogy meleg, hetero, bi, leszbikus, vagy transznemű vagy«) szövegrészt érthetetlen szófoszlányokkal helyettesítve cenzúrázták a számból. „A kérdéses sorok sértőek Malajzia társadalmi és vallási szabályaira nézve. A homoszexualitás még mindig tabunak számít az átlag malajziaiak számára” – áll a malajziai AMP Radio Networks rádiótársaság nyilatkozatában. Melegjogi aktivisták tiltakozásba kezdtek a cenzúra miatt. Lady Gaga a Google-nak adott interjúban reagált minderre, és elmondta, „nyilvánvaló, hogy nem ért egyet” száma cenzúrájával, hiszen nem azért tette pontosan azokat a szavakat számába, hogy aztán kivágásra kerüljenek belőle. „Amit mondani szeretnék, azt minden malajziai fiatalnak mondom, aki azt akarja, hogy azok a szavak is rádióba kerüljenek: nektek, mint fiataloknak a feladata és kötelessége, hogy hallassátok a saját hangotokat. Minden tőletek tellőt meg kell tennetek, ha felszabadulást vártok a társadalmatoktól. Felhívásokat kell tennetek, nem szabad megállnotok, és békés tüntetésbe kell kezdenetek” – intézett üzenetet malajziai rajongóihoz.[37][38]

Remixek[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Born This Way-ből a kislemez népszerűsítésére számos remix kiadásra került az Interscope Records jóvoltából. 2011. március 15-én CD kislemezként és digitálisan jelent meg az első, Born This Way – The Remixes Part 1 című remix-gyűjtemény, amelyen LA Riots, Chew Fu és DJ White Shadow remixei kaptak helyet.[39] A folytatás, a The Remixes Part 2 2011. március 29-én jelent meg csak digitális formában, és Michael Woods, Grum, Dada Life, Zedd, Bimbo Jones, valamint Twin Shadow remixei kerültek fel rá.[40] A Born This Way Starsmith által készített remixe felkerült a 2011-es tóhokui földrengés és szökőár áldozatainak megsegítésére létrehozott, Songs for Japan című válogatásalbumra, melynek bevételéből a japán Vöröskeresztet támogatják.[41]

Salimmerchant2.jpg Sulaiman Merchant.jpg
Az indiai zeneiproducer-páros, Salim és Sulaiman Merchant elmondása szerint nem sokat tervezgették a Born This Way remixét. Munkájuk rendkívül spontán zajlott.[42]

A dalból két, az indiai piacot megcélzó, remix is készült: egy bollywoodi stílusú remix, amelyet a Salim és Sulaiman Merchant zenei producerpáros készített, valamint egy, a Culture Shock által készített, a bhangra és a dub step elemeit vegyítő újraértelmezés.[43] A remixek a DesiHits.com nevű dél-ázsiai zenei oldalon kerültek bemutatásra 2011. április 11-én.[43] Lady Gaga ezt írta Twitter-oldalán: „Együtt dolgoztam néhány indiai producerrel a Born This Way-en, hogy megmutassam minden indiai kis szörnyemnek, hogy nagyra tartalak titeket!”[44] Salim és Sulaiman producerek már régebb óta megbeszéléseket folytattak az oldallal több zenei projekt kapcsán, és Gaga, aki az indiai közönséget még nem találta meg zenéjével, lelkesedett az ötletért, hogy elkészüljön a Born This Way Bollywood-remixe.[45] Sulaiman így beszélt a munka kezdetéről: „Megkaptuk a szám nyers vokálját, és ennek felhasználásával, egy teljesen új számot készítettünk. […] Elküldtünk Gagának egy részletet a készülő műből, hogy visszajelzést kapjunk, jó irányba haladunk-e vele. Nagyon tetszett neki, így ebbe az irányba mentünk tovább.”[45] A DesiHits.com-nak nyilatkozva további részleteket mondott el a remix elkészítéséről:

„Amikor elkezdtünk dolgozni a Born This Way-en, rendkívül izgatottak, és kicsit nyugtalanok is voltunk. Huszonhárom országban volt első a slágerlistákon, de elszántak voltunk a remix elkészítésében, és hogy egyfajta indiai hangzásvilágot adjunk hozzá. A szitár volt a hangszer, amelyre a választásunk esett, amikor nekivágtunk a zenei aláfestés kidolgozásának. Természetesen ott volt még a dhol és a dholak is, amelyek mindig elérik, hogy bulis, jóérzésű atmoszféra jöjjön létre, de ami igazán felrázta az egészet, az Salim hangja volt, ami igazi indiai ízléssel fűszerezte meg a számot.”[43]

Salim elmondta, hogy énekelt egy kicsit az alapból, hogy ezáltal adjon a remixnek egy Sufi érzetet. Gaga menedzsmentje elégedett volt a remixükkel, és azt akarták, hogy Gaga következő dalához, a Judashoz is készítsenek egy újabb remixet.[45] A Bollywood-remixek felkerültek a Born This Way album indiai számlistájára.[45] A Culture Shock-féle remixben a trió két tagja, Lomaticc és Sunny Brown vokálja is felhasználásra került. Sunny Brown, elmondása szerint egyfajta pandzsábi zenei hangzást akart a számhoz adni. Baba Kahn, a Culture Shock harmadik tagja ezt mondta: „…úgy döntöttünk, hogy hűek maradunk a rajongóinkhoz. Egy olyan Culture Shock-számot nyújtunk át nektek, ami kitolta a határainkat, és remélhetőleg egy másfajta utazásra viszi a rajongóinkat.”[43]

Country Road Remix[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

2011. március 25-én, Lady Gaga Twitter oldalán bemutatásra került a Born This Way „The Country Road Version” (»A vidéki út verzió«) névvel fémjelzett változata.[46] A szám, melynek producerei Gaga és Fernando Garibay voltak, az eredetinél jóval lágyabb hangzású és lassabb tempójú.[47] Az elektronikus hangok és diszkóütemek helyett a gitárjátékon és a vokálon van a hangsúly. A gitár mellett az első refréntől egyre több harmonika- és dobhang is hallható. A refrén második eléneklése után Gaga az eredeti változatban nem szereplő sorokat ékel a dalba, miközben mandolin hangja hallatszik: „If I wanna make it country, baby, then it's OK, cuz I was born, I was born, I was born this way. From London, Paris, Japan back to USA/ I was born on the road, I was born to be brave” (magyarul: „Ha country-vá akarom tenni, bébi, hát rendben van, mert én ilyennek, én ilyennek, én ilyennek születtem. Londontól Párizsig és Japánig, vissza az USA-ig/Én az úton születtem, Én bátornak születtem”).[46] Az MTV country rock számként jellemezte ezt a dalverziót, és Bon Jovi kései zenei munkáihoz hasonlította.[46] A dal 2011. április 5-étől megvásárolhatóvá vált digitális formátumban. Az eladásokból befolyt összeg egy részével az amerikai Gay, Lesbian and Straight Education Network (Melegek, Leszbikusok, és Heteroszexuálisok Oktatásának Hálózata) nevű szervezetet támogatták,[48] amely az általános és középiskolák tanulóit szexuális orientációjuk vagy nemi identitásuk miatt ért diszkrimináció, zaklatás és megfélemlítés ellen folytat küzdelmet.[49] A remix a 2011. május 23-án megjelent Born This Way nagylemez speciális kiadására is felkerült.[50]

Kritikusi fogadtatás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Born This Way kritikái vegyes vagy pozitív hangvételűek voltak. Michael Cragg a Guardiantól „diszkó himnusznak” nevezte a dalt, és azt írta, hogy a refrénje „egy kidobott húsruha súlyával csapódik be”. Ezen kívül úgy vélte, hogy „a nevetségesen bizarr zenei kontextus” komolytalanabbá tette a dalszöveget, mint amilyen.[51] Rick Florino az Artistdirecttől 5-ből 5 csillagos minősítést adott az „azonnali pop klasszikusként” jellemzett számnak, amellyel véleménye szerint Gaga „újabb vizekre evezett”.[27] Jonathan Van Meter a Vogue magazintól így írt a dalról: „A dal eleinte gyanúsan Madonna-szerűen hangzik, aztán átmegy valamibe, ami kicsit egy Bronski Beat-számra emlékeztet, majd végül átalakul valami egyedülálló dologgá: egy eredeti Gaga-dallá. Egyértelműen egy tisztelgés az […] I Was Born This Way című underground diszkószám előtt; egy hihetetlenül remekbe szabott dance felvétel, aminek az a végzete, hogy minden meleg méltóság rendezvény himnusza legyen az elkövetkező 100 évben”.[4] Jocelyn Vena az MTV-től szintén pozitívan értékelte a számot. „Szórakoztató, felszabadító, merész. Ezek a legelső jelzők, amelyek eszembe jutnak Lady Gaga Born This Way-ét hallgatva. Gaga bátorító szövegei és a zene, amelyre erősen hatottak a klubslágerek, kész kielégíteni az énekesnő rajongóit és a popzene szerelmeseit” – mondta.[52] Alison Schwartz a People magazintól így írt a dalról: „Ez a klubokba termett himnusz némi a cappella énekléssel és olasz szöveggel megmutatja Gaga igazi erőmű módjára működő vokális energiáit – illetve tehetségét az erőteljes dalszerzésre”.[53] A Billboard magazin is pozitív kritikát közölt a dalról, amit úgy jellemeztek, mint „a táncparkettek azonnali himnusza, amely összeházasítja a nagy ütemeket Gaga erős, egyedi énekhangjával és a füledbe költöző szövegekkel rasszokról és szexualitásról”.[54] Jem Aswad, szintén egy, a Billboard magazinban közölt kritikában ezt írta a dal megjelenésének napján: „ha a rajongók valami nagy, himnusz jellegű, pozitív és világméretű dologra számítottak, a legkevésbé sem kellett csalódniuk. A Born This Way egy masszív dal mindenféle tekintetben: kirobbanó hangzású kislemez pulzáló ütemekkel és egy »szeresd önmagad« üzenettel, amely magáévá fogja tenni a táncparketteket és felpörgeti az autókat, számítógépeket és rádiókat az elkövetkező hetekben”.[55] Nick Levine a Digital Spy-tól 5-ből 5 csillagos minősítést adott a dalnak, amelyről azt írta, egy „életigenlő himnusz az egyenlőségről, egy nyílegyenesen a klubokba repülő energiabomba, és egy […] fantasztikus popsláger.”[56] Sal Cinquemani, a Slant Magazine írója szintén pozitívan értékelte a dalt: „…az az érzésem a számot hallgatva, hogy Gaga valami igazán különlegesbe, sőt talán valami fontosba tenyerelt bele ezáltal. A dal üzenete egyértelműen olyasvalami, amit a világ fiatalságának napjainkban mindennél fontosabb, hogy meghallja. Jobb üzenetátadóra pedig gondolni sem tudnék”.[29] Meghan Casserly a Forbes magazintól rendkívül pozitívan fogadta a számot. „Egy himnusz, amely a Föld minden egyes emberéhez szól” – írta értékelése konklúziójában.[57] A Popjustice „elképesztőnek” nevezte a számot, megjegyezve, hogy erősen hatottak rá olyan Madonna-slágerek, mint a Deeper and Deeper, az Express Yourself és a Vogue.[58] Rob Sheffield, a Rolling Stone írója 5-ből 4 csillagos minősítést adott a számnak, melyben ő is Madonna hatását vélte felfedezni. „A Born This Way remek összefoglalója a Gagát körüllengő mítosznak, amelyben ott rejlik minden aggálya a politikával és a katolicizmussal szemben […]. Egy igazi esemény, egy vallomás, és a leginkább várt dal a rögzített zene történetében, vagy legalábbis Britney Hold It Against Me-je óta” – írta.[59] Kanicsár Ádám, a magyar zene.hu írója szerint a Born This Way-ről való véleményformálásnak nem tett jót a sok, megjelenését megelőző „dicshimnusz”, mert nem minden tekintetben szolgált rá a felhajtásra. Zeneileg nem tartja kellően innovatívnak, ugyanakkor azt írta, „dalszövegileg […] sikerült ez a himnuszalkotás”, és hogy „a határtalan energia […] elsodor minden negatív tényezőt”.[60]

A Born This Way-t több kritikus Madonna 1989-es, Express Yourself című kislemezéhez találta hasonlónak, ami Gaga elmondása szerint nem szándékosságból fakad

Számos kritikus hasonlóságot vont a Born This Way és Madonna 1989-es, Express Yourself című száma között. Caryn Ganz, a Yahoo! Music-tól bírálta a Born This Way-t, amely szerinte „agyondolgozott, […], zajos, giccses” lett, és nem is túl eredeti: három Madonna-szám – Express Yourself, Ray of Light, Vogue – mellett a TLC Waterfalls című számához és David Guetta When Love Takes Over-jéhez tartotta hasonlónak.[61] Megan Friedman a Time-tól és Marissa Moss a The Huffington Posttól az Express Yourselfhez való hasonlóságok miatt összességében „vegyes” fogadtatást adtak a dalnak.[28][62] Annie Yuan, a The Hollywood Reportertől „más popszámok zagyvalékának” nevezte a dalt.[63] Kevin O'Donnell a Spin magazintól vegyes hangvételű kritikát közölt, és Michael Jackson Black or White című számával vonta párhuzamba a Born This Way dalszövegét. Ezt írta: „A kislemez körüli felhajtást figyelembe véve azt gondoltuk volna, hogy Gaga egy olyan nagyszabású és azonnal klasszikussá váló számot ad ki, mint a Beatles A Day in the Life vagy a Queen Bohemian Rhapsody címú száma. Képzeljük csak el, mivel rukkolt volna elő, ha több időt szánt volna a dalszerzésre tíz percnél”.[64] Neil McCormick, a Daily Telegraph írója szerint a dal rossz hatással van Gaga művészi megítélésére, mert az csupán „Madonna Express Yourself-jének újragondolása, egy csipetnyi Vogue-gal fűszerezve - kicsit sok Madonnából valakinek, aki azon dolgozik, hogy egy önálló személyiséget hozzon létre, ami olyan, mint … az új Madonna”.[65]

