Torrente, a törvény két balkeze

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Jump to navigation Jump to search
Torrente, a törvény két balkeze
(Torrente, el brazo tonto de la ley)
1998-as spanyol film
Rendező Santiago Segura
Producer Andrés Vicente Gómez
Műfaj
  • filmvígjáték
  • black comedy
Forgatókönyvíró Carles Gusi
Főszerepben Santiago Segura
Javier Cámara
Tony Leblanc
Zene Roque Baños
Vágó Fidel Collados
Gyártás
OrszágSpanyolország
Nyelv spanyol, magyar szinkron
Forgatási helyszín Madrid
Játékidő 97 perc
Költségvetés 280.000.000 peseta
Forgalmazás
Forgalmazó Budapest Film, InterCom
Bemutatóspanyol 1998. március 13.; magyar 1999. április 22. (Videó-megjelenés)
Korhatár18+
Bevétel 1.500.000.000 peseta
Kronológia
KövetkezőTorrente 2 – A Marbella-küldetés
További információk

A Torrente, a törvény két balkeze 1998-as spanyol fekete komédia, melynek írója, rendezője és főszereplője Santiago Segura. Több folytatás is készült hozzá, a nagy sikerre való tekintettel. A film Magyarországon is kultuszfilm-státusba került[forrás?], köszönhetően a rajongók szerint jól sikerült szinkronnak. A film Spanyolországban két Goya-díjat is nyert 1998-ban: Santiago Segura mint legjobb elsőfilmes rendező, Tony Leblanc pedig mint legjobb férfi mellékszereplő lett díjazva.

Cselekmény[szerkesztés]

Dialog-stop-hand.svg Alább a cselekmény részletei következnek!

José Luis Torrente egy lusta, bunkó, alkoholista, szexista, rasszista, Atlético de Madrid-szurkoló ex-rendőr, aki egy lelakott házban él a mozgáskorlátozott apjával, akinek a koldulása a szociális segély mellett Torrente egyetlen bevételi forrása. Egy napon a közvetlen szomszédjukba egy új család költözik, akik a közeli halpiacon árusítanak. Torrente figyelmét felkelti Amparo, a fiatal, nimfomániás nagynéni. Hogy közelebb kerülhessen hozzá, elvállalja, hogy a félénk, extrém erős szemüveget viselő, de mesterlövész unokaöccsét, Rafit megtanítja célba lőni, és elviszi magával éjszakai őrjáratokra. Az egyik őrjárat során gyanús dolgokat észlelnek a nemrég megnyílt kínai étterem környékén. A gyanút beigazolja, amikor Torrente apja rosszul lesz a kínaiaktól ellopott egyik tavaszi tekercstől, amibe heroint rejtettek. Hogy visszaszerezze állását, és hogy jó színben mutassa magát, Torrente úgy dönt, felgöngyölíti az ügyet. Időközben lefekszik Amparóval, amit a nagynéni testvére úgy értelmez, hogy ők ketten mostantól jegyben járnak.

Éjjel Rafi segítségével beszöknek a kínai étterem pincéjébe, ahol a Francia, a drogdíler Mendoza embere megkínoz majd megöl egy futárt, aki elvesztette a szállítmányt (valójában Torrente apja lopta el). Kihallgatva a rosszfiúk beszélgetését, megtudják, hogy hamarosan egy újabb bűnöző, bizonyos Farelli fog drogszállítmányt hozni. Jelenlétüket azonban felfedezik, és menekülni kényszerülnek a felfegyverzett futárok elől. Elkövetnek azonban egy nagy hibát: Torrente a helyszínen felejti a rendőrigazolványát.

Mivel látszik, hogy a helyzetet ketten nem tudják megoldani, Rafi a barátai segítségét ajánlja. Összehozza Torrentét Malaguitával, a harcművésszel; Bombillával, az elektronikai szakértővel; és Tonetivel, aki mesterkémnek hiszi magát. Miután részegen átmulatták az éjszakát, előállnak egy tervvel: Tonetit bemikrofonozzák, és beküldik a Franciához, hogy kiszedjék belőle a találka helyét és idejét. Az álcája azonban hamar lelepleződik, és a fiú mindent bevall, mielőtt kiugrana az ablakon, és szörnyethalna. A Franciát értesítik a rendőrigazolványról, aki ennek alapján Torrente lakására megy, ahol Torrente apja megpróbálja megállítani őket, de nem jár sikerrel, mert szívrohamot kap és meghal. A bűnözők, mivel Torrentét nem találták otthon, elrabolják Amparót. A helyzetet Lio-Csi, a kínai étterem pincérnője oldja meg, akit Torrente egyszer ugyan piszkált, de most apja és vőlegénye halála miatt bosszút akar állni, s ezért elárulja nekik a találkozó helyét.

Ők öten, és az informátor Carlitos a találkozóhelyre mennek, ahol a tervek szerint megkaparintják az ötvenmillió pesetát, amit Mendoza akar kifizetni a drogért. A dolgok azonban rosszul sülnek el, amikor Bombitát Carlitos véletlenül felrobbantja egy autó alá rejtett pokolgéppel - viszont ezzel Farellit is elintézik. Mivel Mendoza csapdát gyanít, végeznek a többi emberrel is, a tűzharcban viszont életét veszti Carlitos és Malaguita is. Torrente azonban örül, mert megszerezte az ötvenmillió pesetát, de végül megesik a szíve a magára hagyott Rafin, akit kiment szorult helyzetéből, lelőve a Franciát, miközben ő is megsérül. Rafi így Amparo megmentésére siethet, a lányt fogva tartó Mendozával azonban Lio-Csi végez hátulról.

Miután minden megoldódott, a rendőrség is megérkezik, akik gratulálnak Rafinak a szépen elvégzett munkáért, és akinek kezd kialakulnia egy kapcsolata Lio-Csivel. Torrentét kórházba szállítják, a pénzt azonban nem találják sehol a rendőrök. Azt ugyanis Torrente még idejében kicsempészte, és végül lefizeti a mentőket, hogy induljanak szórakozni.

Dialog-go-hand.svg Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Szereplők[szerkesztés]

Színész Szerep Magyar hang
Santiago Segura José Luis Torrente Csuja Imre
Javier Cámara Rafi Rába Roland
Neus Asensi Amparito Kéri Kitty
Chus Lampreave Reme Nagy Anna
Tony Leblanc Torrente apja Kun Vilmos
Julio Sanjuán Malaguita Rácz Attila
Jaime Barnatán Toneti Simonyi Balázs
Darío Paso Bombilla Minárovits Péter
Carlos Perea Carlitos Kován Géza
Manuel Manquiña A Francia Reviczky Gábor
Espartaco Santoni Mendoza Bitskey Tibor
Luis Cuenca Csapos Pálfalvi Péter
Cañita Brava Antonio Halmágyi Sándor

További információk[szerkesztés]