Ann Powers a Los Angeles Times-tól kritikájában kiemelte, hogy a Born This Way-nek teljesen más üzenete van, mint Madonna dalainak, amelyekhez hasonlították, és ezt írta: „Hogy túl közel áll-e zeneileg egy-két Madonna-számhoz vagy sem, teljesen lényegtelen; melyik mai popsláger nem válik zenei környezetvédővé valami ismerős újrahasznosításával?”[66] Rob Sheffield szintén védelmébe vette a dalt, megjegyezve, hogy szerinte Madonna Express Yourselfje sem egészen eredeti, hanem „a Staple Singers Respect Yourselfjének nyúlása”.[67] Lady Gaga először a The Tonight Show with Jay Leno című műsorban reagált az összehasonlításokra, ahol elmondta, hogy kapott „egy e-mailt Madonnától és társaitól, amelyben kifejezték szeretetüket és támogatásukat a kislemezzel kapcsolatban”.[68] Ezt követően a CNN arról számolt be, hogy Madonna képviselői nincsenek tudatában, hogy az énekesnő, vagy a csapata küldtek volna e-mailt a szituációval kapcsolatban.[69] Két hónappal később, az NME magazinnak adott interjúban Gaga ismét reagált dalának az Express Yourselffel való összehasonlítására:

„Dalszerző vagyok. Rengeteg számot szereztem már. Miért próbálnék megjelentetni egy dalt, amivel azt hinném, hogy át tudok vágni mindenkit? Retardált egy dolog lenne. Milyen nevetséges dolog egyáltalán megkérdőjelezni engem. A szemedbe nézek, és úgy mondom: nem vagyok annyira ostoba, annyira idióta, hogy azt higgyem, elég ostobák és idióták vagytok ahhoz, hogy ne vegyétek észre, ha valóban elloptam volna egy dallamot. Ha egymás mellé rakod a két dalt […], láthatod hogy az egyedüli hasonlóság az akkordmenetben van. Ugyanaz, ami mindegyik diszkószámban volt az elmúlt ötven évben. Csak azért, mert én vagyok az első kib*szott előadó az elmúlt 25 évben, akinek eszébe jut ezt beletenni egy rádiós Top 40-be szánt dalba, nem azt jelenti, hogy tolvaj vagyok, hanem hogy k*rvára okos vagyok. Sajnálom.”[70]

Amikor az ABC News Madonnát egy 2012-es interjúban a Born This Way és az Express Yourself közti hasonlóságokról faggatta, az énekesnő így felelt: „Amikor halottam [a Born This Way-t] a rádióban, azt mondtam, »ez ismerősen hangzik« … Reduktívnak éreztem.” A The Newsweek Daily Beast Company-nek is elmesélte, hogy mi forgott a fejében, mikor meghallgatta a Born This Way-t: „Azt gondoltam, »milyen csodálatos módja ez a dalom feldolgozásának«. Úgy értem, felismertem az akkord változtatásokat. Azt gondoltam, hogy … érdekes.”[71]

2011 végén a Slant Magazine a Born This Way-t az év ötödik legjobb dalaként tüntette fel. Ed Gonzalez, a weboldal egyik szerzője, az értékeléshez hozzátette, hogy a dal egy „félreérthetetlen határkő a popkultúrában, egy poszt-irónia, egy poszt-metafora, pánszexuális ünneplés, egyenesen ahhoz a közönséghez célozva, amelynek valószínűleg a leginkább szüksége van rá”. Szintén az ötödik helyezést kapta a dal az MTV csatorna év végi listáján. A PopMatters a 73. helyre sorolta „2011 75 legjobb dala” elnevezésű listáján. Sean McCarthy, az oldal kritikusa szerint bár a Born This Way albumot „szenvedés meghallgatni az eltúlzottsága miatt, ez a probléma nem áll fenn a címadó számnál. Gaga minden erőssége az egy órás monolitjában bele van sűrítve ebbe a négyperces megállíthatatlan ódába, amely a világ kitaszítottjaihoz szól”. Ezen kívül a The Guardian írói a 2011-es év 18. legjobb dalaként rangsorolták a Born This Way-t.[72]

Kereskedelmi fogadtatás[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

„Nem tudom elhinni. Alázatra késztető, megtisztelő és letaglózó a Born This Way fogadtatása. Ez életem egyik igazi mérföldköve. A Billboard és a nemzetközi listák első helyezései mellett […] nem is lehetnék boldogabb ennyi rajongóval megáldva. Tudtam, amikor megírtam a dalt, hogy igazán különleges, ugyanakkor azzal is tisztában voltam, hogy a rajongóim és a kiadóm talán arra számított, hogy a »Hármas számú Bad Romance-t« vagy a »Hármas számú Poker Face-t« rakom le az asztalra. Én ennek pontosan az ellenkezőjét akartam tenni. […] Hatalmas megtiszteltetés [a Billboard lista első helye]. És hogy az ezredik 1. helyezést értem el a Billboardon… Bolond lennék, ha nem ismerném be, ez karrierem legnagyobb megtiszteltetése… Ennyi kislemezt eladni ilyen rövid idő alatt, egy üzenetet – nem egy éjszakai szórakozóhelyről, vagy szexről szóló dalt –, egy szerelemről és pozitív gondolkodásról szóló üzenetet?!”
Gaga a Billboardnak beszél érzéseiről azzal kapcsolatban, hogy a Born This Way az 1000. első helyezést elért dal lett a Billboard Hot 100-on.[2][16]

Csupán öt nappal a Born This Way megjelenését követően, minden addigi rekordot megdöntve, világszerte összesen egymillió példány került eladásra a dalból az iTunes médialejátszón keresztül.[73] Az Egyesült Államokban 2010. február 26-án az első helyen debütált a Billboard Hot 100-on. Lady Gaga számára az addigi legelőkelőbb pozícióban való debütálást érte el ezáltal, felülmúlva a Bad Romance 2009 októberi kilencedik helyen való nyitását. A Born This Way lett a lista 1000. első helyezést elért száma, illetve a 19. első helyen debütáló dallá vált. A Born This Way Lady Gaga sorozatban nyolcadik legjobb tíz közé jutott kislemeze lett, ezek közül pedig az addigi egyetlen, amely rögtön az első helyen debütált. Három nappal megjelenése után 448 000 példány kelt el a dalból digitális úton, s ezzel a Born This Way lett a valaha legnagyobb első hetes eladást elérő dal női előadótól. A korábbi rekordot Britney Spears Hold It Against Me című száma tartotta.[74] A következő héten a dal megtartotta listavezető pozícióját, összesen 509 000 példányt értékesítettek ekkor a kislemezből. Ezáltal a Born This Way Clay Aiken 2003-as This Is The Night című száma óta az első dal lett, amely azután, hogy az első pozícióban debütált a Hot 100-on, a következő héten tartani tudta helyezését.[75] Ezzel egyidejűleg Beyoncé Knowles Single Ladies (Put a Ring on It) című kislemeze óta az első dal, amely azt követően, hogy az első helyen nyitott a Hot 100 Digital Songs listán, megjelenése második hetén növekedést tudott felmutatni eladási adataiban.[76] A Born This Way összesen hat hétig tudott a Hot 100 lista első helyén maradni, ezzel Elton John 1997-es Candle in the Wind 1997 című kislemeze óta az egyetlen dal, amely az első pozícióban tudott nyitni, majd több mint egy hónapig tartani tudta helyezését.[77] Az iTunes történetének leggyorsabban fogyó kislemeze lett, mindössze öt nap alatt több mint egy millióan töltötték le.[73] A dalból készült fizikális CD kislemezből megjelenése hetén 24 000, míg 2011 márciusáig összesen 40 000 példányt értékesítettek.[78] 2011-ben összesen 3,47 millió digitális kópiát adtak el a Born This Way-ből, amivel az év tizedik legnagyobb eladást produkáló kislemezévé vált az Egyesült Államokban.[79] Ezzel az énekesnő sorban nyolcadik kislemeze, amely átlépte a kétmilliós eladást, összesen pedig a hatodik dala, amely elérte a hárommilliós eladási számot.[80] Az Egyesült Államokban 2012 májusáig összesen 3,7 milliós digitális eladást jegyeztek a dalból.[79]

A Billboard Pop Songs rádiós listáján a tizennegyedik helyen debütált, miután mindösszesen három nap elteltével 4602-szer játszották a lista által figyelembe vett amerikai rádiók. Ez a legmagasabb játszási szám egy debütáló daltól a lista történetében. Mariah Carey 1993-ban Dreamlover című kislemezével elért tizenkettedik pozícióban való debütálása mögött a Born This Way a második legmagasabb helyen nyitó szám a lista történetében.[81][82] Slágerlistás szereplésének hetedik hetén az első helyre került, ezzel Gaga hetedik elsőségét érte el a listán. Így utolérte Pinket és Rihannát, akik a legtöbb első helyezéssel rendelkeztek a Pop Songs listán.[83] A Born This Way-t megjelenése első hetén a számítások szerint körülbelül 78,5 millió amerikai hallhatta a rádióban, amellyel máris a hatodik helyen nyitott a Radio Songs listán. Ezzel felülmúlta Janet Jackson 2001-es All For You című dalával elért rekordját, amely a kilencedik helyen debütált és 70 millió amerikaihoz jutott el megjelenése hetén.[74] Hét hét elteltével végül megszerezte az első helyezést, így Paparazzi című slágerét követően Gaga második elsőségét szerezte meg a lista történetében.[78] A Billboard további listáin első lett a Japan Hot 100-on és a Hot Dance Club Songs-on, a legtöbb tíz közé került a Latin Pop Airplay-en és az Adult Contemporary-n, és tizenegyedik lett az Adult Top 40-n.[84][85] A Born This Way megjelenése hetén első helyezést ért el Kanadában is, összesen hét héten keresztül tudott a csúcson maradni a Kanadai Hot 100 kislemezlistán.[86]

2011. február 20-án az első helyen debütált Ausztrália hivatalos kislemezlistáján, így a Born This Way Gaga számára a harmadik első helyezést elérő kislemez lett az országban.[87] A dal négyszeres platinalemez minősítést kapott az Australian Recording Industry Association (ARIA) szervezettől a 280 000 eladott példány után.[88] A Born This Way az első helyen nyitott Új-Zéland kislemezlistáján is, így az énekesnő 2008-as Poker Face című számát követően a második első helyezést elért dalává vált az ottani listán.[89] A Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) szervezete platinalemez minősítést adott a dalnak a 15 000-es eladási szám elérését követően.[90] Az Egyesült Királyságban megjelenése hetén 60 000 példányt adtak el a Born This Way-ből. Ezzel a harmadik helyen debütált, amely későbbi legjobb helyezésévé vált a brit kislemezlistán.[91] A Born This Way az első pozícióban debütált Európa több kislemezlistáján is, így Spanyolországban,[92] Finnországban,[93] Írországban,[94] Svájcban[95] és Hollandiában.[96] Ezen kívül a második helyen nyitott Olaszországban,[97] Franciaországban,[98] Svédországban,[99] Norvégiában,[100] Ausztriában,[101] Németországban[102] és Belgium Flandria régiójában is.[103] Emellett Dánia hivatalos kislemezlistáján a negyedik helyen debütált.[104] A szlovák rádiós listán legjobbjaként első,[105] míg a cseh rádiós listán a nyolcadik helyen szerepelt.[106] Első helyezést tudott elérni Dél-Korea Gaon nemzetközi előadókat szerepeltető digitális eladásokat összesítő kislemezlistáján.[107] 2011 novemberéig a Born This Way-ből világszerte 8,2 millió példányt értékesítettek digitális úton, amivel az év ötödik legnagyobb eladását produkáló kislemeze lett.[108]

Magyarországon a Magyar Hanglemezkiadók Szövetségének mindkét rádiós listáján a 2011. év nyolcadik hetén, azaz február 21-én debütált a Born This Way. Az országos, regionális és helyi rádiók leggyakrabban játszott felvételeiből összeálló, a hallgatottság szerinti súlyozásos módszerrel összesített Rádiós Top 40 játszási listán a 23. helyen,[109] míg az egyes rádiók játszási számait súlyozás nélkül összesítő Editors’ Choice rádiós játszási listán a 21. helyen nyitott.[110] A dal ezt követően egyre előkelőbb pozíciókat tudott elérni, majd listás szereplésének negyedik hetén mindkét rádiós listán megszerezte az első helyet.[111][112] A Rádiós Top 40 játszási listán a Bad Romance-ot és az Alejandrót követően a harmadik, míg az Editors Choice rádiós játszási listán a Poker Face-t, a Bad Romance-ot és az Alejandrót követően a negyedik elsőségét szerezte meg az énekesnő. A Single (track) Top 10 elnevezésű hivatalos magyar kislemezlistán a második helyen debütált, amely egyben későbbi legjobb helyezését is jelentette.[113] A közel száz hazai DJ heti játszási listája alapján készített Dance Top 40 listán a 12. pozícióig jutott a dal.[114]

Videoklip[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A videó készítése és bemutatása[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A Born This Way-hez a brit divatfotós, Nick Knight rendezésében forgattak zenei videót, aki korábban Björk Pagan Poetry című számához is készített klipet.[115] A forgatás 2011. január 22–24. között, Brooklynban zajlott.[116][117] Lady Gaga a videót jellemezve ezt mondta: „Teljesen másként fest, mint bármi, amit eddig csináltam, […] ez az új faj megszületése. Igazán mély tartalmú dolog”.[16] Egy, a BBC Radio 1-nak adott telefonos interjúban Francis Bacon és Salvador Dalí szürrealista festőket nevezte meg a klip fő inspirációijaiként, illetve ezt mondta: „Nagyon sokat jelent számomra ez a dal, ezért valami olyasmit akartam csinálni, ami igazán megmutatja, mi kavargott a fejemben, amikor megírtam a Born This Way-t”.[118] Fernando Garibay „kulturális jelentőségű” videóként beszélt róla, hozzátéve, hogy „remélhetőleg segíteni fog a kiközösített, megfélemlített embereken. Remélhetőleg tudatára ébreszti az embereket, hogy rendben van, ha önmagad vagy”.[119] Laurieann Gibson, a videó koreográfusa az MTV News-nak ezt mondta a klip alapötletének létrejöttéről:

„Miután Gaga lejátszotta nekem [a számot], beletelt egy kis időmbe, hogy kitaláljam, milyen vizuális interpretációt tudnék nyújtani neki. Aztán egy éjjel felébredtem, és megvolt; azt mondtam magamnak: »Kitaláltam. Életet kell adnunk egy új fajnak.« […] Arról szólt, hogy toljuk ki a határait annak, amilyen egy zenei videó kellene, hogy legyen és amilyen lehet is. […] nincsenek határok. […] Úgy gondolom, mindenki számára tartogat valamit a videó, és ettől olyan csodálatos az egész és különleges az üzenete.”[117]

Gibson elmondta, Gaga fontosnak érezte, hogy New Yorkban, szülővárosában forgassák a videót: „Ez az a hely, ahol kezdtük. Ez az a hely, ahol született. Itt született meg a tánctudásom. New Yorkban igazán van valami, ami elősegíti, hogy különleges dolgok szülessenek”.[120] Gibson elmondása szerint a kliphez kidolgozott koreográfiával „a szám történetét” akarta elmondani.[119] Az avantgárd, modern táncelemekhez az Alvin Ailey Amerikai Táncszínház jelentette az inspirációt, ahol Gibson táncolni tanult. „Elmentünk ide megfigyeléseket tenni, mert az itteni koreográfia igazán modern szemléletű. […] Ez egy nagyszerű pillanata volt annak, hogy őt is elborítsa egy igazi táncos világ, és hogy előretoljuk a táncolási képességeit. Két napon keresztül forgattunk Brooklynban, és nagyon hideg volt. El kellett rejtenünk a helyet, és egész jól sikerült, az utolsó napot leszámítva, amikor ott ólálkodott egy lesifotós. […] nagyon elszánt volt abban, hogy ne kerüljön ki semmi a rajongóihoz, mielőtt készen lenne” – emlékezett vissza.[120]

A klipben látott ruhákat és divatkellékeket Nicola Formichetti válogatta össze. Laurieann Gibson így beszélt a Nicolával való munkáról: „Nicola egy nagy tehetségű ember és szereti a tánc szenvedélyét. Ő maga a divat, és Gagával összefogva ők ketten kész csoda. Látni őket, ahogy erőfeszítéseket tesznek, ez egy igazi folyamat. Olyan, mint a Factory [Andy Warhol kreatív műhelye]. Nagyon warholi, ahogy együttműködünk”.[117] A videóban többek között a Mugler divatház, Atsuko Kudo, Petra Storrs és a Haus of Gaga tervezte ruhák, illetve Lacrasia, Mugler, Kobi Levi, és Natacha Marro cipők láthatók Gagán és a többi szereplőn.[117] A klipben több ismert modell is szerepet kapott, úgy mint Raquel Zimmermann brazil topmodell – a szülési jelenetekben –,[121] valamint a Zombie Boy-ként is ismert, testét és arcát csontvázszerű mintákkal teletetovált kanadai modell, Rick Genest.[122] A Genesttel közös jelenetekben Gaga a modell tetoválásait utánzó arcfestéssel jelent meg, amellyel elmondása szerint azt akarta kifejezni, hogy nem hagyja a társadalomnak és a kritikusoknak, hogy megszabják neki, mi számít szépnek. „Majd én megmondom, nekem mi számít szépnek, ennélfogva a jelenet arról szólt, hogy én és Rico [Genest] művészileg meghatározzuk magunkat, anélkül, hogy beleszólást hagynánk a társadalomnak” – mondta.[123] A videóban Genest és Gaga – leglátványosabban a videó záró jelenetében – láthatóan rágógumit rág, ami azt fejezi ki, hogy Genestet a rágógumi szeretete vezette testének teletetoválásához. Genest így mesélt az AOL News-nak: „Gaga megkérdezett, mi késztetett arra, hogy először tetováltassak magamra. Én erre a szart is kibeszéltem magamból, és elmondtam, hogy mikor fiatal voltam, szerettem Bazooka Joe-t rágni és magamra ragasztani a hozzáadott lemosható tetoválásokat. Gaga jót nevetett, majd még a nap folyamán elérte, hogy mindenki Bazooka Joe rágógumit rágjon”.[124]

A videó utómunkálatai Lady Gaga twitteres üzenete szerint 2011. február 21-én fejeződtek be.[125] Premierje 2011. február 28-án, magyar idő szerint 17:00 órakor volt Perez Hilton honlapján, illetve Lady Gaga hivatalos weboldalán és VEVO-oldalán a YouTube-on.[126] Televíziós premierje az amerikai MTV The Seven című műsorában volt, ugyanezen a napon.[127]

A klip cselekménye[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A hét és fél perces[128] videó elején Alfred Hitchcock 1958-as pszicho-thrillerének, a Szédülésnek fő zenei motívuma szól, miközben egy unikornis árnyképét láthatjuk egy ködös sikátorban, mindezt rózsaszín háromszögkeretben megjelenítve, amely a melegbüszkeség jelképe. A háromszög ezután egy űrbéli, díszes kristálytrón képére vált, ahol az elöl-hátul arccal rendelkező Lady Gaga üldögél. Állán a hindu hagyomány ajna csakrájának, „a harmadik szemnek” szimbóluma látható, haja pedig a katolikus pápai süveget mintázza.[129] Gaga elkezd mesélni egy bevezető történetet, amelyben egy, az emberi petefészek alakját kiadó csillagkép előtt lebeg, Jézus keresztre feszített testéhez hasonló testtartásban, majd groteszk képeket láthatunk arról, ahogy életet ad egy új fajnak, miközben lepkék szállnak fel lágyékából, vagy ahogy egy gépfegyverrel lövöldözik.[129][130] A bevezető szöveg magyarra fordítva így szól:

Ez az Anyaszörny kinyilatkozása. A G.O.A.T.-on, egy a kormány uralta űrlény területen, nagyszerű és varázslatos lények születtek. De ez a születés nem volt véges dolog. Vég nélküli volt. Ahogy az anyaméhek száma nőttön-nőtt és a jövő mitózisa kezdetét vette, érezhetővé vált, hogy az élet eme hírhedt pillanata nem ideiglenes, hanem szüntelen. És így eljött egy új faj; egy faj az emberi fajon belül, egy faj, amely nem tűr elfogultságot, előítéletet, csak a határtalan szabadságban hisz. Ám ugyanezen a napon, ahogy az örökkévaló anya a meta-univerzumban lebegett, egy másik, sokkal borzasztóbb születés is végbement; a gonosz megszületése. És ő maga is két részre szakadt. Gyötrődve vívódva a két alapvető erő között, a döntés ingája megkezdte táncát. Könnyűnek tűnhet számodra elképzelni, hogy azonnal és rendületlenül a jóhoz közelítsen. Ám ő így tűnődött: »Hogyan védhetnék meg valamit, ami ennyire tökéletes, a gonosz nélkül?«[131]
Lady Gaga (balra) és Rick Genest (Zombie Boy) a Born This Way videoklipjében. Gaga elmondása szerint több mint egy órába telt Genest tetoválásait utánzó sminkjének elkészítése[123]

Ahogy elkezdődik a dal, számos embert láthatunk fekete háttér előtt mozdulatlanul, négykézláb a földön, olyan elrendezésben, mintha számuk vég nélküli volna. Gaga fekete bőrmelltartóban és láncos tangában lép színre,[121] a kislemez borítójához hasonlóan arcán és vállain különös kitüremkedésekkel. Lépdelni kezd a földön heverők közt, majd négykézláb ereszkedve csatlakozik hozzájuk. Az első verze alatt mindenki felemeli a kezét, és táncolni kezd. A jelenet a táncoló tömeg és az űrbéli trónon ülve éneklő Gaga képe közt váltakozik. A második verzénél Gaga és Zombie Boy szmokingban jelenik meg. Gaga testét és arcát a modell teletetovált testét utánzó, csontvázszerű festés borítja, és rózsaszín, lófarokba fogott haja van. A későbbiekben Gaga ölelgeti a modellt, és táncolni próbál vele, aki ezalatt szinte teljesen mozdulatlanul és kifejezéstelenül mered maga elé. A refrén másodjára való eléneklése során Gaga egy tükrökből álló szobában énekel, miközben feje egy nagy üvegdobozban van, számos torz próbababafej között. Emellett láthatjuk, ahogy a trónon ülve újabb egyedeit szüli meg az új fajnak, vagy ahogy festékben fekszik és ölelkezik más nőkkel együtt. A koreográfiát előadó Gaga és táncosai egymás mellé állnak, és kezeiket a többször magasba emelik Alvin Ailey 1960-as modern balettjének, a Látomásoknak (Revelations) jellegzetes mozdulatait utánozva, majd a szám végéhez közeledve nagy körbe állnak, és átölelik egymást.[129]

A videó végén a táncoló, fehér foszforeszkáló kesztyűt és csizmát viselő Gaga árnyképét láthatjuk egy sikátorban. Ez a jelenet Michael Jackson The Way You Make Me Feel című számának klipje előtt tiszteleg.[132] Egy Lady Gaga arcáról mutatott közeli felvételen könny csordul végig arcán, amely erősen Madonnát idézi a metszőfogai közti jellegzetes réssel.[130] Ismét megjelenik a klip eleji rózsaszín háromszögkeret, amelyben azt láthatjuk, ahogy Gaga árnyképe a csillogó unikornison ül. Mögötte egy város és feljövő szivárvány képe látható. Az utolsó képsorokban Gaga a koponyaszerű sminkjében jelenik meg, ahogy rágógumi buborékot fúj, majd a rózsaszín háromszög eltűnik.

A klip fogadtatása[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

A videoklipet több tekintetben is inspirálhatta a görög és római mitológia. A képen látható Janus-ra a videó elején látható utalás

A videó javarészt pozitív kritikákat kapott. James Montgomery az MTV-től méltatta a klip koncepcióját, és ezt írta: „A Born This Way […] igazi látványosság. Ez a részben űrodüsszeia, részben kreacionista mese egy teljesen új univerzumot, sőt, egy teljesen új emberi fajt teremt. Részben van értelme, részben nincs, de ez 100%-ban elhanyagolható. Ez itt Gaga az ő legmesésebb, legextrémebb, nos, »leggagásabb« formájában”.[133] Myrddin Gwynedd, a New Zealand Herald írója szerint Gaga „szertelen és provokatív képi világ iránti szeretetét a szélsőségekig fokozza új kislemeze videójában”.[134] Raphael Chestang az Entertainment Tonighttól szintén pozitív kritikát közölt a klipről: „A szexis fehérneműstől a morbid szmokingos megjelenésig, Gaga és táncosai kápráztató teljesítményt nyújtanak ebben az új videóban”.[135] Monica Herrera, a Billboard magazin írója szerint a videó hasonlít Madonna Vogue és Borderline című számainak klipjeire, és „inkább divattal telített rövidfilm, mint egy hagyományos zenei videó”.[128] Jim Farber a New York Daily News-tól úgy vélte, „sokat segítene, ha Gaga több humort adott volna a művéhez. Az a kevés, ami van benne, az sem szándékosság eredménye. Ezentúl, a klip táncjelenetei és koreográfiája nem fogja ébren tartani éjszaka Madonnát. Szerencsére ezen árnyoldalak egyike sem domináns. A klip vad képei a teremtésről egyszerre üdítőek és sokkolóak, és a kulcs eleme az egésznek épp az, ami a dalból hiányzik: kreativitás”.[136]

Oscar Moralde a Slant Magazine-tól így írt: „Gaga teljesen magáévá teszi az irtózatos dolgokat. Már régebben felvette az Anyaszörny szerepét, de soha nem ilyen […] átlényegült formában, mint a klipben. A dolgok, amik irtózatosak, a dolgok, amik mások – ezek a gyönyörű dolgok Gaga számára”.[137] Gina Serpe, az E! Online írója szerint a klip egy újabb „Madonna-nyúlás/tisztelgés”.[138] Ann Powers a Los Angeles Times-tól a feminizmus és az Istennő-mozgalom előtti tisztelgésként értelmezte a klipet. Azt írta, „Gaga érthetővé teszi az istennő kultúrát azáltal, hogy képzőművészeti, filmművészeti és szubkulturális eredetű képeket társít ismérveihez. […] Gaga megtalálta a módját annak, hogy a női felszabadulást víziója középpontjába helyezze anélkül, hogy feláldozná eredményeit azzal, hogy valami apuci kislánya vagy férfi-szexfantázia szerepet öltene”.[139] Megan Powers, a Time írója szerint „a bizarrság példátlan szintje” tárul elénk a videóban. Ezt írta: „A NewsFedd épp múlt hétvégén gondolkodott el azon, vajon Gaga elvesztette-e a fortélyát, amivel sokkolni tudott minket. Erre, megmutatva, mennyire igazságtalanok voltunk, hogy kételkedni mertünk benne, bemutatja a videóját legújabb kislemezéhez, […] és be kell vallanunk: Gaga még mindig nagyon-nagyon fura”. Véleménye szerint az „eszement” videó rávilágít arra, valójában mennyire különbözik Lady Gaga Madonnától.[140] A videóban az elemzők számos kulturális utalást és művészi hasonlatosságot véltek felfedezni, nem csupán olyan előadóművészekkel kapcsolatosan mint Jackson és Madonna, hanem a görög és római mitológiával, a szürrealizmussal, H. R. Giger svájci festő alkotásaival és Alexander McQueen divattervező műveivel is.[141] Inkei Bence, a Quart.hu kritikusa negatív véleményt alkotott a klipről: „Lady Gaga nem nyugszik, és esze ágában sincs kigyógyulni a monumentalitás iránti vonzódásából: a klip hét perc hosszú, van benne minden, előtörténet, tánckoreográfia, sosem látott smink, sci-fi látványvilág. […] ez az egész fele ennyi ideig sem lenne túl érdekes, hét percen át pedig állati unalmas, arról nem is beszélve, hogy Gaga is minden korábbinál ijesztőbbre van sminkelve benne. Ha ez volna az új emberi faj, aminek teremtéséről a klip elvileg szól, akkor köszönjük, de nem kérünk belőle” – írta.[142]

A videoklip elnyerte a „Legjobb női videó” és a „Legjobb üzenettel rendelkező videó” díjakat a 2011-es MTV Video Music Awards-on.[143] Amellett, hogy a dal megnyerte a „Legjobb dalért” járó elismerést, a videoklipet a „Legjobb videónak” választották a 2011-es MTV Europe Music Awards-on.[144][145]

Élő előadások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Lady Gaga és táncosai a Born This Way előadása közben, a Monster Ball Tour egyik 2011-es állomásán, Sacramentóban. A turnén a Grammy-díjátadón látotthoz hasonló módon került előadásra a dal

A 2010. szeptember 12-én megrendezett MTV Video Music Awards gálán Lady Gaga hírhedtté vált, hússzeletekből készített ruháját viselve elénekelt egy részletet a dal refrénjéből („I'm beautiful in my way, 'cause God makes no mistakes; I'm on the right track, baby, I was born this way”), miután megnyerte Az év videója kategória díját a Bad Romance klipjéért.[11][146] 2011. február 9-én, a The Ellen DeGeneres Show-ban Ellen James Blunttal és Justin Bieberrel pusztán a dal szövegének ismeretével megpróbálták bemutatni, szerintük hogyan fog hangzani az adás után két nappal kiadásra kerülő Born This Way dal.[147] Az adásban Gaga telefonon keresztül megerősítette, hogy 2011. február 13-án fel fog lépni a Born This Way-jel az 53. Grammy-díjátadón.[148] A gálára egy hatalmas tojásszerű tartályban érkezett meg, amelyet modellek szállítottak végig a vörös szőnyegen.[149] Érkezése előtt pár órával az énekesnő twitter oldalán a következő üzenet került kiírásra: „Itt Nicola a Haus of Gagától: Gaga keltetés alatt van. A mai előadás Hussein Chalayan és a House of Mugler közreműködésével készült.”[150] Később, a színpadon, miután Ricky Martin felkonferálta őt, Gaga egy még nagyobb tojásból előmászva kezdte előadását. Sárgaszínű latex melltartót és szoknyát, illetve lófarokba fogott, rózsaszín árnyalatú parókát viselt, vállán és arcán pedig a Born This Way kislemez borítójához hasonlóan hegyes kinövések voltak láthatók. Sminkje arany és fekete színű volt.[149][151] Táncosai hasonló tojássárgaszínű tunikát viseltek.[149] Az első refrént követően Gaga Willow Smith Whip My Hair című videoklipjében látható módon pörgette a haját. A „No matter gay, straight or bi” kezdetű szövegrész eléneklése előtt egy orgona emelkedett fel a színpad alól, melyre próbababafejek voltak ragasztva.[150] Gaga előadott rajta egy rövid részletet Johann Sebastian Bach Toccata és fúga című darabjából, majd balladaszerűen énekelte el a dal egy részét. Az énekesnő táncosai ezután letépték öltözetüket, és testszínű ruhában folyatták az előadást. A szám végén sárga kalapot és kabátot adtak Gagára, majd mindannyian a magasba emelték „mancsaikat” az énekesnő rajongóinak, „kis szörnyeinek” tiszteletére.[149][150][152]

Lady Gaga elmondása szerint „a Grammy-előadás sok mindenről szólt, de alapjában véve a Born This Way dal … vizuálisan, tematikailag és dalszöveg tekintetében is egy új faj megszületéséről szól, egy faj megszüléséről a már létező emberi kultúrában, amely nem tűr elfogultságot és előítéletet.” Az előadás inspirációiként Alvin Ailey táncmozdulatait, Martha Graham táncos energiáját és a gregorián énekeket nevezte meg.[2] A The Tonight Show with Jay Leno című tévéműsorban elmondta, hogy Willow Smith inspirálta az előadásában látható „hajdobáló technikáját”. Beszélt arról is, hogy a „tojás” egy előítélet nélküli új faj megszületését szimbolizálta.[153] Ez az ötlet Amszterdamban a turnébuszában jutott eszébe, amikor a születésről és az embriókról elmélkedett.[2] Azt gondolta magában: „Amit a legjobban utálok a díjátadó műsorokban, hogy elterelhetik a figyelmet… Csak a rajongóim és a színpad számára akarok létezni. Nem akarok létezni ebben a gépezetben vagy cirkuszban, ami maga a zeneipar. Bárcsak elzárkózhatnék három napra, és csak az előadásomon, csak az albumon, csak a rajongóim jövőjén gondolkodhatnék. Így ezt tettem”.[2] A Good Morning Americának adott interjújában hozzátette: „Három napot töltöttem benne [a »tojásban«]. […] újjá akartam születni, és úgy gondolom, az egész univerzumra ráférne egy újjászületés. Szerintem mindenkinek be kéne zárkóznia egy ilyen tartályba három napra, és eltűnődni rajta, hogyan szerethetnék egymást jobban, hogyan óvhatnánk meg egymást jobban, hogyan élhetnénk több szenvedéllyel, és nem kívülről várva megerősítést, hanem belülről, magadba nézve, a lelkedbe, és a belső fényedbe”.[154] Jocelyn Vena az MTV-től úgy vélte, hogy az előadás „meglepően gyér” volt Gaga korábbi „eltúlzott” erőfeszítéseihez képest.[149] Soraya Roberts a New York Daily News-tól csalódását fejezte ki a „várva várt” fellépéssel kapcsolatban, és úgy vélte, hogy másolta Madonnát és Blond Ambition World Touros koreográfiáját.[155] Jason Lipscultz, a Billboard magazin írója „lélekkel telinek” nevezte az előadást, ugyanakkor úgy érezte, „a popsztár sokkal emlékezetesebb jelenést nyújtott a vörös szőnyegen ugyanezen az estén, amikor egy hatalmas tojásban jelent meg”.[151] Jennifer Armstrong az Entertainment Weekly-től dicsérte az előadást, mondván annak ellenére, hogy Madonna hatásai határozottan jelen voltak benne, a műsor egyik fénypontja volt.[156] A Rolling Stone írója, Matthew Perpetua szerint „nem lehet meglepő, hogy Lady Gaga új Born This Way kislemezének előadása az est vizuálisan legelbűvölőbb és legbizarrabb látványossága volt”.[157]

Lady Gaga táncosai gyűrűjében egy zselével töltött tartályban adta elő a Born This Way-t a Good Morning America „Nyári koncertsorozatán”

Lady Gaga The Monster Ball című turnéjának 2011-es állomásain is előadásra kerül a Born This Way a koncertek zárószámaként, a Grammy-gálán látottal szinte megegyező módon és koreográfiával, ugyanakkor az inkubációs tartály nem került felhasználásra színpadi kellékként, illetve kisebb változtatásokat lehetett felfedezni a táncosai öltözékében.[158][159] Matthew Perpetua, a Rolling Stone magazin írója szerint a Born This Way „az ideális konklúziója a show-nak, amely így a […] felszabadulás és önmagunk elfogadásának szédítő közösségi ünneplésével zárul.”[160] A The Star-Ledger íróját, Tris McCallt lenyűgözte a dal előadása, és a koncert egyik fénypontjának nevezte. „A kislemez újraértelmezése, amely sokkal inkább Laura Nyrós volt, mint Madonnás, egy akkora fejlődés volt a gépesített, trükkösített sláger verziójához képest, hogy nehéz nem azt kívánni, hogy menjen vissza a stúdióba, és vágja újra az album kijövetele előtt” – írta McCall. A koncerteken emellett a Born This Way akusztikus verzióban, zongorán játszva is előadásra került.[161] A The Oprah Winfrey Show 2011. május 5-ei adásában Gaga egy magas ülésen, vörös, bőr blézert, alatta testhez simuló, leopárdmintás harisnyaruhát és egy arcát eltakaró kalapot viselve, egy magassarkú cipőt formázó, zongorává alakított drótszobron játszva énekelte el a Born This Way egy részletét akusztikus változatban, majd a You And I-jal folytatta fellépését. Előadása után elmondta Oprah-nak, hogy a szobrot divatot hallgató, 19 éves húga, Natalie Germanotta készítette, majd ő alakította át zongorává.[162] Fellépett a dallal a Saturday Night Live szezonzáró részében is, ahol fémes ruhában jelent meg, haját pedig oldalra fogott lófarokba viselte. Az előadás közepetáján táncosai közül kiemelkedve terhes hassal jelent meg.[163] Néhány nappal később a Good Morning America „Nyári koncertsorozatának” részeként is előadta a Born This Way-t. Aranyszínű szarvakat, és hozzá illő szintén aranyszínű flitteres dzsekit viselt, majd az előadás végéhez közeledve csatlakozott táncosaihoz egy 1800 fontnyi (körülbelül 800 kg), festett zselével töltött tartályban.[164] Gaga a 2011-es MuchMusic Video Awards gálát a Born This Way-jel zárta le, miután egy lógó selyemgubó belsejében jelent meg a színpadon, majd abból kiemelkedve egy magas derékvonalú nadrágot és egy fodros tollas felsőt viselt. Később levette a tollas felsőruházatát, majd az alatta található sárga dzsekit is.[165] 2011 novemberében előadta a dalt az ABC csatornán sugárzott A Very Gaga Thanksgiving című hálaadásnapi különkiadásában is.[166] 2012 szilveszterén előadta Marry the Night és Heavy Metal Lover című dalai mellett a Born This Way-t is a Dick Clark's New Year's Rockin' Eve című műsorban.[167] 2013 januárjában Gaga fellépett Barack Obama elnöki beiktatásának ünnepén, ahol Tony Bennett-tel közös The Lady Is a Tramp című dal mellett előadta a Born This Way akusztikus változatát is.[168]

2011 májusában a The Graham Norton Show-ban Gaga a műsor záródalaként adta elő a Born This Way-t,[169] míg a cumbriai Carlisle-ben megrendezett Radio 1's Big Weekenden a számlistájának nyitódalaként énekelte el. Gaga terhes hassal, bőrbe öltözve, egy koporsóból előlépve kezdte meg a show-t. Miután Gaga elkezdte a dalt, motoros punknak öltözött táncosai levették terhes hasát, miáltal láthatóvá vált hegyes vállú öltözéke.[170] Londonban, a Paul O'Grady Live műsor záróelőadásaiként a Judas és Born This Way című dalaival lépett fel.[171] 2011 júniusában egy európai promóciós látogatás keretében a dal zongorás változatát előadta a Germany's Next Topmodel hatodik évadának utolsó részében[172] és a 2011-es római EuroPride-on.[173] Franciaországban több más száma mellett Gaga előadta a dalt az X Factor francia változatában és a Taratata című műsorban.[174][175] Japánban a 2011-es MTV Video Music Aid Japanon a The Edge of Glory című dala mellett előadta a Born This Way-t is. Gaga egy csillogó flitteres melltartóba és mindkét combjánál szétválasztott hosszú szoknyába öltözött. Miután befejezte a The Edge of Glory előadását, végigosont a színpad körül, majd felment a lépcsőn egy hatalmas póknak öltöztetett zongorához, majd azon játszva kezdte el a Born This Way akusztikus változatát. Az első verze után zongoráját otthagyva lement a lépcsőn, majd táncosaihoz csatlakozva adta elő a dal albumverzióját.[176] Japánbeli egyéb 2011-es látogatásai során fellépett a Born This Way-yel az SMAP×SMAP, a Music Station és a Kōhaku Uta Gassen című műsorokban.[177][178][179] Ausztráliában az A Current Affair című televíziós műsorban is fellépett, ahol The Edge of Glory és You and I című kislemezei mellett a Born This Way zongorás verzióját is elénekelte.[180] A dal felkerült az énekesnő Born This Way Ball című harmadik világ körüli turnéjának számlistájára is. A dal előadását egy szülési jelenet előzi meg, amely során Gaga egy hatalmas felfújható széttárt lábú testen keresztül bújik ki.[181][182]

Feldolgozások[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Lady Gaga Maria Aragonnal a Born This Way előadása végén a Monster Ball Tour 2011. március 3-ai, torontói állomásán

2011. március 2-ai torontói koncertjén Gaga tízéves rajongójával, Maria Aragonnal közösen adta elő a dal akusztikus változatát. Gagát teljességgel lenyűgözték Aragon énekesi képességei, miután a kislány feltöltötte a YouTube-ra a saját verzióját a Born This Way-ből. Aragon ezután kapott meghívást az énekesnőtől, hogy énekeljen vele a színpadon.[183] A kislány egy fedora kalapot viselve jelent meg, kezében pedig egy plüssmajmot szorongatott. Gaga leült a zongorához, az ölébe ültette Aragont, majd közösen elénekelték a Born This Way verzéjeiben megváltoztatott, soul-inspirálta feldolgozását.[184] „Maria képviseli azt, amiről ez a dal szól” – mondta Gaga a kanadai közönségnek az előadást követően. „Az egész a következő generációról és a jövőről szól.”[183] Később Aragont meghívták a Hot 103 rádió egyik műsorába, ahol telefonon keresztül énekelte el a Born This Way refrénjét.[185] 2011. február 23-án fellépett a dallal a The Ellen DeGeneres Show-ban is.[186]

Katy Perry amerikai énekesnő 2011. március 7-én California Dreams című turnéjának párizsi koncertjén adta elő a Born This Way leegyszerűsített változatát. Az előadást két akusztikus gitáron játszó gitáros kísérte.[183] A Glee – Sztárok leszünk! című sorozat szereplői is feldolgozták a dalt, a második évad egyik részében.[187][188] Az epizód a Born This Way címet kapta, és az Egyesült Államokban 2011 áprilisában sugározták a Fox csatornán.[188] Az epizód bemutatása után az énekesnő ezt írta a Twitteren: „Nagyon tetszett a Glee Born This Way epizódja. Nagyra tartom a sorozatot, amiért bátor és küzd az efféle modern társadalmi üzenetekért. Sose hátráljatok meg!”[189] A dal ezen változata is megjelent digitális letöltésként, majd 73 000 példányszámos eladásával a 44. helyen debütált a Billboard Hot 100-on,[190] illetve a 31. helyen a Kanadai Hot 100 kislemezlistán.[191] Később ez a feldolgozás a Glee Live! In Concert! turné 2011-es szakaszán is előadásra került,[192] illetve a dal bekerült a Glee: The 3D Concert Movie című koncertfilmbe és annak eredeti filmzenei kiadványába is.[193][194]

Madonna Live 8 - 1.jpg California Dreams Tour-Seattle6.jpg
Számos előadó feldolgozta a dalt, többek között Madonna (balra) és Katy Perry (jobbra) is.

2011-ben „Weird Al” Yankovic amerikai énekes-dalszerző és parodista engedélyt kért Lady Gaga menedzsmentjétől, hogy elkészíthesse a Born This Way paródiáját, a Perform This Way-t („Így adok elő”), amelyet új albumának, az Alpocalypse-nek az első kislemezének szánt. Az énekesnő menedzsmentje arra kérte, küldje el a kész számot, mert csak azután kaphat engedélyt megjelentetésére, hogy az énekesnő meghallgatta és jóváhagyta.[195] Yankovic először csak a dal szövegét küldte el, de Gaga menedzsmentje ragaszkodott a teljes számhoz, amit Yankovicnak úgy kellett rögzítenie a stúdióban, hogy nem tudta, megkapja-e majd az engedélyt megjelentetésére. Később engedélykérése elutasításra került, amit Yankovic úgy értelmezett, hogy Lady Gaga utasította el kérését.[196] Yankovic így a kislemez-kiadás és a videoklip-készítés tervéről letéve YouTube-ra töltötte fel a kész számot.[197] Gaga valójában csak ekkor hallgatta meg először a dalt,[198] és személyesen felvette a kapcsolatot Yankovic-kal, hogy zöld utat adhasson neki, hogy megjelentethesse a dalt az új albumán. Elmondta neki, hogy a menedzsere, nem pedig ő utasította el az engedélykérését, és hogy mindez teljességgel a tudtán és beleszólásán kívül történt.[199][200] A számban Yankovic Gaga különc öltözködési stílusát veszi humora górcsöve alá olyan sorokkal, mint „I might be wearin' Swiss cheese/or maybe covered with bees/It doesn't mean I'm crazy, I perform this way” („Talán svájci sajtba öltözök/vagy méhekkel borítom be magam/Ettől még nem vagyok bolond, én így adok elő”), vagy „Ooh my little monsters pay, lots 'cause I perform this way/Baby, I perform this way” (Ó, a kis szörnyeim sokat fizetnek, azért mert így adok elő/Bébi, én így adok elő”).[201] 2011 júliusában a Kidz Bop Kids előadói is feldolgozták a dalt Kidz Bop 20 címmel megjelent 20. stúdióalbumukon.[202] 2012. május 20-án kiszivárgott egy videó Madonna MDNA turnéjának próbáiról, ahol Madonna előadta a Born This Way-t, vegyítve Express Yourself című dalával, amit a 2008-as Hard Candy című albumáról ismert She's Not Me („Ő nem én vagyok”) című dalának előadása követett. A felvétel nagy médiavisszhangot váltott ki, mivel ebből sokan arra következtettek, hogy ezzel „leszólta” Gagát és a dalt is. Madonna turnéján a koncertek második szegmense során adta elő az említett dalokat.[203][204][205] Alice Cooper amerikai rockénekes No More Mr. Nice Guy című koncertsorozatának 2012-es szakaszán dolgozta fel a Born This Way-t. A dal eredeti szövegét a refrén kivételével megváltoztatta, de megtartotta Gaga változatának dallamát.[206] Gaga később Twitter felhasználóján megbecsülését fejezte ki a férfi feldolgozása iránt.[207]

A kislemez dalai és formátuma[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  • Digitális letöltés[208]
  1. Born This Way – 4:20
  • Born This Way – The Remixes, 1. rész[209]
  1. Born This Way (LA Riots Remix) – 6:32
  2. Born This Way (Chew Fu Born to Fix Remix) – 5:52
  3. Born This Way (DJ White Shadow Remix) – 4:24
  • Born This Way – The Remixes, 2. rész[210]
  1. Born This Way (Michael Woods Remix) – 6:25
  2. Born This Way (Grum Remix) – 6:00
  3. Born This Way (Dada Life Remix) – 5:16
  4. Born This Way (Zedd Remix) – 6:30
  5. Born This Way (Bimbo Jones Remix) – 6:16
  6. Born This Way (Twin Shadow Remix) – 4:05
  1. Born This Way – 4:20
  2. Born This Way (LA Riots Remix) – 6:33
  3. Born This Way (Chew Fu Born to Fix Remix) – 5:53
  4. Born This Way (DJ White Shadow Remix) – 4:24
  • Born This Way (The Country Road Version) – kislemez[213]
  1. Born This Way (The Country Road Version) – 4:21

Slágerlistás helyezések és minősítések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Slágerlistás helyezések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Slágerlista (2011) Legjobb
helyezés
Ausztrál kislemezlista[214] 1
Belga kislemezlista (Flandria)[103] 1
Belga kislemezlista (Vallónia)[103] 3
Brazil Billboard Hot 100 rádiós lista[215] 23
Brazil Billboard Pop Songs rádiós lista[215] 1
Brit kislemezlista[91] 3
Cseh rádiós lista[106] 11
Dán kislemezlista[104] 2
Dél-koreai Gaon kislemezlista[107] 1
Finn kislemezlista[93] 1
Francia kislemezlista[98] 2
Görög rádiós lista[216] 4
Holland Top 40 kislemezlista[96] 1
Horvát rádiós lista[217] 1
Ír kislemezlista[94] 1
Izraeli rádiós lista[218] 1
Japán Hot 100 kislemezlista[85] 1
Kanadai Hot 100 kislemezlista[86] 1
Lengyel rádiós lista[219] 1
Mexikói kislemezlista[220] 7
Német kislemezlista[102] 1
Norvég kislemezlista[100] 2
Olasz kislemezlista[97] 2
Osztrák kislemezlista[101] 1
Skót kislemezlista[221] 1
Spanyol kislemezlista[92] 1
Svájci kislemezlista[95] 1
Svéd kislemezlista[99] 1
Szlovák rádiós lista[105] 1
Új-zélandi kislemezlista[222] 1
USA Billboard Hot 100 lista[84] 1
USA Adult Contemporary rádiós lista[84] 22
USA Adult Pop Songs rádiós lista[84] 7
USA Hot Dance Club Songs lista[84] 1
USA Pop Songs rádiós lista[84] 1

Helyezések a Mahasz listáin[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Slágerlista Legjobb
helyezés
Év végi
helyezés (2011)
Editors' Choice rádiós játszási lista[111] 1 7[223]
Rádiós Top 40 játszási lista[112] 1 8[224]
Dance Top 40 lista[114] 12 56[225]
Single (track) Top 10 lista[113] 2


Minősítések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Ország Minősítés Eladás
Ausztrália 4×-es platinalemez[88] 210 000+
Belgium Aranylemez[226] 15 000+
Dánia Platinalemez[227] 15 000+
Japán Platinalemez (mobiltelefon)[228] 250 000+
2×-es platinalemez (PC)[229] 500 000+
Németország Aranylemez[230] 150 000+
Olaszország Platinalemez[231] 30 000+
Spanyolország Aranylemez[232] 20 000+
Svájc Platinalemez[233] 30 000+
Svédország 3×-os platinalemez[234] 120 000+
Új-Zéland Platinalemez[90] 15 000+

Év végi összesített listák[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Slágerlista (2011) Helyezés
Ausztrál kislemezlista[235] 8
Belga kislemezlista (Flandria)[236] 31
Belga kislemezlista (Vallónia)[237] 23
Brit kislemezlista[238] 14
Dán kislemezlista[239] 30
Francia kislemezlista[240] 22
Holland [241] 28
Horvát rádiós lista[242] 19
Német kislemezlista[243] 17
Ír kislemezlista[244] 17
Japán Hot 100 kislemezlista[245] 3
Kanadai Hot 100 kislemezlista[246] 6
Osztrák kislemezlista[247] 13
Spanyol kislemezlista[248] 16
Svájci kislemezlista[249] 12
Svéd kislemezlista[234] 18
Új-zélandi kislemezlista[250] 14
US Billboard Hot 100 lista[251] 18
USA Adult Pop Songs rádiós lista[252] 29
USA Hot Dance Club Songs lista[253] 23
USA Pop Songs rádiós lista[254] 28

Megjelenések[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Ország/Régió Dátum Formátum
Világszerte[15] 2011. február 11. Digitális letöltés
Ausztrália[255] Mainstream rádió
Egyesült Államok[256][257] 2011. február 15. Mainstream, rhythmic rádió
Japán[228] 2011. március 4. Mobiltelefonos digitális letöltés
Ausztrália[258] CD kislemez
Németország[259] 2011. március 11.
Egyesült Királyság[260] 2011. március 14.
Görögország[261]
Egyesült Államok[212] 2011. március 15.
Új-Zéland[262]
Tajvan[263]
Japán[228][264] 2011. március 16. CD kislemez, PC digitális letöltés
Lengyelország[265] 2011. március 18. CD kislemez
Tajvan[266] 2011. április 29. 12"-es képes hanglemez

Közreműködők[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

Forrás: A Born This Way albumon szereplő jegyzet, Interscope Records[1]

Források[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]

  1. ^ a b c Germanotta, Stefani (2011). Album jegyzetek for Born This Way by Lady Gaga, p. 4 [CD jegyzet]. Manhattan, New York: Interscope Records (2771838).
  2. ^ a b c d e f g Werde, Bill. „Lady Gaga 'Born This Way' Cover Story”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. április 18., 1. oldal (Hozzáférés ideje: 2011. április 20.) 
  3. Strauss, Neil (2010. június 23.). „Lady Gaga Tells All”, Kiadó: Jann Wenner. ISSN 0032-791X.  
  4. ^ a b Van Meter, Jonathan. „Lady Gaga: Our Lady of Pop”, Vogue, Condé Nast Publications, 2011. február 11. (Hozzáférés ideje: 2011. február 12.) 
  5. Vena, Jocelyn. „Lady Gaga's 'Born This Way' Is 'A Smash,' Perez Hilton Says”, MTV (MTV Networks), 2011. február 2. (Hozzáférés ideje: 2011. február 12.) 
  6. Stransky, Tanner: Lady Gaga and Elton John: Working together on the pop queen's new album?. Entertainment Weekly, 2010. október 7. (Hozzáférés: 2011. április 26.)
  7. ^ a b Lipschultz, Jason. „Lady Gaga Collaborator Talks 'Born This Way' Album”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. február 4. (Hozzáférés ideje: 2011. február 12.) 
  8. Looks like those horns are spreading... Now Lady Gaga has horned shoulders”, Daily Mail, Associated Newspapers, 2011. április 21. (Hozzáférés ideje: 2011. április 21.) 
  9. Mitchell, John: Lady Gaga Thanks Whitney Houston For Inspiring 'Born This Way' at Grammys. PopEater, 2011. február 13. (Hozzáférés: 2011. március 3.)
  10. Vena, Jocelyn: Lady Gaga To Make Born This Way Announcement New Year's Eve. MTV, 2010. december 27. (Hozzáférés: 2011. január 25.)
  11. ^ a b Lee, Joyce. „"Born This Way:" Lady Gaga's New Album Title”, CBS News, 2010. szeptember 13. (Hozzáférés ideje: 2010. november 14.) 
  12. ^ a b Eggenberger, Nicole. „Lady Gaga Displays Her 'Born This Way' Cover Art”, OK!, Northern & Shell, 2011. február 9. (Hozzáférés ideje: 2011. február 9.) 
  13. Vena, Jocelyn: Lady Gaga Releases Full 'Born This Way' Lyrics. MTV. Viacom, 2011. január 27. (Hozzáférés: 2011. január 27.)
  14. Vena, Jocelyn: Lady Gaga To Release 'Born This Way' Early. MTV (MTV Networks), 2011. február 4. (Hozzáférés: 2011. február 11.)
  15. ^ a b Vena, Jocelyn. „Lady Gaga 'Born This Way' Release Details Unveiled”, MTV (MTV Networks), 2011. február 10. (Hozzáférés ideje: 2011. február 12.) 
  16. ^ a b c Werde, Bill. „Lady Gaga 'Born This Way' Cover Story”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. április 18., 3. oldal (Hozzáférés ideje: 2011. április 20.) 
  17. ^ a b Chen, Joyce. „Lady Gaga gives her 'little monsters' a sneak peak with Twitpic of single cover for 'Born This Way'”, New York Daily News, News Corporation, 2011. február 8. (Hozzáférés ideje: 2011. február 11.) 
  18. Lady Gaga Debuts “Born This Way” Single Cover. Muumuse, 2011. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  19. Amter, Charlie: Lady Gaga Reveals 'Born This Way' Cover Art, Revisits Apartment On '60 Minutes'. The Hollywood Reporter, 2011. február 8. (Hozzáférés: 2011. február 11.)
  20. Stransky, Tanner. „Lady Gaga 'Born This Way' Cover Art: It's Fierce”, Entertainment Weekly, Time Inc., 2011. február 8. (Hozzáférés ideje: 2011. február 9.) 
  21. Ram, Archana. „Lady Gaga's 'Born This Way' cover album: A Kylie Minogue rip-off?”, Entertainment Weekly, Time Inc, 2011. február 9. (Hozzáférés ideje: 2011. február 9.) 
  22. Collins, Leah. „Music Buzz: Lady Gaga, The Strokes, Foo Fighters and More”, Dose, Paul Godfrey, 2011. február 9. 
  23. Lamb, Bill: Lady Gaga's "Born This Way" Cover Art is Sensual, Androgynous, and Vulnerable. About.com. The New York Times Company, 2011. február 8. (Hozzáférés: 2011. február 9.)
  24. Itt a Born This Way borítója! Lady Gaga türelmetlen volt.... MTV Networks. MTV Hungary, 2011. február 9. (Hozzáférés: 2011. február 13.)
  25. Born This Way (Legal Title) – BMI Work #12342685. Broadcast Music Incorporated. (Hozzáférés: 2011. március 19.)
  26. ^ a b Vena, Jocelyn. „Lady Gaga's 'Born This Way' Premieres”, MTV (MTV Networks), 2011. február 10. (Hozzáférés ideje: 2011. február 12.) 
  27. ^ a b c Florino, Rick: Lady Gaga "Born This Way" Single Review – 5 out of 5 Stars. Artistdirect, 2011. február 11. (Hozzáférés: 2011. február 12.)
  28. ^ a b Friedman, Megan. „Does Lady Gaga's 'Born This Way' Rip Off Madonna? Who Cares?”, Time, Time Inc., 2011. február 11. (Hozzáférés ideje: 2011. február 15.) 
  29. ^ a b Cinquemani, Sal: Single Review: Lady Gaga's "Born This Way". Slant Magazine, 2011. február 13. (Hozzáférés: 2011. április 20.)
  30. Germanotta, Stefani; Laursen, Jeppe (2011). "Digital Sheet Music – Lady Gaga – Born This Way". Musicnotes.com. Sony/ATV Music Publishing.
  31. Stransky, Tanner. „Lady Gaga releases full lyrics to forthcoming single 'Born This Way': Read them here”, Entertainment Weekly, Time Inc., 2011. január 27. (Hozzáférés ideje: 2011. február 12.) 
  32. Video + Poll Carson Daly: Lady Gaga Calls into the Morning Show!”, Amp Radio, 2011. február 15. (Hozzáférés ideje: 2011. április 30.) 
  33. Perez, Miguel. „Asians join Latinos in condemning Lady Gaga”, HispanicallySpeaking.com, 2011. február 4. (Hozzáférés ideje: 2011. február 11.) 
  34. Kennedy, Ed. „Morning Meme: Jesse Tyler and Justin Mikita Celebrate SAG, Betty White Hangs With "Modern Family," and Superman Is British?”, AfterElton, 2011. január 31. (Hozzáférés ideje: 2011. február 11.) 
  35. ^ a b Reyes, Robert Paul. „Is Lady Gaga a Racist?”, Newsblaze.com, 2011. február 2. (Hozzáférés ideje: 2011. február 11.) 
  36. López Peña, Susana. „Los cholos de 'Nezayork'” (Hozzáférés ideje: 2010. január 18.) (Spanish nyelvű) 
  37. Cenzúrázták Lady Gaga meleghimnuszát Malajziában”, Népszabadság, Népszabadság Online, 2011. március 17. (Hozzáférés ideje: 2011. március 25.) 
  38. Herald Lady Gaga criticizes Malaysia gay lyric censorship”, 2011. március 24. (Hozzáférés ideje: 2011. március 25.) 
  39. Born This Way – The Remixes Part 1" Coming March 15!. Ladygaga.com. (Hozzáférés: 2011. április 19.)
  40. Born This Way – The Remixes Part 2" Coming March 29!. Ladygaga.com. (Hozzáférés: 2011. április 19.)
  41. Gaston, Peter: U2, Eminem, Gaga & 35 More on Japan Benefit Album. Spin, 2011. március 25. (Hozzáférés: 2011. március 25.)
  42. Pillai, Pooja. „Gaga Meets the Dholak”, The Indian Express, Indian Express Group, 2011. április 15. (Hozzáférés ideje: 2011. április 19.) 
  43. ^ a b c d Chatterjee, Anita: Desi Hits! Exclusive: Lady Gaga Desifies 'Born This Way', 2011. április 11. (Hozzáférés: 2011. április 28.)
  44. Lady Gaga indiai producerekkel dolgozott Lady Gaga a Twitteren. 2011-4-11. (hozzáférés ideje: 2014-3-23).
  45. ^ a b c d Das, Mohua (2011. április 15.). „Gaga Over Bollywood”, Kolkata, India, Kiadó: Ananda Publishers. Hozzáférés ideje: 2011. április 19.  
  46. ^ a b c Kaufman, Gil. „Lady Gaga Releases Country Version Of 'Born This Way'”, MTV (MTV Networks), 2011. március 15. (Hozzáférés ideje: 2011. április 19.) 
  47. Schwartz, Alison: Lady Gaga Goes Country!. People, 2011. március 25. (Hozzáférés: 2011. március 26.)
  48. Country Road Version of "Born This Way" released to benefit charity”, LadyGaga.com, 2011. április 5. (Hozzáférés ideje: 2013. január 21.) 
  49. Our Mission”, GLSEN (Hozzáférés ideje: 2013. január 21.) 
  50. Tracklisting: Lady Gaga - 'Born This Way'. Rap-Up. (Hozzáférés: 2011. május 2.)
  51. Cragg, Michael. „Lady Gaga's Born This Way: first review”, The Guardian, Guardian News and Media, 2011. február 11. (Hozzáférés ideje: 2011. február 11.) 
  52. Vena, Jocelyn: Lady Gaga's 'Born This Way' Premieres. MTV, 2011. február 11. (Hozzáférés: 2011. február 11.)
  53. Schwartz, Alison: Lady Gaga New Song Premieres - Born This Way. People.com. (Hozzáférés: 2011. február 11.)
  54. Up for Discussion Jump to Forums: Lady Gaga's "Born This Way" Premieres ((lengyelül) nyelven). Billboard.com, 2009. szeptember 14. (Hozzáférés: 2011. február 11.)
  55. Aswad, Jem. „Single Review: Lady Gaga, 'Born This Way'”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. február 11. (Hozzáférés ideje: 2011. április 20.) 
  56. Levine, Nick: Music - Singles Review - Lady Gaga: 'Born This Way' - Digital Spy. Digital Spy, 2011. február 11. (Hozzáférés: 2011. február 11.)
  57. Casserly, Meghan: Lady Gaga’s Born This Way: Gay Anthems And Girl Power. Forbes, 2011. február 11. (Hozzáférés: 2011. február 13.)
  58. So, 'Born This Way'.. Popjustice, 2011. február 7. [2011. március 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. február 13.)
  59. By Rob Sheffield: Lady Gaga's 'Born This Way': Much Better Than 'Express Yourself'. Rollingstone.com, 2011. február 11. (Hozzáférés: 2011. február 13.)
  60. Kanicsár, Ádám: Megérkezett és kielemeztük Lady Gaga Born This Way dalát. zene.hu, 2011. február 11. (Hozzáférés: 2011. február 11.)
  61. Ganz, Caryn: Lady Gaga's 'Born This Way': Vogue Yourself. Yahoo! Music, 2011. február 11. (Hozzáférés: 2011. február 11.)
  62. Moss, Marissa. „Twitter Killed the Radio Star: Lady Gaga's "Born This Way"”, The Huffington Post, AOL, 2011. február 12. (Hozzáférés ideje: 2011. február 19.) 
  63. Yuan, Annie. „Lady Gaga's 'Born This Way' Criticized for Similarities to Madonna Songs”, The Hollywood Reporter, Prometheus Global Media, 2011. február 11. (Hozzáférés ideje: 2011. február 13.) 
  64. Hear It: Lady Gaga's Single "Born This Way". SPIN.com. (Hozzáférés: 2011. február 11.)
  65. McCormick, Neil: Is "Born This Way" the gayest song ever?. Daily Telegraph, 2011. február 11. (Hozzáférés: 2011. február 12.)
  66. Powers, Ann: Snap Judgment: Lady Gaga, 'Born This Way'. Los Angeles Times, 2011. február 11. (Hozzáférés: 2011. február 16.)
  67. Sheffield, Rob. „Lady Gaga's 'Born This Way': Much Better Than 'Express Yourself'”, Rolling Stone, Jann Wenner, 2011. február 11. (Hozzáférés ideje: 2011. április 20.) 
  68. Greenblatt, Leah: Lady Gaga talks Grammy egg, Madonna comparisons on 'Leno' tonight. Entertainment Weekly, 2011. február 14. (Hozzáférés: 2011. február 15.)
  69. Goldberg, Stephanie. „Madonna & Gaga: Cut from the same leotard?”, CNN, 2011. február 17. (Hozzáférés ideje: 2011. február 17.) 
  70. Robinson, Peter (2011. április 23.). „Freak Or Fraud? Lady Gaga: "I'm Not Full Of S**t. Are You?”, London 43, 21–24. o, Kiadó: IPC Media. ISSN 0028-6362.  
  71. Madonna: Lady GaGa's Born This Way "Sounded Familiar". MTV, 2012. január 13. (Hozzáférés: 2012. január 13.)
  72. The best songs of 2011. The Guardian. Guardian News and Media, 2011. december 19. (Hozzáférés: 2011. december 27.)
  73. ^ a b Kaufman, Gil. „Lady Gaga's 'Born This Way' Is Fastest-Selling Single In iTunes History”, MTV(MTV Networks), 2011. február 18. (Hozzáférés ideje: 2011. február 18.) 
  74. ^ a b Trust, Gary. „Lady Gaga Claims 1,000th Hot 100 No. 1 with 'Born This Way'”, Billboard, 2011. február 16. (Hozzáférés ideje: 2011. február 16.) 
  75. Grien, Paul. „Week Ending Feb. 20, 2011: Songs: Gaga Defies Odds”, Yahoo Music!, 2011. február 23. (Hozzáférés ideje: 2011. február 24.) 
  76. Keith Caulfield. „Justin Bieber Scores Second No. 1 Album with 'Never Say Never' Remixes”, Billboard, 2011. február 23. (Hozzáférés ideje: 2011. február 24.) 
  77. Grein, Paul: Week Ending March 13, 2011: Spears' Second Act. Yahoo! Music, 2011. március 16. [2011. március 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. március 17.)
  78. ^ a b Trust, Gary. „Lady Gaga, 'Glee' Songs Dominate Hot 100”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. március 23. (Hozzáférés ideje: 2011. március 25.) 
  79. ^ a b Grien, Paul. „Chart Watch Extra: The Year's Top 25 Hits”, Yahoo! Music, 2011. december 14. (Hozzáférés ideje: 2011. december 14.) 
  80. Grein, Paul: Week Ending July 3, 2011. Songs: Sons Of A Legend. Yahoo, 2011. július 6. (Hozzáférés: 2011. július 11.)
  81. Trust, Gary. „Lady Gaga's 'Born' Blasts Off With Huge Sales & Radio Start”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. február 12. (Hozzáférés ideje: 2011. február 14.) 
  82. Trust, Gary. „Lady Gaga's 'Born This Way' Blasts Into Pop Songs Top 10”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. február 22. (Hozzáférés ideje: 2011. február 24.) 
  83. Trust, Gary. „Lady Gaga Leaps To Record-Tying No. 1 On Pop Songs”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. március 28. (Hozzáférés ideje: 2011. március 28.) 
  84. ^ a b c d e f 'Billboard – Lady Gaga – Born This Way. Billboard. Prometheus Global Media. (Hozzáférés: 2011. március 5.)
  85. ^ a b Japan Hot 100: Week Ending April 11, 2011. Billboard. Prometheus Global Media. [2011. április 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. április 7.)
  86. ^ a b Canadian Hot 100: Week Ending February 26, 2011. Billboard. Prometheus Global Media, 2011. február 26. (Hozzáférés: 2011. február 17.)
  87. ARIA Chartifacts: Week Commencing February 21, 2011: Issue #1095 (PDF). Australian Recording Industry Association, 2011. február 21. (Hozzáférés: 2011. február 22.)
  88. ^ a b ARIA Charts – Accreditations – 2011 Singles. Australian Recording Industry Association. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  89. ChartsNZ – Lady Gaga – Born This Way. Recording Industry Association of New Zealand. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. április 23.)
  90. ^ a b Latest Gold / Platinum Singles. RadioScope.net. Recording Industry Association of New Zealand. [2011. augusztus 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. március 1.) [halott link]
  91. ^ a b Jessie J wins Champion chart battle as Lady Gaga swoops into Top 3. The Official Charts Company, 2011. február 13. (Hozzáférés: 2011. február 13.)
  92. ^ a b Top 50 Canciones (spanyol nyelven). promusicae.es, Productores de Música de España. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  93. ^ a b Tilastot – Suomen virallinen lista – Singlet 7/2011 (finn nyelven). ifpi.fi, Musiikkituottajat – IFPI Finland. (Hozzáférés: 2011. február 17.)
  94. ^ a b Irish Music Charts Archive – TOP 50 SINGLES, WEEK ENDING 17 February 2011. chart-track.co.uk. GfK. (Hozzáférés: 2011. február 19.)
  95. ^ a b Lady Gaga - Born This Way swisscharts.com (német nyelven). Swiss Singles Chart. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. február 24.)
  96. ^ a b Nederlandse Top 40 26 Februari 2011 (holland nyelven). MegaCharts, 2011. február 26. [2014. március 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  97. ^ a b Lady Gaga - Born This Way. www.fimi.it. Nielsen. (Hozzáférés: 2011. február 18.)
  98. ^ a b Meilleures ventes de Singles et Titres en France (Top Singles) – du 07 février au 13 février 2011 (francia nyelven). chartsinfrance.net. Syndicat National de l'Édition Phonographique. (Hozzáférés: 2011. február 24.)
  99. ^ a b Lady Gaga - Born This Way. Swedishcharts.com. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. február 17.)
  100. ^ a b Norwegiancharts.com - Lady Gaga - Born This Way. VG-lista. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. február 24.)
  101. ^ a b Lady Gaga - Born This Way Austriancharts.at (német nyelven). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. február 24.)
  102. ^ a b Charts.de - Lady Gaga - Born This Way. Charts.de. Media Control AG. (Hozzáférés: 2011. március 2.)
  103. ^ a b c Lady Gaga - Born This Way. Ultratop. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. február 17.)
  104. ^ a b Lady Gaga - Born This Way. Danishcharts.com. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. február 17.)
  105. ^ a b SNS IFPI (szlovák nyelven). Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. (Hozzáférés: 2011. március 1.)
  106. ^ a b ČNS IFPI (cseh nyelven). Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiální. IFPI Czech Republic. (Hozzáférés: 2011. február 24.)
  107. ^ a b 가온차트와 함께하세요 – Digital Comprehensive charts (koreai nyelven). Kaon. (Hozzáférés: 2011. február 22.)
  108. IFPI Digital Music Report 2012 (PDF). International Federation of the Phonographic Industry, 2012. január 23. (Hozzáférés: 2012. január 24.)
  109. Az Born This Way debütálása a Rádiós Top 40 játszási listán. Mahasz. (Hozzáférés: 2011. szeptember 4.)
  110. Az Born This Way debütálása az Editors' Choice rádiós játszási listán. Mahasz. (Hozzáférés: 2011. szeptember 4.)
  111. ^ a b MAHASZ Editors' Choice rádiós játszási lista – 2011/11. hét. MAHASZ. MAHASZ. (Hozzáférés: 2011. március 23.)
  112. ^ a b MAHASZ Rádiós Top 40 játszási lista – 2011/11. hét. MAHASZ. MAHASZ. (Hozzáférés: 2011. március 23.)
  113. ^ a b MAHASZ Single (track) top 10 lista – 2011/11. hét. MAHASZ. MAHASZ. (Hozzáférés: 2011. március 23.)
  114. ^ a b MAHASZ Dance Top 40 játszási lista – 2011/18. hét. MAHASZ. MAHASZ. (Hozzáférés: 2011. május 12.)
  115. Turner, Tonya: Lady Gaga gives birth to alien in Born This Way clip. Herald Sun. PerthNow, 2011. március 1. (Hozzáférés: 2011. március 9.)
  116. Montgomery, James: Lady Gaga's 'Born This Way' Video Is 'Profound,' Makeup Artist Says. MTV, 2011. január 25. (Hozzáférés: 2011. január 25.)
  117. ^ a b c d Vena, Jocelyn: Lady Gaga's 'Born This Way' Fashions Decoded. MTV (MTV Networks), 2011. március 1. (Hozzáférés: 2011. március 25.)
  118. Dinh, James: Lady Gaga Says 'Born This Way' Video Shows 'The Birth Of A New Race'. MTV. MTV, 2011. február 28. (Hozzáférés: 2011. március 1.)
  119. ^ a b Vena, Jocelyn: Lady Gaga's 'Born This Way' Video, Frame By Frame. MTV (MTV Networks), 2011. március 1. (Hozzáférés: 2011. március 25.)
  120. ^ a b Vena, Jocelyn: Lady Gaga's 'Born This Way' Creative Director Explains: Why NYC?. MTV (MTV Networks), 2011. március 1. (Hozzáférés: 2011. március 25.)
  121. ^ a b Lady Gaga Born This Way - Minden amit a klipről tudni érdemes Video to Debut Monday: Report. Glamour, 2011. március 2. (Hozzáférés: 2011. április 27.)
  122. Roberts, Fiona. „Unmasked, the tattooed freak who's become Lady Gaga's new best friend”, Daily Mail, Associated Newspapers, 2011. március 11. (Hozzáférés ideje: 2011. április 22.) 
  123. ^ a b Lady Gaga. Google Goes Gaga. 2011. március 26. 61. „... This reminds me when Rico, who plays the Zombie Boy in the video, I asked him why did you tattoo yourself?”
  124. David, Moye: Tattooed Zombie Becomes Fashion Model and Lady Gaga's Co-Star. Aol News, 2011. április 7. (Hozzáférés: 2011. április 27.)
  125. Befejezték a Born This Way vágását Lady Gaga a Twitteren. 2011-2-21. (hozzáférés ideje: 2014-3-23).
  126. Herrera, Monica: Lady Gaga 'Born This Way' Video to Debut Monday: Report. Billboard, 2011. február 23. (Hozzáférés: 2011. február 25.)
  127. Vena, Jocelyn: Lady Gaga Posts 'Born This Way' Video Still. MTV. MTV, 2011. február 28. (Hozzáférés: 2011. február 28.)
  128. ^ a b Herrera, Monica. „Lady Gaga's 'Born This Way' Video Premieres”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. március 4. (Hozzáférés ideje: 2011. március 5.) 
  129. ^ a b c Zafar, Aylin: Deconstructing Lady Gaga's 'Born This Way' Video. The Atlantic, 2011. március 2. (Hozzáférés: 2011. április 26.)
  130. ^ a b Montgomery, James: Lady Gaga's 'Born This Way' Video: A Pop-Culture Cheat Sheet. MTV. MTV, 2011. február 28. (Hozzáférés: 2011. március 1.)
  131. Lady Gaga Gives Birth To A Monster in “Born This Way”. The News Ny, 2011. február 28. [2011. július 17-i dátummal az eredetiből archiválva].
  132. Craziest ‘Born This Way’ Moments.
  133. Montgomery, James: Lady Gaga's 'Born This Way' Video Premieres. MTV. Viacom, 2011. február 28. (Hozzáférés: 2011. február 28.)
  134. Gwynedd, Myrddin: Lady Gaga: 'Born This Way' video premieres. New Zealand Herald. APN News & Media, 2011. február 28. (Hozzáférés: 2011. március 3.)
  135. Chestang, Raphael. „Lady Gaga Debuts New 'Born This Way' Music Video”, Entertainment Tonight, 2011-04-22, 2011. február 28. 
  136. Farber, Jim. „Lady Gaga 'Born This Way' music video premieres: Graphic birth imagery breaks taboos”, New York Daily News, Mortimer Zuckerman, 2011. február 28. (Hozzáférés ideje: 2011. április 22.) 
  137. Moralde, Oscar: Video Review: Lady Gaga's "Born This Way. Slant Magazine, 2011. március 4. (Hozzáférés: 2011. április 22.)
  138. Serpe, Gina. „Watch Now: Lady Gaga Delivers the World in "Born This Way" Video!”, E! Online, 2011. február 28. (Hozzáférés ideje: 2011. április 22.) 
  139. Powers, Ann. „Lady Gaga's 'Born This Way' video: Making goddess culture accessible”, Los Angeles Times, Tribune Company, 2011. március 1. (Hozzáférés ideje: 2011. április 22.) 
  140. Gibson, Megan. „Lady Gaga's 'Born this Way' Video: In Case You Forgot, Gaga's Still Weird”, Time, Time Inc., 2011. március 1. (Hozzáférés ideje: 2011. április 22.) 
  141. Montgomery, James. „Lady Gaga's 'Born This Way' Video: A Pop-Culture Cheat Sheet”, MTV (MTV Networks), 2011. február 28. (Hozzáférés ideje: 2011. március 24.) 
  142. Inkei, Bence: A siker kulcsa a prosztóság. Videoklip-szemle. Quart.hu, 2011. március 8. (Hozzáférés: 2011. március 9.)
  143. 2011 MTV VMAs: Winners. MTV (MTV Networks). (Hozzáférés: 2011. augusztus 29.)
  144. Lady GaGa Wins Best Video At The 2011 MTV EMA. MTV Networks, 2011. november 6. (Hozzáférés: 2011. november 7.)
  145. Lady GaGa Wins Best Song At The 2011 MTV EMA. MTV Networks, 2011. november 6. (Hozzáférés: 2011. november 7.)
  146. Kreps, Daniel: Lady Gaga Names Her New Album 'Born This Way'. Rolling Stone. Rolling Stone Music, 2010. szeptember 13. (Hozzáférés: 2011. január 14.)
  147. Rutherford, Kevin: Justin Bieber, James Blunt Cover Lady Gaga's 'Born This Way' On 'Ellen'. Billboard. Billboard.com, 2011. február 9. (Hozzáférés: 2011. február 11.)
  148. Herrera, Monica. „Lady Gaga gives "Born This Way" lyrics”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. január 27. (Hozzáférés ideje: 2011. január 27.) 
  149. ^ a b c d e Vena, Jocelyn. „Lady Gaga Emerges From Egg To Perform 'Born This Way' At The Grammys”, MTV (MTV Networks), 2011. február 13. (Hozzáférés ideje: 2011. április 23.) 
  150. ^ a b c Powers, Lindsay. „Lady Gaga Hatches From Egg During Grammy Performance (VIDEO)”, The Hollywood Reporter, Prometheus Global Media, 2011. február 13. (Hozzáférés ideje: 2011. február 15.) 
  151. ^ a b Lipschultz, Jason. „Lady Gaga Hits Grammys in Giant Egg, Rocks 'Born This Way'”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. február 14. (Hozzáférés ideje: 2011. február 27.) 
  152. Powers, Lindsay: Lady Gaga Hatches From Egg During Grammy Performance (VIDEO). The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media, 2011. február 13. (Hozzáférés: 2011. február 25.)
  153. Roberts, Soraya. „Lady Gaga Grammys 2011 performance egg explained; Says Madonna 'supports' 'Born This Way'”, New York Daily News, Mortimer Zuckerman, 2011. február 14. (Hozzáférés ideje: 2011. április 23.) 
  154. Hopper, Jessica. „Lady Gaga Talks Safe Sex and Her Egg 'Rebirth'”, ABC, ABC News, 2011. február 17. (Hozzáférés ideje: 2011. április 28.) 
  155. Roberts, Soraya. „Cee Lo Grammy performance with puppets beats Lady Gaga 'Born This Way' egg arrival”, New York Daily News, Mortimer Zuckerman, 2011. február 14. (Hozzáférés ideje: 2011. április 23.) 
  156. Armstrong, Jennifer. „Lady Gaga's Grammy performance: 'Born This Way' hatches from a giant egg”, Entertainment Weekly, Time Inc, 2011. február 13. (Hozzáférés ideje: 2011. április 23.) 
  157. Perpetua, Matthew. „Arcade Fire, Lady Antebellum, Lady Gaga Win Big at the Grammys”, Rolling Stone, Jann Wenner, 2011. február 14. (Hozzáférés ideje: 2011. április 23.) 
  158. Schoonmaker, Vaughn. „Lady Gaga Has Her 'Way' With Atlantic City”, MTV, 2011. február 20. (Hozzáférés ideje: 2011. február 20.) 
  159. Lady Gaga in New Jersey. Capital FM. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  160. Perpetua, Matthew. „Preview Six Songs From Lady Gaga's 'Born This Way'”, Rolling Stone, Jann Wenner, 2011. február 18. (Hozzáférés ideje: 2011. február 20.) 
  161. Kaufman, Gil. „Lady Gaga Surprises Drag Queens At Louisville Bar”, MTV, 2011. március 14. (Hozzáférés ideje: 2011. március 15.) 
  162. Sablon hiba: a title paraméter kötelező. 
  163. Chiu, David: Lady Gaga rocked SNL. NBC News, 2011. május 22. (Hozzáférés: 2011. május 22.)
  164. Marikar, Sheila. „Lady Gaga Wows Crowd, Ziplines Onto 'Good Morning America' Concert Stage”, ABC News, 2011. május 27., 2. oldal (Hozzáférés ideje: 2011. május 27.) 
  165. Johnson, Chris. „Born again (for the third time)... Lady Gaga hatches from another egg-like cocoon during the MuchMusic Video Awards”, Daily Mail, Associated Newspapers, 2011. június 20. (Hozzáférés ideje: 2011. június 20.) 
  166. Video: Lady GaGa's Performances From Thanksgiving TV Special. AceShowbiz.com, 2011. november 25. (Hozzáférés: 2013. július 5.)
  167. Carter, Matt: 'New Year's Rockin' Eve': Lady Gaga performs, kisses Mayor Bloomberg (video) (Photos). Examiner, 2012. január 1. (Hozzáférés: 2013. július 5.)
  168. The First Lady: Gaga and Tony Bennett serenade the Obamas in SECOND night of partying at bash for White House staffers who burst into song for the President with impromptu rendition of Signed, Sealed, Delivered. DailyMail.co.uk, 2012. január 23. (Hozzáférés: 2013. július 5.)
  169. Duncan, Amy. „Lady Gaga: I'm single and miserably pathetic in a wedding dress”, Metro, Associated Newspapers, 2011. május 12. (Hozzáférés ideje: 2011. május 13.) 
  170. Sperling, Daniel. „Lady GaGa closes Radio 1's Big Weekend”, Digital Spy, 2011. május 15. (Hozzáférés ideje: 2011. május 16.) 
  171. Love, Ryan. „Lady GaGa 'Paul O'Grady' interview: Behind the scenes”, Digital Spy, 2011. június 13. (Hozzáférés ideje: 2011. június 16.) 
  172. Keri Hilson and Lady Gaga Perform in Germany”, Rap-Up, 2011. június 12. (Hozzáférés ideje: 2011. június 15.) 
  173. D'Emillio, Francis. „Lady Gaga sings 'Born This Way' at Rome gay rally”, USA Today, Gannett Company, 2011. június 13. (Hozzáférés ideje: 2011. június 15.) 
  174. Bain, Becky. „Ooh La La! Lady Gaga Performs On France’s ‘The X Factor’”, Idolator, 2011. június 14. (Hozzáférés ideje: 2013. július 5.) 
  175. Bain, Becky. „Lady Gaga Shows Her Ties To France On ‘Taratata’”, Idolator, 2011. június 29. (Hozzáférés ideje: 2013. július 5.) 
  176. Little John, Georgina. „Back to blonde for Lady Gaga as she ditches the green wig at charity concert in Japan”, Daily Mail, Associated Newspapers, 2011. június 25. (Hozzáférés ideje: 2011. június 26.) 
  177. Lady Gaga tweets a photo with SMAP + appears on "Sukkiri!!"”, TokyoHive.com, 2011. június 11. (Hozzáférés ideje: 2013. július 5.) 
  178. Lady Gaga arrives in Japan to prepare for 'Music Station SUPER LIVE 2011'”, TokyoHive.com, 2011. december 21. (Hozzáférés ideje: 2013. július 5.) 
  179. Lady Gaga performs on New Year’s Eve for Japan’s 'Kohaku Uta Gassen' (Video) (Photos)”, Examiner.com, 2011. december 31. (Hozzáférés ideje: 2013. július 5.) 
  180. Sciarretto, Amy: Lady Gaga Cycles Through Medley of Songs on ‘A Current Affair’ Australia. PopCrush.com, 2012. július 17. (Hozzáférés: 2013. július 5.)
  181. Grant, Damien: Review: Lady Gaga II, passion in the cheap seats. The New Zealand Herald. APN News & Media, 2012. június 9. (Hozzáférés: 2012. június 12.)
  182. Jufri, Zaki: Concert Review: Lady Gaga Born This Way Ball. iSing, 2012. május 29. (Hozzáférés: 2012. június 12.)
  183. ^ a b c Mapes, Jillian. „Lady Gaga Duets with 10-Year-Old Maria Aragon in Toronto”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. március 4. (Hozzáférés ideje: 2011. április 24.) 
  184. Vena, Jocelyn: Lady Gaga Cover Artist Maria Aragon Is A 'Born Superstar,' Fan Says. MTV (MTV Networks), 2011. március 4. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  185. Webb, Lindsay. „First a tweet, now an invite -”, Winnipeg Free Press, FP Canadian Newspapers, 2011. február 19. (Hozzáférés ideje: 2011. április 24.) 
  186. Santin, Aldo (2011. február 22.). „Canadian tyke sings version of Lady Gaga hit for daytime TV's Ellen”, Kiadó: Postmedia Network Inc.  
  187. Stack, Tim: 'Glee' exclusive: Season 2 to feature more Gwyneth and Gaga!. Entertainment Weekly. Time, Inc, 2011. január 8. (Hozzáférés: 2011. március 19.)
  188. ^ a b Herrera, Monica. „'Glee' to Feature Gaga's 'Born This Way,' Bieber Song in New Episodes”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. január 10. (Hozzáférés ideje: 2011. március 19.) 
  189. Véleménye a Glee-produkcióról Lady Gaga a Twitteren. 2011-4-30. (hozzáférés ideje: 2014-3-23).
  190. Lipshultz, Jason. „Katy Perry Holds Off Britney Spears Atop Hot 100”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. május 5. (Hozzáférés ideje: 2011. május 5.) 
  191. Tuch, Paul. „Floor" Returns to Hot 100 Summit” (PDF), Nielsen SoundScan, 2011. május 5. (Hozzáférés ideje: 2011. május 5.) 
  192. Burgua, Bill: Glee Cast is a Huge Hit at Glee Live! Sacramento Show. Sacramento Press. Castle Press, LLC, 2011. május 25. (Hozzáférés: 2013. március 13.)
  193. Glee the 3D Concert Movie (Motion Picture Soundtrack) Available August 9. Glee The Music. Sony Music Entertainment, 2011. július 19. (Hozzáférés: 2011. augusztus 1.)
  194. [Born This Way (dal) az Allmusicon Glee: The 3D Concert Movie]. allmusic. Macrovision. (Hozzáférés: 2011. augusztus 2.)
  195. Yankovic, Alfred: "Weird Al" Yankovic. WeirdAl.com, 2011. április 22. (Hozzáférés: 2011. június 3.) „RUSH RELEASE! Al's new Lady Gaga parody "Perform This Way" hits iTunes on 25 April 2011!”
  196. Yankovic, "Weird Al": The Gaga Saga. The Official "Weird Al" Yankovic Blog, 2011. április 18. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  197. Billboard Staff. „Weird Al Leaks Lady Gaga 'Born This Way' Parody, Accuses Star of Rejecting Song”, Billboard, Prometheus Global Media, 2011. április 20. (Hozzáférés ideje: 2011. április 24.) 
  198. TMZ Staff: Lady Gaga – I Didn't Reject Weird Al Yankovic. TMZ.com. Time Warner, 2011. április 20. (Hozzáférés: 2011. április 20.)
  199. Itzoff, Dave. „Weird Al Yankovic Talks About the Lady Gaga Saga”, The New York Times, 2011. április 20. (Hozzáférés ideje: 2011. április 20.) 
  200. Kennedy, Gerrick D.. „'Weird Al' Yankovic gets permission to 'perform this way' after Lady Gaga dustup”, Tribune Company, 2011. április 21. (Hozzáférés ideje: 2011. április 24.) 
  201. Weird Al Leaks Lady Gaga 'Born This Way' Parody, Accuses Star of Rejecting Song”, Billboard, 2011. április 20. (Hozzáférés ideje: 2011. április 25.) 
  202. Kidz Bop 20: Kidz Bop Kids: Music. Amazon.com. (Hozzáférés: 2012. február 27.)
  203. Madonna covers Lady Gaga's 'Born This Way'. NME. (Hozzáférés: 2012. május 30.)
  204. Williams, Dan: Kicking off tour, Madonna shows she's no lady (Gaga). Reuters, 2012. május 31. (Hozzáférés: 2012. június 1.)
  205. Lady Gaga a target of Indonesia, Thailand and Madonna. Los Angeles Times. Gannett Company. (Hozzáférés: 2012. június 1.)
  206. Plumb, Alastair: Alice Cooper Covers Lady Gaga's 'Born This Way' (VIDEO). The Huffington Post, 2012. június 13. (Hozzáférés: 2012. június 21.)
  207. Masley, Ed: Lady Gaga tweets her love for Alice Cooper's 'Born This Way'. The Arizona Republic, 2012. június 12. (Hozzáférés: 2012. június 21.)
  208. Born This Way – Single by Lady GaGa. iTunes. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  209. Born This Way (The Remixes, Pt. 1) – Single by Lady GaGa. iTunes. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  210. Born This Way (The Remixes, Pt. 2) – Single by Lady GaGa. iTunes. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  211. Born This Way – Limited Edition CD Single. Amazon.com. (Hozzáférés: 2011. március 9.)
  212. ^ a b The 20 Best Record Store Day Exclusives. Rolling Stone. Jann Wenner, 2011. április 16. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  213. Born This Way (The Country Road Version) – Single by Lady Gaga. iTunes. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  214. Australian-charts.com - Lady Gaga - Born This Way. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. február 24.)
  215. ^ a b (2011. március 1.) „Brasil Hot 100 Airplay” (portugál nyelven). Billboard Brasil, Sao Paolo 2 (96). ISSN 977-217605400-2.  
  216. Στην 1η θέση αυτή την εβδομάδα:. Billboard. IFPI Greece, 2011. június 6. [2011. június 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. június 6.)
  217. ARC, Issue Date: May 2, 2011 (horvát nyelven). HRT, 2011. május 3. (Hozzáférés: 2012. február 2.)
  218. Media Forest: Airplay chart. mediaforest.biz
  219. ZPAV Top5 Airplay 02.04.2011 – 08.04.2011. Polish Music Charts. (Hozzáférés: 2011. április 14.)
  220. Continúa Lady Gaga a la cabeza de las preferencias radiales en inglés (spanyol nyelven). El Porvenir, 2011. április 19. (Hozzáférés: 2012. június 1.)
  221. Archive Chart (angol nyelven). Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. (Hozzáférés: 2011. március 2.)
  222. RIANZ Top 40 Singles. RIANZ. (Hozzáférés: 2011. február 15.)
  223. MAHASZ Editors' Choice TOP 100 2011. Mahasz. (Hozzáférés: 2012. február 23.)
  224. MAHASZ Rádiós TOP 100 2011. Mahasz. (Hozzáférés: 2012. február 23.)
  225. MAHASZ Dance TOP 100 2011. Mahasz. (Hozzáférés: 2012. február 23.)
  226. Gold and Platinum Certifications – Singles – 2011 (holland nyelven). Ultratop, 2011. június 24. (Hozzáférés: 2011. június 18.)
  227. Certificeringer (dán nyelven). IFPI Denmark, 2011. november 16. (Hozzáférés: 2011. december 15.)
  228. ^ a b c レコード協会調べ 4月度有料音楽配信認定<略称:4月度認定> (japán nyelven). Recording Industry Association of Japan, 2011. október 20. (Hozzáférés: 2011. október 20.)
  229. レコード協会調べ 4月度有料音楽配信認定<略称:4月度認定> (japán nyelven). Recording Industry Association of Japan, 2011. szeptember 20. (Hozzáférés: 2011. szeptember 20.)
  230. Lady Gaga. Bundesverband Musikindustrie. (Hozzáférés: 2014. március 23.)}}
  231. Certificazoni Download FIMI Week 20, 2011 (olasz nyelven) (PDF). Federation of the Italian Music Industry. (Hozzáférés: 2011. május 27.)
  232. Promusicae - Week 14, 2011. PROMUSICAE, 2011. április 12. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  233. Swiss Charts: Edelmetal: 2011. Swiss Music Charts. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. november 12.)
  234. ^ a b Singlar Album – År 2011 (svéd nyelven). Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association. (Hozzáférés: 2012. január 31.)
  235. Adele's "21" crowned ARIA's highest selling album of 2011, LMFAO takes single honours with "Party Rock Anthem" (PDF). Australian Recording Industry Association, 2012. január 1. (Hozzáférés: 2012. január 1.)
  236. Jaaroverzichten 2011 (holland nyelven). Ultratop. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. december 25.)
  237. Rapports annuels 2011 (francia nyelven). Ultratop. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. december 25.)
  238. The Official Charts Company (2012-01-12). "The Top 20 biggest selling singles of 2011 revealed!". Press release. Elérés: 2012-01-02.
  239. Single-Top 100. Hitlisten. IFPI Danmark& Nielsen Music Control, 2012. január 23
  240. Classement des 100 premiers Singles Fusionnés par GfK Music 2011 (francia nyelven). Syndicat National de l'Édition Phonographique. (Hozzáférés: 2012. január 30.)
  241. Jaaroverzichten 2011 (holland nyelven). MegaCharts. Hung Medien. (Hozzáférés: 2011. december 25.)
  242. ARC 2011 Edition (horvát nyelven). HRT, 2012. január 10. (Hozzáférés: 2012. február 2.)
  243. Single Jahrescharts 2011 (német nyelven). Media Control Charts. MTV.de. (Hozzáférés: 2012. január 10.)
  244. Best of 2011. Irish Recorded Music Association. (Hozzáférés: 2012. január 16.)
  245. Billboard Year-end 2011: Japan Hot 100. Billboard. Prometheus Global Media. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  246. Billboard Year-end 2011: Canadian Hot 100. Billboard. Prometheus Global Media. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  247. Jahreshitparade 2011 (német nyelven). Hitradio Ö3. Hung Medien. (Hozzáférés: 2012. január 3.)
  248. Top 50 Canciones 2011 (spanyol nyelven). Productores de Música de España. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  249. Swiss Year-end Charts 2011. Hung Medien. (Hozzáférés: 2012. január 2.)
  250. http://nztop40.co.nz/chart/?chart=1862
  251. Billboard Year-end 2011: Hot 100. Billboard. Prometheus Global Media. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  252. Billboard Year-end 2011: Adult Pop Songs. Billboard. Prometheus Global Media. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  253. Billboard Year-end 2011: Hot Dance Club Songs. Billboard. Prometheus Global Media. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  254. Billboard Year-end 2011: Hot Mainstream Top 40. Billboard. Prometheus Global Media. [2012. január 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. december 10.)
  255. (2011. február 14.) „Lady Gaga – Born This Way (INT/UMA)” (823), Kiadó: Peer Group Media. Hozzáférés ideje: 2011. május 15.  
  256. Top 40/M Future Releases. All Access Music Group. [2011. február 9-i dátummal az eredetiből archiválva].
  257. Top 40 Rhythmic Future releases. All Access Music Group. [2011. február 9-i dátummal az eredetiből archiválva].
  258. Born This Way Lady Gaga, Rock & Pop, CD Singles. Sanity. (Hozzáférés: 2011. március 14.)
  259. Born This Way (Digi): Lady Gaga: Musik (holland nyelven). Amazon.de. (Hozzáférés: 2011. április 22.)
  260. Born This Way: Lady Gaga: Music. Amazon.co.uk. (Hozzáférés: 2011. április 24.)
  261. Born This Way CD (görög nyelven). Diskopolis.gr. [2011. július 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. március 12.)
  262. Born This Way [EP]. CD WOW!. (Hozzáférés: 2011. február 15.)
  263. 天生我才 (hagyományos kínai nyelven). Universal Music Taiwan. (Hozzáférés: 2014. március 23.)
  264. レディー・ガガ、第二幕、開幕―。 (japán nyelven). Universal Music Japan. [2011. március 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. március 3.)
  265. Empik Muzyka: Born This Way (lengyel nyelven). Empik.co. (Hozzáférés: 2011. március 18.)
  266. 天生完美 (單曲黑膠唱片) (hagyományos kínai nyelven). Universal Music Taiwan. (Hozzáférés: 2014. március 23.)

További információk[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]